XviD, 1978 Кбит/с, 720x400

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

За звуковую дорожку с Ю. Немаховым спасибо - rambo pavel

MPEG-4 AVC, 3798 Кбит/с, 1024x554

Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Исходник @dvokat
Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (MVO OPT)
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (MVO Питер ТВ5)
Аудио 3: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (DVO HTB+)
Аудио 4: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (DVO Екатеринбург Арт)
Аудио 5: AC3, 2 ch, 192 Kbps - английский
Субтитры: Английские

1920x1040, 15000 kbps, 23,976 fps <br>

Аудио #1: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - MVO Петербург 5-й канал Аудио #2: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - DVO НТВ+ Аудио #3: AC-3, 2 ch, 384 kbps (Rus) - AVO Яроцкий Михаил (kyberpunk) Аудио #3: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - VO Аудио #5: DTS, 2 ch, 1509 kbps (Eng)

Субтитры: Английские
Перевод:
Профессиональный (многоголосый, закадровый) Петербург 5-й канал
Профессиональный (двухголосый, закадровый) НТВ+
Авторский (одноголосый, закадровый) Яроцкий Михаил
Любительский (одноголосый, закадровый)

704x400, 25,000 fps, 1886 kbps

Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2ch, 192kbps....Профессиональный (многоголосый закадровый) Питер ТВ5 Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2ch, 192kbps....Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Питер ТВ5, Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+

XviD 67, 704x384, 23.976 fps, ~1737 Kbps

Аудио№1: 48 kHz, АС3, 2 ch, 192 kbps [многоголосый, Петербург 5-й канал] Аудио№2: 48 kHz, АС3, 2 ch, 192 kbps [двухголосый, НТВ+]

AVC, 1280x692, 23.976 fps, ~5500 Kbps

Аудио№1: Russian: 48 kHz, АС3, 2 ch, 192 kbps [многоголосый, Петербург 5-й канал] Аудио№2: Russian: 48 kHz, АС3, 2 ch, 192 kbps [двухголосый, НТВ+] Аудио№3: Russian: 48 kHz, АС3, 2 ch, 192 kbps [Авторский (одноголосый, закадровый)] Аудио№4: English: 48 kHz, АС3, 2 ch, 192 kbps [оригинал]

MPEG-4 AVC, 27796 Кбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 2 ch, 2023 Кбит/с)

Видео: AVC High@L4.1 | 1920x1080 [16:9] | 27796 kbps | 23.976 fps
Аудио 1: Russian AC-3 | 2 ch | 48.0 KHz | 192 kbps [Питер ТВ5]
Аудио 2: Russian AC-3 | 2 ch | 48.0 KHz | 192 kbps [НТВ+]
Аудио 3: Russian AC-3 | 2 ch | 48.0 KHz | 192 kbps [VO]
Аудио 4: English DTS-HD MA | 2 ch | 48.0 KHz | 2023 kbps | 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) [Original]
Субтитры: Английские

MPEG-4 AVC, 8423 Кбит/с, 1280x694

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 2 ch, 1509 Кбит/с)

Исходник @dvokat
Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (MVO OPT)
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (MVO Питер ТВ5)
Аудио 3: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (DVO HTB+)
Аудио 4: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (DVO Екатеринбург Арт)
Аудио 5: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (AVO Михаил Иванов)
Аудио 6: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (AVO Юрий Немахов)
Аудио 7: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (VO)
Аудио 8: DTS, 2 ch, 1509 Kbps - английский
Субтитры: Английские

XviD, 1786 Кбит/с, 704x384

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Автор релиза: JUSTKANT
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - ОРТ
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) - Михаил Иванов

Огромная благодарность:
pasific2013 - личная запись фильма с телеканала ОРТ и оцифровка звука с видеокассеты.
Nekontroliruemij_devil - личная оцифровка Иванова со своей видеокассеты.
JUSTKANT - синхронизация переводов.

Данные переводы на трекере появляются впервые.

На русский язык фильм озвучен по заказу Общественного Российского Телевидения.
Текст читают Сергей Чекан, Александр Новиков, Леонид Белозорович и Анна Каменкова.

NTSC 16:9 (720x480) VBR OAR 1.85:1 средний видеобитрейт 5101 Кбит/c частота кадров 23.976 кадр/c

Audio: Английский AC3, 2.0 192 kbps Audio: Французский AC3 2.0 192 kbps Audio: Русский AC3 2.0 192 kbps (все моно)

Перевод: Профессиональный многоголосный закадровый (TV5 Петербург)

Субтитры: английские, французские, испанские

Бонус: трейлер

PAL 16:9 (720x576) VBR

Русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский (Dolby AC3, 2 ch)

Субтитры: Английские, испанские, французские, немецкие, итальянские, польские, голландские, гречиские

704x384, 1812 Кбит/сек, 25,000 кадр/сек

Audio1: ПМ (AC3, 2 ch, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц) <br>Audio2: ЛО (AC3, 2 ch, 96 Кбит/сек, 48,0 КГц) <br>Audio3: Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц)

AVC, 1024x554 (16:9), 23.976 fps, 1 599 Kbps (0.118 bit/pixel)

Аудио #1: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) - Профессиональный (многоголосый, закадровый) Питер ТВ5 Аудио #2: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) - Профессиональный (двухголосый, закадровый) НТВ+ Аудио #3: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) - Авторский (одноголосый, закадровый)

Субтитры: английский

High@L4.1, 1024x556, 23.976 fps, ~2836 Kbps

48 kHz, АС3, 2 ch, 192 kbps [многоголосый, Петербург 5-й канал]

Перевод: Профессиональный, многоголосый-закадровый, Петербург 5-й канал

704 x 384; 23.976 fps; 1786 kbps; 0.276 bit/pixel

AC3 Dolby Digital; 192 Kbps; 2 channels; 48 KHz

Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый) |НТВ+| + Оригинал (Английский)