NTSC 4:3 (704x480) VBR

Русский (Dolby AC3, 2 ch), хинди (Dolby AC3, 6 ch)

Перевод: профессиональный (многоголосый, закадровый) т/к BollywooD HD
Субтитры: Английские

XviD, 1707 Кбит/с, 704x376

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Спасибо команде BwTorrents за работу на DVD, с которого делался рип:
sanga за оригинальную версию фильма
перевод субтитров - innnna
помощь по сборке субтитров - admin
помощь по сборке фильма - RomanArt77
сведение звука - Алена
Субтитры: Русские (появляются в местах отсутствия дубляжа)

MPEG-4 AVC, 2393 Кбит/с, 1920x1080

Русский (MP3, 2 ch, 320 Кбит/с), хинди (AAC, 2 ch, 126 Кбит/с)

Автор рипа: Гумрал
Сведение звука - Гумрал
Эта полная версия фильма. В местах ранее вырезанных вставлен многоголосый перевод от Bollywood HD.
На песнях сохранен советский перевод.

704x336 (2.10:1), 23.976 fps, XviD build 72 ~1992 kbps avg, 0.35 bit/pixel

Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R), ~192 kbps avg |Russia - DUB|

Субтитры: русские
Расширенная версия

MPEG-4 AVC, 3851 Кбит/с, 1920x1080

Русский (MP3, 2 ch, 256 Кбит/с), хинди (AAC, 2 ch, 126 Кбит/с)

Релиз группы: BwTorrents
Риппер, работа с видео Katriel30
Сведение звука гумрал ( Спасибо!)

NTSC 4:3 (704x480) VBR

Русский (Dolby AC3, 2 ch)

Перевод: профессиональный (полное дублирование) киностудия имени М. Горького
Перевод: профессиональный (многоголосый, закадровый) т/к Индия ТВ
Сведение звука: василиса

на песнях присутствует стихотворный перевод!

MPEG-4 AVC, 1649 Кбит/с, 720x576@1047x576

Русский (AAC, 2 ch, 125 Кбит/с)

Автор релиза: Nataleksa
Субтитры: Русские - т/к Мир (SDH), отключаемые

В раздаче представлены SDH субтитры (для слабослышащих).
Субтитрами сопровождается не только речь, но также воспроизводимые звуки.
Субтитры: Русские

XviD, 1629 Кбит/с, 720x304

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Киноклуб "Феникс". Автор релиза - dimadima.
Дата релиза: 16.06.2018 г.

Потоковый ХД1080 от Шемару перемонтирован согласно советской прокатной версии, удалены все дубль-кадры. Советские титры и дубляж - с ДВД-издания контратипа советской прокатной версии. В отличие от этого ДВД-издания на ХД-видео от Шемару изображение не обрезано с боков и имеет значительно большую детализацию и лучшую цветопередачу.

704x432 (1.63:1), 25 fps, XviD build 47 ~1999 kbps avg, 0.26 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg