Ремукс сделал TDiTP с Blu-Ray диска компании Criterion.
Перевод 1: Профессиональный многоголосый RUSCICO
Перевод 2: Профессиональный многоголосый SomeWax
Стоит поблагодарить людей tartak, Temperest и MachoSergio - все они в разное время работали над составными частями (звук, субтитры) релиза, большое им спасибо
Комментарии Temperest'a:О ЗВУКОВЫХ ДОРОЖКАХ:
Как издание от RUSCICO, так и SomeWax предлагают русский звук DD 5.1
Однако, как выяснилось, исходник у SomeWax был моно 1.0, а у Ruscico стерео 2.0, поэтому был сделан downmix в родное моно (стерео).
В дорожке от Руссико используется другая оркестровка (музыкальное сопровождение) и фоновые звуки, отличные от Критерион, в то время как у SomeWax они полностью совпадают.
СУБТИТРЫ:
Избавлены от не правильного перевода (в значительной мере SomeWAX, иногда до абсурда), в особенности, что касается имен собственных и знаменитостей; полностью синхронизированы с Критерионовскими для соотв. ритму речи + добавлен перевод фраз на англ. языке.
Все песни переведены.
Субтитры: Русские, английские
Автора релиза encoderrr
За исходник спасибо river
Дорожки взяты с раздачи tartak. Подогнаны без пережатия.
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) - RUSCICO
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - SomeWax
Оригинальная аудиодорожка: французский
Субтитры: русские х 2 (SomeWax), английские (Criterion)
Навигация по главам: присутствует - 22 главы - подписанные
Аудио1: Французский LPCM 1.0 24 bit 1152 kbps 48 kHz (оригинал)
<br>Аудио2: Французский AC3 1.0 16 bit 448 kbps 48 kHz (оригинал)
<br>Аудио3: Русский LPCM 1.0 24 bit 1152 kbps 48 kHz (получен наложением чистых голосов переводчиков, выделенных из центр