XviD, 1387 Кбит/с, 480x368

Русский, английский (МР3, 2 ch, 128 Кбит/с)

Релиз - RoxMarty

Аудио:
Во всех сериях (многоголосный) - Перевод и озвучка: СВ-Дубль по заказу СТС

В 1, 2, 3, 4 сериях (авторский) - Перевод и озвучка: Визгунов Сергей
В 5-й серии (любительский) - озвучка: RoxMarty
Перевод с английского: Samphire
Перевод с немецкого: Сербин Юрий


Во всех сериях:
Английский (оригинал)+немецкие вставки на пропущенные фрагменты
Немецкий (дубляж)

Субтитры: только на пропущенный фрагмент в переводе СТС (в 9-й серии)


Доп. информация по проекту:
За основу раздачи были взяты немецкие рипы - как наиболее качественные и полные (как по размеру кадра, так и по полноте самой серии).
К нему синхронизировалась английская дорожка из всех доступных источников (американских кастрированных рипов, либо кассетной дорожки с переводом Визгунова).
Пропущенные из-за кастрации американских рипов фрагменты были заменены немецким дубляжом.
На собранную по кусочкам английскую дорожку путём пофразной "реставрации" были наложены фрагменты перевода Сергея Визгунова (серии: 1x01-1x04) и таким образом совмещены с английской дорожкой.
Серия 1x05 была переведена Samphire и озвучена RoxMarty.
Перевод немецкой речи и помощь в переводе: Сербин Юрий.
Особая благодарность выражается неожиданном поставщику звуковых дорожек СТС на все серии golovan_S.

XviD, DivX, ~ 1570 Кбит/с, 640x488

Русский, английский (АС3, 2 ch, 256 Кбит/с)

Перевод и озвучка – фирма "СВ-Дубль".
На пропущенные фрагменты примерно по 1 минуте во 2 и 4 сериях были наложены фрагменты перевода Сергея Визгунова.
Субтитры: только на пропущенный фрагмент в 9 серии – около 7 секунд.


Интересно:
Режиссёр Филип Сгриккиа (Philip Sgriccia) известен работой над такими сериалами как:
— Сверхъестественное (Supernatural)
— Тайны Смолвиля (Smallville)
— Удивительные странствия Геракла (Hercules: The Legendary Journeys)
— Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена (Lois & Clark: The New Adventures of Superman)
Субтитры: Русские - софтсаб (на 7 секунд без перевода)