MPEG-4 AVC, 28999 Кбит/с, 1920x1080, 24 кадр/с

Русский (DTS-HD MA, 6 ch, 3024 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3002 Кбит/с)

Благодарность за релиз адресуется alextar (HDClub)
Аудио №1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) - профессиальный многоголосый (R5, Новый Диск)
Аудио №2: Русский (DTS-HD MA, 6 ch, 3024 Кбит/с) - авторский (Ю.Сербин)
Аудио №3: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - профессиональный двухголосый (Телеканал «Київ»)
Аудио №4: Английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3002 Кбит/с)
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
Дорожка №2 получена наложением чистого голоса на центр оригинальной дорожки. Наложение голоса проводилось пофразово, с оптимальным размещением фраз перевода и поэпизодной настройкой уровня.
За исходник дорожки №1 спасибо Ibraghim.
За исходник украинской дорожки спасибо POMEO с "Гуртом".
Рекомендованый перевод – Юрия Сербина. Перевод R5 и украинский тоже неплохи, особенно если учитывать сложность фильма для перевода. Украинский перевод, по всей видимости, делали с русского R5.
В переводе Ю. Сербина и субтитрах присутствует ненормативная лексика!
На DVD R5 русские субтитры отсутствуют. В русских субтитрах неизвестного автора исправлено множество опечаток, грамматических ошибок и ошибок перевода.
Субтитры: Русские, английские, немецкие

5 851 kbps, 0.266 bit/pixel , 1 280 x 688, 1.86, 25 fps

448.00 kbps; 5.1 Ch; 48 kHz

Аудио дорожки: Авторский перевод Сербин + Английская дорожка (448/отдельно).

1555 kb/s, 720x384

448 kb/s (6 ch)

1280 x 688 (1.860) at 25.000 fps, 3272 Кбит/сек

Audio1: Русский, AC-3 at 448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц | Лицензия!<br> Audio2: Английский, AAC at 192 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц

Субтитры: Английские

870 Кбит/сек; 624 x 336 (1.857) at 25.000 fps

128 Кбит/сек;2 канала(ов), 48,0 КГц

720x384 (1.88:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1745 kbps avg, 0.25 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps

688x368 (1.87:1), 25 fps, XviD build 50 ~932 kbps avg, 0.15 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

1280x690 (1.85:1) at 24.000 fps, AVC at 4621 kbps avg, 0.218 bit/pixel

448 Kbps; CBR; 6 ch; 16 bit

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) R5, Новый диск
Субтитры: русские
Навигация по главам: Есть

8144 Кбит/с, 1920x1040

Audio1: Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с) - Сербин, <br> Audio2: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) - многоголосый, <br> Audio3: английский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с)

704x384 (1.83:1), 24 fps, XviD build 64 ~1931 kbps avg, 0.30 bit/pixel

Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg (RUS) MVO Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg (RUS) AVO Ю. Сербин Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg (ENG)

Аудио дорожки: Профессиональный (многоголосый, закадровый) + Авторский (одноголосый, закадровый) Ю. Сербин + Оригинальная звуковая дорожка

MPEG-4 AVC, 28999 Кбит/с, 1920х1080, 23.976 кадр/с

Английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3002 Кбит/с)<br>Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с)<br>Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Субтитры: Английские, русские

720 x 400, 880 Кбит/сек, 25,000 кадр/сек.

128 Кбит/сек, 48,0 КГц,rus

лицензия

5851 kbps; 0.266 bit/pixel; 1280 x 688; 1.86:1; 25 fps

AC3 Dolby Digital; 448.00 kbps, 6 Ch - AVO

Перевод: Русский авторский, одноголосый (Ю. Сербин) + Оригинальная, английская дорожка (Отдельно)