MPEG-4 AVC, 6290 Кбит/с, 1280x692, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с)

Аудио: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Дубляж, Первый канал|
Аудио 2: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~384.00 kbps avg |Двухголосый, НТВ+|
Аудио 3: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg |Многоголосый закадровый|
Аудио 4: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А.Михалев|
Аудио 5: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1510.00 kbps avg original
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры: Русские, английские

XviD, 2029 Кбит/с, 704x384, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный (полное дублирование)

Субтитры: Русские, английские (внешние, srt*)

kingsize87
Субтитры: Русские, английские

NTSC 16:9 (720x480) VBR

Русский (Dolby AC3, 2 ch), (Dolby AC3, 6 ch), английский (Dolby AC3, 6 ch), украинский (Dolby AC3, 2 ch)

Авторство релиза: vorobey8863
Первоисточник: Blu-Ray Remux (1080p)
Video : ~ 7 305 Кбит/с
Аудио#1: russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,C) 192.00 kbps avg | Дублированный |
Аудио#2: russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg | Многоголосый закадровый, R5 |
Аудио#3: russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg | Авторский (одноголосый, закадровый), А.Михалев|
Аудио#4: english: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg | Оригинальный |
Аудио#5: ukrainian : 48 kHz, AC3, 2/0 (L,C) 192.00 kbps avg | Многоголосый закадровый, 1 + 1 |
Субититры: русские, английские.
Меню частично анимировано и озвучено.
Оформление в раздаче присутствует.
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 6350 Кбит/с, 1280x692, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 5 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

от KORSAR

Аудио #1: AC3, 2 ch, 192 Кбит/сек | Русский, профессиональный (полное дублирование) ВГТРК
Аудио #2: AC3, 2 ch, 384 Кбит/сек | Русский, профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+
Аудио #3: AC3, 5 ch, 448 Кбит/сек | Русский, профессиональный (многоголосый закадровый) R5
Аудио #4: AC3, 2 ch, 256 Кбит/сек | Русский, профессиональный (двухголосый закадровый) НЕВАФИЛЬМ
Аудио #5: AC3, 2 ch, 192 Кбит/сек | Русский, профессиональный (многоголосый закадровый) ОРТ
Аудио #6: AC3, 6 ch, 448 Кбит/сек | Русский, авторский (одноголосый закадровый) Алексей Михалев
Аудио #7: AC3, 6 ch, 448 Кбит/сек | Русский, авторский (одноголосый закадровый) Михаил Чадов
Аудио #8: AC3, 2 ch, 192 Кбит/сек | Украинский, профессиональный (многоголосый закадровый)
Аудио #9: AC3, 6 ch, 448 Кбит/сек | Английский, оригинал
Субтитры: Русские, английские

1024x556, 2027 кб/с, 0.148

Аудио #1: Русский, дублированный (дубляж), AC3 2.0, 192.00 кб/с Аудио #2: Украинский, профессиональный многоголосый закадровый, AC3 2.0, 192.00 кб/с Аудио #3: Английский, оригинал, AC3 2.0, 192.00 кб/с

704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1530 kbps avg, 0.24 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps

624x336 (1.86:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~731 kbps avg, 0.14 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

MPEG-4 AVC, 5027 Кбит/с, 1280x690

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 5 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Аудио #1: AC3, 2 ch, 192 Кбит/сек | Русский, профессиональный (полное дублирование) ВГТРК
Аудио #2: AC3, 2 ch, 384 Кбит/сек | Русский, профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+
Аудио #3: AC3, 5 ch, 448 Кбит/сек | Русский, профессиональный (многоголосый закадровый) R5
Аудио #4: AC3, 2 ch, 256 Кбит/сек | Русский, профессиональный (двухголосый закадровый) НЕВАФИЛЬМ
Аудио #5: AC3, 2 ch, 192 Кбит/сек | Русский, профессиональный (многоголосый закадровый) ОРТ
Аудио #6: AC3, 6 ch, 448 Кбит/сек | Русский, авторский (одноголосый закадровый) Алексей Михалев
Аудио #7: AC3, 6 ch, 448 Кбит/сек | Русский, авторский (одноголосый закадровый) Михаил Чадов
Аудио #8: AC3, 2 ch, 192 Кбит/сек | Украинский, профессиональный (многоголосый закадровый)
Аудио #9: AC3, 6 ch, 448 Кбит/сек | Английский, оригинал

Спасибо всем причастным к созданию этого релиза.
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 25858 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 3789 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3769 Кбит/с)

Автор - Райдэн
Релиз сделан специально для КИНОЗАЛ.ТВ

Аудио 1: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Дубляж, ВГТРК|
Аудио 2: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5|
Аудио 3: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, ОРТ|
Аудио 4: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Двухголосый закадровый, НТВ+|
Аудио 5: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~256 kbps avg |Двухголосый закадровый, НЕВАФИЛЬМ|
Аудио 6: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg |Одноголосый закадровый, Михаил Чадов|
Аудио 7: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3789 kbps avg (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) |Одноголосый закадровый, Алексей Михалев|
Аудио 8: English: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3769 kbps avg (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Субтитры: Русские, английские

704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 72 ~2029 kbps avg, 0.31 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg (DUB) Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg (ENG) Аудио #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg (MVO.NTV+) (отдельно) Аудио #4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg (MVO.R5) (отдельно) Аудио #5: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg (AVO.MIHALEV) (отдельно) Аудио #6: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg (UKR) (отдельно)

720x384, 23.976 fps, XviD build 50, 1862 kbps avg, 0.28 bit/pixel

Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192.00 kbps avg |Дубляж, Первый канал|<br>Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384.00 kbps avg |Многоголосый закадровый|

DivX, 1505 Кбит/с, 704x368

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

MPEG-4 AVC, 8196 Кбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 5 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (E-AC3, 6 ch, 876 Кбит/с)

Аудио #1: AC3, 2 ch, 192 Кбит/сек | Русский, профессиональный (полное дублирование) ВГТРК
Аудио #2: AC3, 2 ch, 384 Кбит/сек | Русский, профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+
Аудио #3: AC3, 5 ch, 448 Кбит/сек | Русский, профессиональный (многоголосый закадровый) R5
Аудио #4: AC3, 2 ch, 256 Кбит/сек | Русский, профессиональный (двухголосый закадровый) НЕВАФИЛЬМ
Аудио #5: AC3, 2 ch, 192 Кбит/сек | Русский, профессиональный (многоголосый закадровый) ОРТ
Аудио #6: DTS, 6 ch, 1509 Кбит/сек | Русский, авторский (одноголосый закадровый) Алексей Михалев
Аудио #7: AC3, 6 ch, 448 Кбит/сек | Русский, авторский (одноголосый закадровый) Михаил Чадов
Аудио #8: AC3, 2 ch, 192 Кбит/сек | Украинский, профессиональный (многоголосый закадровый)
Аудио #9: DTS, 6 ch, 1509 Кбит/сек | Английский, оригинал
Аудио #10: E-AC3, 6 ch, 876 Кбит/сек | Английский, оригинал

Спасибо kingsize87, satnews, Romario_O с Hurtom, MZMA407 и многим другим
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 25858 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 3789 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3769 Кбит/с)

HDClub

Релиз предоставлен Devlad

Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Дубляж|
Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, НТВ+|
Аудио#3: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5|
Аудио#4: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3789 kbps avg |Одноголосый закадровый, А.Михалев|
Аудио#5: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый|
Аудио#6: English: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3769 kbps avg

Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
За исходники дорог №1-3 спасибо satnews
За исходник дороги №5 спасибо Romario_O с Hurtom, - в дороге присутствовало много оригинальных вставок - исправил частотную разницу между ними и самой дорогой.
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 12500 Кбит/с, 1920x1038

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)

Рип от Bloodfighter, исходник Blu-Ray Remux (1080p)

Аудио: Dolby Digital Audio Russian 2.0 / 48 kHz / 192 Кбит/с / 16 bit - Дублированный
Аудио: Dolby Digital Audio Russian 2.0 / 48 kHz / 192 Кбит/с / 16 bit - Профессиональный двухголосый (НТВ+)
Аудио: Dolby Digital Audio Russian 5.1 / 48 kHz / 384 Кбит/с / 16 bit - Профессиональный многоголосый (R5)
Аудио: DTS Audio Russian 5.1 / 48 kHz / 1509 Кбит/с / 24 bit - Авторский одноголосый (Михалев)
Аудио: Dolby Digital Audio Russian 2.0 / 48 kHz / 192 Кбит/с / 16 bit - Профессиональный многоголосый (Украинский)
Аудио: DTS Audio English 5.1 / 48 kHz / 1509 Кбит/с / 24 bit - Оригинал

*Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-Ray
*За исходники дорог №1-3 tnx satnews
*За исходник дороги №5 tnx Romario_O с Hurtom, - в дороге присутствовало много оригинальных вставок.
Devlad исправил частотную разницу между ними и самой дорогой
Субтитры: Русские, английские

XviD, 1503 Кбит/с, 688x384

Русский, английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

XviD, 1545 Кбит/с, 704x384, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Автор видео - JUSTKANT
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) ОРТ

Благодарности:
Yugosan - видеоряд.
Glowamy и pasific2013 (00:03:12 - 00:10:12) - личные записи фильма с телеканала ОРТ и оцифровки звука с видеокассет.
JUSTKANT - синхронизация перевода.

Данный перевод на трекере появляется впервые.

На русский язык фильм озвучен кинокомпанией &quot;Селена Интернешнл&quot; по заказу Общественного Российского Телевидения.
Текст читают, Андрей Казанцев, Андрей Ярославцев и Марина Дюжева.

MPEG-4 AVC, 3504 Кбит/с, 1024x554

Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Исходник Райдэн
Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 Kbps | русский (DUB ВГТРК)
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 Kbps | русский (MVO R5)
Аудио 3: AC3, 2 ch, 192 Kbps | русский (MVO OPT)
Аудио 4: AC3, 2 ch, 192 Kbps | русский (DVO HTB+)
Аудио 5: AC3, 2 ch, 192 Kbps | английский
Субтитры: русские, ВГТРК
Субтитры: английские
Субтитры: Русские, английские