720x304 (2.37:1), 25 fps, XviD build 73 ~1525 kbps avg, 0.28 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) [Новый диск]

720x304 (2.37:1), 25 fps, XviD build 73 ~1525 kbps avg, 0.28 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) [Ю.Сербин]

640x272 (2.35:1), 25 fps, XviD build 73 ~732 kbps avg, 0.17 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) [Ю.Сербин]

MPEG-4 AVC, 3398 Кбит/с, 1280x546, 23,976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), корейский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Аудио 1: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [профессиональный многоголосый, Новый диск]
Аудио 2: русский, AC3, 384 kbps, 6 ch, 48 kHz [профессиональный двухголосый, Лицензия]
Аудио 3: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [авторский, Юрий Сербин]
Аудио 4: корейский, AC3, 640 kbps, 6 ch, 48 kHz [оригинал]
Субтитры 1: русские
Субтитры 2: английские
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 2004 Кбит/с, 1024x436, 23,976 кадра/с

Аудио 1: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [профессиональный многоголосый, Новый диск] Аудио 2: русский, AC3, 384 kbps, 6 ch, 48 kHz [профессиональный двухголосый, Лицензия] Аудио 3: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [авторский, Юрий Сербин] Аудио 4: корейский, AC3, 640 kbps, 6 ch, 48 kHz [оригинал]

Субтитры 1: русские
Субтитры 2: английские

1113 kb/s, 640x272

448 kb/s

XviD, 1348 Кбит/с, 720x304

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) [Новый диск]

640x272 (2.35:1), 25 fps, XviD build 73 ~732 kbps avg, 0.17 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) [Новый диск]

MPEG-4 AVC, 11.6 Мбит/с, 1920x816, 25 кадр/с

Русский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), корейский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с)

Рип от WiKi, раздача от Anatolech
Источник: Chugyeogja 2008 1080i Blu-ray FRE AVC DTS-HD MA 5.1
Дорожка №1 получена наложением выделенных голосов с DVD («Новый Диск») на центр оригинальной DTS
Дорожка №2, русские субтитры по Сербину и подписанные главы, взяты с релиза MaLLIeHbKa
Аудио#1: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 1536 kbps |Многоголосый закадровый, R5|
Аудио#2: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 1536 kbps |Одноголосый закадровый, Сербин|
Аудио#3: Korean: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 1536 kbps
Субтитры: Russian (R5), Russian (Сербин), English
Субтитры: Русские, английские

1024x436 (2.35:1), 25.000 fps, x264@L4.0, crf, ~3434 kbps

Аудио #1: Russian: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps |Многоголосый закадровый, R5 «Новый Диск»| Аудио #2: Russian: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps |Одноголосый закадровый, Ю.Сербин| Аудио #3: Korean: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps

Субтитры: русские (Ю.Сербин), русские (R5), английские

MPEG-4 AVC, 8414 Кбит/с, 1920x816, 23,976 кадра/с

Аудио 1: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [профессиональный многоголосый, Новый диск] Аудио 2: русский, AC3, 384 kbps, 6 ch, 48 kHz [профессиональный двухголосый, Лицензия] Аудио 3: русский, DTS, 1509 kbps, 6 ch, 48 kHz [авторский, Юрий Сербин] Аудио 4: корейский, DTS, 1509 kbps, 6 ch, 48 kHz [оригинал]

Субтитры 1: русские
Субтитры 2: английские

PAL 16:9 (720x576@1024x576), 7000 Кбит/сек, 25,000 кадр/сек

Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch) Аудио: Korean (Dolby AC3, 2 ch)

лицензия

Субтитры: Russian

Дополнительно: Создатели и исполнители, смотрите на двд

720 x 304 (2.37:1); 23.976 fps; ~1765 kbps; 0.32 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg Аудио #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg | отдельно Аудио #4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg | отдельно

Перевод: Русский авторский перевод (Ю. Сербин) + Оригинальная дорожка + Русский профессиональный перевод (R5 - "Новый диск", 6 ch, 448 kbps, отдельно) + Русский профессиональный перевод (два голоса, 6 ch, 384 kbps, отдельно)
Субтитры: Русские (2 вида: R5, по переводу Ю. Сербина), Английские. (внешние, *.srt)

1280*540,6749 Кбит/сек,24 fps

Audio№1 48,0 КГц,DTS,3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch,~1510.00 kbps avg <br> Audio№2 48,0 КГц,DTS,3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch,~1510.00 kbps avg<br> Audio№3 48,0 КГц,AC3,~192 kbps avg

Аудио дорожки: Авторский одноголосый (Ю.Сербин),Оригинал,Оригинал(Комментарии)

720x304 (2.37:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1366 kbps avg, 0.25 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~256.00 kbps avg

Лицензия

MPEG-4 AVC, 28 Мбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 1953 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), корейский (DTS-HD MA, 6 ch, 1968 Кбит/с)

Источник: Chugyeogja 2008 1080i Blu-ray FRE AVC DTS-HD MA 5.1
Звуковые дорожки и субтитры были взяты с рутрекера, благодарности - скопированы оттуда же:

- Голос Сербина выкуплен с DVD100 силами d0ber.maNN, Serene, bilbo_bagginz, дорога с ним сделана AnryV, за что огромное спасибо всем этим людям, а так же DREADG и Nadoelo
- За R5 дорогу а также субтитры большое СПАСИБО Anatolech (HDClub)
- Огромное СПАСИБО MaLLIeHbKa за набивку субтитров по переводу Ю. Себина.

Дополнительно добавлена дорожка (№2) из раздачи https:///details.php?id=971905
получена наложением выделенных голосов с DVD («Новый Диск») на центр оригинальной DTS

Аудио 1: AC-3, Russian, 5.1 channels, 448 kb/s, 48kHz || &quot;MVO [R5]&quot;
Аудио 2: DTS Master Audio, Russian, 5.1 channels, 24 bits, 1510 kb/s, 48kHz || MVO [R5] DTS
Аудио 3: DTS Master Audio, Russian, 5.1 channels, 16 bits, 1 953 kb/s, 48kHz || &quot;Сербин&quot;
Аудио 4: AC-3, Russian, 5.1 channels, 384 kb/s, 48kHz || &quot;DVO&quot;
Аудио 5: DTS Master Audio, Korean, 5.1 channels, 16 bits, 1 968 kb/s, 48kHz || &quot;Korean&quot;
Субтитры: русские (по переводу Сербина, R5), английские (softsub (SRT))
Субтитры: Русские, английские

XviD, 1675 Кбит/с, 720x304

Русский (AC3, 2 ch, 320 Кбит/c), корейский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

1900 kb/s, 1280x544, H.264

Audio: Russian: AC3, 320 kb/s (2 ch) Audio: Korean: AC3, 192 kb/s (2 ch)

Лицензия

Subtitles: Russian, English

MPEG-4 AVC, 8000 Кбит/с, 1280x546, 25 кадр/с

Русский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), корейский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), (AAC, 2 ch, 148 Кбит/с), (AAC, 2 ch, 147 Кбит/с)

Раздача от Раздача от HDClub by MaLLIeHbKa. Рип от EbP.
- Рип сделан с французского издания от M6 Video, обладающего лучшим качеством картинки&#8594;, чем вдоль и поперёк заDNRеное корейское издание от Pre GM. EbP'шный рип изначально был заслоудаунен до 23.976 fps под звук с корейского диска, но т.к. никаких преимуществ над звуком с французского диска у него обнаружено не было, я заспидапила видео обратно до 25 fps.
- Голос Сербина выкуплен с DVD100 силами d0ber.maNN, Serene, bilbo_bagginz, дорога с ним сделана AnryV, за что огромное спасибо всем этим людям, а так же DREADG и Nadoelo. Что касается пиратской двухголоски, то это «вменяемая, в принципе, двухголоска, правда в одном месте (сцена в магазине) переводчики (озвучники) явно заблудились в довольно скромном тексте и попёр диалог слепого с глухим» (bilbo_bagginz), а технически войсовер в ней наложен чрезмерно громко.
- Комменты и английские сабы — с корейского BD, оглавление — с R2 DVD (выровнено по IDR-кадрам). Сабы по переводу Сербина набиты мной. Имена/названия набивались на слух с подглядыванием в карманный справочник по системе Концевича, но я в этих лингвистических дебрях совершенно не разбираюсь, так что насчёт транскрибирования имён просьба не пинать.
Аудио#1: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 1510 kbps |Одноголосый закадровый, Сербин|
Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384 kbps |Двухголосый закадровый|
Аудио#3: Korean: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 1510 kbps
Аудио#4: Korean: 48 kHz, AAC, 2/0 (L,R) ch, ~148 kbps avg |Commentary #1|
Аудио#5: Korean: 48 kHz, AAC, 2/0 (L,R) ch, ~147 kbps avg |Commentary #2|
Субтитры: Русские, английские