MPEG-4 AVC, 3453 Kбит/с, 1024х576

Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Исходник Psiklop
Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (DUB лицензия)
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (MVO OPT VHS)
Аудио 3: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (DVO HTB VHS)
Аудио 4: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (AVO Алексей Михалёв)
Аудио 5: AC3, 2 ch, 192 Kbps - английский

MPEG-4 AVC, 25.8 Mбит/с, 1920x1080

Русский (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4037 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный (дублированный) Лицензия
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) А.Михалёв
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский

Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC/x264, 1920x1080, VBR, 16:9, 25.8 Mb/s, 23.976 FPS
Аудио: Русский / Профессиональный (дублированный), AC3, 6ch, 48 kHz, 384 kbps
Аудио 2: Русский / Авторский (одноголосый закадровый), AC3, 6ch, 48 kHz, 384 kbps
Аудио 3: Английский / оригинал, DTS-HD, 6ch, 48 kHz, 4037 kbps (Core: DTS, 6ch, 48 kHz, 1509 kbps)
Формат субтитров: softsub (SRT) (RUS) / softsub (PGS) (ENG)

XviD, 2195 Кбит/с, 720x400

Русский (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Rip KonstantiN90

Перевод: Профессиональный (дублированный) Лицензия

576x320 (1.80:1), 25 fps, XviD build 50 ~766 kbps avg, 0.17 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~2204 kbps avg, 0.32 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg

XviD, 1787 Кбит/с, 704x400

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Первоисточник: Blu-ray 1080p. Собственный рип.
Перевод: Дублированный (CP Digital, Варус Видео (VHS))
Дата релиза: 23.02.2013

Автор описания к раздаче - Damon,

18.5 Мбит/с, 1920х1080, 23.976 кадра/с, 0.372 bpp

Аудио 1: русский, AC3, 384 kbps, 6 ch, 48 kHz [дублированный, CP Digital] Аудио 2: русский, DTS, 1509 kbps, 6 ch, 48 kHz [авторский, Алексей Михалёв] Аудио 3: английский, DTS, 1509 kbps, 6 ch, 48 kHz [оригинал]

Субтитры: русские, английские
Имеются неименованные главы/чаптеры.

MPEG-4 AVC, 10.1 Mбит/с, 1280х720

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Исходник Psiklop
Аудио 1: AC3, 6 ch, 384 Kbps - русский (DUB лицензия)
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (MVO OPT VHS)
Аудио 3: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (DVO HTB VHS)
Аудио 4: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (AVO Андрей Гаврилов)
Аудио 5: AC3, 6 ch, 384 Kbps - русский (AVO Алексей Михалёв)
Аудио 6: AC3, 6 ch, 448 Kbps - английский

688x384 (1.79:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1343 kbps avg, 0.21 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg

XviD, 1818 Кбит/с, 720x400, 23.976 кадр/с

Русский, английский (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Автор описания к раздаче - Damon,
Субтитры: Русские, английские

XviD, 778 Кбит/с, 592x336

Русский (МР3, 2 ch, 128 Кбит/с)

Спасибо Last Boy Scout
Перевод: Дублированный (CP Digital, Варус Видео (VHS))
Автор описания к раздаче - Damon,
Хранение Gioia

MPEG-4 AVC, 16.8 Мбит/с, 1920х1080, 23.976 кадр/с

Русский (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с)

Автор описания к раздаче - Damon,

Russian DD 5.1 48 kHz 384 kbps – дублированный (R5);
Russian DD 5.1 48 kHz 384 kbps – закадровый (авторский одноголосый, Михалев).
Субтитры: Русские, английские

XviD, 1341 Кбит/с, 704x400, 23.976 кадр/с

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Перевод #1: Профессиональный (многоголосый, закадровый) ОРТ [Александр Новиков, Ольга Гаспарова и Жанна Никонова]
Перевод #2: Авторский (одноголосый, закадровый) Андрей Гаврилов

Благодарности:
MC7 - исходник видео.
Fikaloid - оцифровка со своей личной видеокассеты перевода от лицензионной видео-компании Екатеринбург Арт.
JUSTKANT - синхронизация перевода.

На русский язык фильм озвучен кинокомпанией Селена Интернешнл

Дорожка с А. Гавриловым синхронизирована, ремастирована и наложена ale_x2008 при помощи Adobe Audition, Sony Vegas и VirtualDubMod.
За оцифрованную с VHS дорожку благодарим - d_rocker

Автор описания к раздаче - Damon,

1920x1080 (16:9), 23.976 fps, AVC, 11.5 Mbps

Аудио #1: AC3, 384 Kbps, 48.0 KHz, 6 ch RUS CP Digital Dub Аудио #2: AC3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 ch RUS Варус Видео VHS Dub Аудио #3: AC3, 384 Kbps, 48.0 KHz, 6 ch ENG

Субтитры: Russian (UTF-8), English (UTF-8)

7919 Кбит/с, 1280x720, 23.976 кадра/с, 0.358 bpp

Аудио 1: русский, AC3, 384 kbps, 6 ch, 48 kHz [дублированный, CP Digital] Аудио 2: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [авторский, Алексей Михалёв] Аудио 3: английский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [оригинал]

Имеются неименованные главы/чаптеры.
Субтитры: русские, английские

720x400 (1.80:1), 25 fps, ~1361 kbps, 0.19 bit/pixel

48 kHz, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

MPEG-4 AVC, 8456 Кбит/с, 1280x720, 23.976 кадр/с

Русский (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 640 Кбит/с), украинский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (АС3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Аудио: Russian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps / DN -4dB / Дубляж, CP Digital
Аудио: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB / Дубляж, Варус Видео VHS
Аудио: Ukrainian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB / Многоголосый, ICTV
Аудио: Russian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB / Авторский, Михалев Алексей
Аудио: English / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB

Субтитры: русские, английские

Автор описания к раздаче - Damon,

Skazhutin
Субтитры: Русские, английские

NTSC 16:9 (720x480) VBR

Русский, английский, украинский (Dolby AC3, 6 ch)

Авторство релиза: vorobey8863
первоисточник: Dangerous Liaisons 1988 1080p EUR Blu-ray AVC DTS-HD MA5.1
Video : ~ 7 581 Кбит/с
Аудио#1: russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg | Дублированный, CP Digital |
Аудио#2: russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg | Авторский (одноголосый, закадровый), Михалев |
Аудио#3: english: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg | Оригинальный |
Аудио#4: ukrainian : 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg | Многоголосый закадровый, "ТакТреба Продакшн" по заказу ICTV|
Субититры: русские, английские (SDH).
Меню частично анимировано и озвучено
Субтитры: Русские, английские

1280x720, 2227 кб/с

6 ch, 384 Кб/с Михалев

XviD, 1310 Кбит/с, 672x368

AC3, 6 ch, 384 Кбит/с

Занавес
Дата релиза: 30.01.2008

Автор описания к раздаче - Damon,

MPEG-4 AVC, 25772 Кбит/с, 1920х1080, 23.976 кадр/с

Русский (DTS-HD MA, 6 ch, 4068 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), украинский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4037 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Автор описания к раздаче - Damon
Перевод:
Аудио #1: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) - Дублированный (Дубляж, CP Digital)
Аудио #2: Украинский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый ("ТакТреба Продакшн" на замовлення ICTV)
Аудио #3: Русский (DTS-HD MA, 6 ch, 4068 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Михалев)
Аудио #4: Английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4037 Кбит/с) - Оригинал
Аудио #5: Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Оригинал (Комментарии со Стивен Фрирз и Кристофер Хэмптон)

Работа со звуком Прагматик
Сохранены оригинальные главы как на Blu-ray.
Дорожка №3 получена наложением чистых реплик на центр декодированного DTS-HD MA.
Голос Михалева в дорожках присутствующих в сети с этого же исходника был положен "абы как ", вернее так же как Михалев его с ходу наговорил и без каких либо изменений - когда раньше соответствующего английского текста, когда позже, иногда разрывая фразу что бы передохнуть, иногда объединяя фразы двух персонажей в одну, так как диалоги очень плотные практически на протяжении всей картины . В связи с этим не только каждая фраза, а и отдельные составляющие этих фраз подверглись сдвигам и коррекции . Теперь перевод следует четко за соответствующей по смыслу оригинальной фразой .
Справедливости ради нужно заметить, что при всем этом он не допустил ни одной оговорки, которых у Гаврилова, к примеру, при таком тексте было бы несколько десятков .
Дополнительно привел голос Михалева к присущим ему обертонам и тональности, насколько смог .
Относительно дубляжа : обнаружил, что дубляж подогнанный по пикам оригинальной дороги "в губы " не попадает .
Посмотрел исходную ДВД - так и есть - какой то лицензионщик криво положил начитанные актерами голоса на оригинал .
Пришлось в вегасе сдвигать по видео голоса по гласным и согласным ( как открывается и закрывается рот ) и укладывать по новой, и все это с учетом того, что половина диалогов на фоне музыки и очень сложно фоновые звуки оставить на месте, а голоса сдвинуть так что бы мелодия не поплыла или не "задергалась".
Убил тучу времени, зато теперь практически во всем фильме кажется, что актеры по русски говорят. ))
Субтитры: Русские, английские

720x400 (1.80:1), 23,976 fps, XviD build 64 ~1828 kbps avg, 0.26 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg

Аудио дорожки: Профессиональный (полное дублирование) + Оригинальная звуковая дорожка
Субтитры: Русские, Английские (внешние srt*)

XviD, 1787 Кбит/с, 704x400

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Автор релиза:JUSTKANT
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - ОРТ
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ
Перевод 3: Профессиональный (дублированный) - Варус Видео


Благодарности:
MC7 - исходник видео.
Fikaloid - собственная запись перевода с телеканала ОРТ в начале 2000-х годов через видеомагнитофон и оцифровка с видеокассеты.
Glowamy - собственная запись перевода с телеканала НТВ в 90-х годах через видеомагнитофон и оцифровка с видеокассеты.
bora86bora - собственная оцифровка дубляжа со своей лицензионной видеокассеты от видео-компании Варус Видео.
JUSTKANT - синхронизация переводов.

Данные переводы на трекере появляются впервые.
На русский язык фильм озвучен кинокомпанией Эй Би Видео по заказу Общественного Российского Телевидения.
Текст читают Александр Новиков, Ольга Гаспарова и Мария Овчинникова.
На русский язык фильм озвучен телекомпанией НТВ.
Текст читают Александр Клюквин и Анна Каменкова.
На русский язык фильм дублирован на студии Варус Видео.
Роли дублировали Наталья Вихрова, Андрей Ташков, Анна Каменкова, Марина Дюжева, Вячеслав Баранов, Светлана Харлап, Лариса Данилина и Василий Куприянов.

PAL 16:9 (720x576) VBR

Аудио1: Русский (Dolby AC3, 6 ch), Аудио2: (Dolby AC3, 2 ch), Аудио3: английский (Dolby AC3, 6 ch)

Субтитры: Русские (2 варианта), английские
Перевод: Дублированный (CP Digital) / Авторский одноголосый (Алексей Михалев) / Дублированный (Варус-Видео)
Меню озвучено (русское, английское)