Над релизом работали:
Выражаю огромнейшую благодарность следующим лицам:
MAXIMUS - предоставил французские WEB-DL.
Hanway - предоставил французские WEB-DL.
zzz666_31_rus - запись звука с канала 2x2.
afedrenkv - запись звука с канала 2x2.
pobel5 - предоставил DVD R5 к 1 сезону.
ALEKS KV - предоставил записи с канала JetiX и 2x2, энкод, работа со звуком, сведение звука, итоговый муксинг.
Доп. Информация:
За основу для рипа брались французские WEB-DL. Исходное качество - обычный апскейл из 576i, пестрящий множеством цветовых бандингов. 1ый сезон раздувался с более низкокачественных исходников. 2 и 3 сезоны со студийных мастеров, но это лучшее, что есть по данному мультсериалу из возможного. В рипе убрана вся цветовая каша, остатки интерлейса (если это было возможно), отрезаны лишние чёрные полосы и всё приведено к единому знаменателю. 1 и 2 вторые сезоны существуют только в соотношении сторон 4:3 и лишь 3ий сезон был сделан с соотношением 16:9.
Русский дубляж на 1ый сезон использовался с выпущенных в РФ DVD. Звук у 2ого сезона по всей сети лежит дырявый, с кучей пропусков, дропов, низким качеством звука. Дубляж на 2ой сезон сводил из личных записей с канала JetiX 2008 года, последние 4 серии 2 сезона - с канала 2х2. Записи звука 3 сезона использованы с этой раздачи, мелкие пропуски затыкал своими записями с 2х2.