XviD, 1332 Кбит/с, 720x448

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

h264 AVC, 652х480@780х480, 2246 кбит/с, 25 fps

AC3, 192 кбит/с, 2 ch, 48 КГц

Перевод: русский оригинал + дубляж иностранных актеров

MPEG-4 AVC, 2246 Кбит/с, [email protected]

АС3, 2 ch, 192 Кбит/с

960x576 (анаморф), 1243 Kbps, 25.00fps

Аудио 1 (Русский): AC3, 48000Hz, 192 kbps, 2ch Аудио 2 (Немецкий): AC3, 48000Hz, 192 kbps, 2ch

Аудио дорожки: Русский дублированный + оригинальная немецкая дорожка
Субтитры: русские для начала фильма

MPEG-4 AVC, 3448 Кбит/с, 652x570@952x570, 25 кадр/с

Русский, немецкий (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Рутрекер + Кот Леон.
К 36-летию фильма и к 18-летию релиза с немецкого ДВД. Интересно, что по повести Антону / Румате 35 лет, а Кире 18. Совпадение? Да нет, не думаю...
2007: "Релиз ДВД - ser-Barmaley (NetLab). К немецкому изданию релизёром добавлена русская звуковая дорожка от Амальгамы (?)". Благодарю за него vladimiryakushin. Отличия немецкого ДВД от украинского: 16:9 против 4:3, немецкий вариант фильма с немецкими титрами и вступительным текстом против русского варианта с русскими титрами, очень качественная немецкая картинка.
2018: Появилась исправленная русская дорожка и русские полные субтитры под это видео, благодарю shtunsk за это.
shtunsk: "Один "нехороший" человек, когда накладывал русскую дорожку на немецкое издание, пропустил больше десятка русских фраз и реплик. По прошествии стольких лет я решил исправить эту досадную оплошность. Плюс исправлен тайминг некоторых реплик, а то сильно в глаза бросалось несоответствие реплик и движения губ". shtunsk также подогнал по таймингу русские субтитры под немецкую версию из русской (украинской) версии.
2025: ДВД -> ДВД-ремукс. Замена на исправленную звуковую дорожку. Добавление русских субтитров полных и форсированных (Кот Леон). Главы с ДВД. Форсированные субтитры на надписи, вступительный текст, которого нет в русской версии и фамилии некоторых актёров, режиссёра и название фильма.
ДВД-ремукс -> ДВД-рип-АВС
Торрент сетевой.
Субтитры: Русские

MPEG2, 720x576@1024x576, (16:9), 25fps, 5754 kbps

Русский, немецкий (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Рутрекер + Кот Леон.
К 36-летию фильма и к 18-летию релиза с немецкого ДВД. Интересно, что по повести Антону / Румате 35 лет, а Кире 18.
2007: "Релиз ДВД - ser-Barmaley (NetLab). К немецкому изданию релизёром добавлена русская звуковая дорожка от Амальгамы (?)". Благодарю за него vladimiryakushin. Отличие немецкого ДВД от украинского: 16:9 против 4:3, немецкий вариант фильма с немецкими титрами и вступительным текстом против русского варианта с русскими титрами, очень качественная немецкая картинка.
2018: Появилась исправленная русская дорожка и русские полные субтитры под это видео, благодарю shtunsk за это.
shtunsk: "Один "нехороший" человек, когда накладывал русскую дорожку на немецкое издание, пропустил больше десятка русских фраз и реплик. По прошествии стольких лет я решил исправить эту досадную оплошность. Плюс исправлен тайминг некоторых реплик, а то сильно в глаза бросалось несоответствие реплик и движения губ". shtunsk также подогнал по таймингу русские субтитры под немецкую версию из русской (украинской) версии.
2025: ДВД -> ДВД-ремукс. Замена на исправленную звуковую дорожку. Добавление русских субтитров полных и форсированных (Кот Леон). Главы с ДВД. Форсированные субтитры на надписи, вступительный текст, которого нет в русской версии и фамилии некоторых актёров, режиссёра и название фильма.
Субтитры: Русские

DivX, 2037 Кбит/с, 704x432

АС3, 2 ch, 192 Кбит/с

Кинозал.тв (Занавес)

PAL 4:3 (720x576) VBR

Русский (Dolby AC3, 2 ch)

раздача сетевая, рутрекер
Субтитры: Русские, украинские

688x416, XviD, ~1428 kbps

AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps

DivX, 720х432, 2126 кбит/с, 25 fps

AC3, 192 кбит/с, 2 ch, 48 КГц