MPEG-4 AVC, 4996 Кбит/с, 1280x692

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), итальянский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с)

XviD, 1399 Кбит/с, 720х384

AC3, 6 ch, 384 Кбит/с

Emotion
Дата релиза: 1 мая 2011

MPEG-4 AVC, 19.8 Мбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), итальянский (DTS-HD MA, 6 ch, 4048 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Аудио 1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5|
Аудио 2: Italian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4048.00 kbps avg
Аудио 3: Italian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg
Аудио 4: English: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Дубляж|

Субтитры: русские, английские

-Bentley-
Субтитры: Русские, английские

XviD, 1904 Кбит/с, 704х384, 23.976 Кадр/с

Русский, итальянский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) R5 - лицензия

Субтитры: Русские (внешние, srt*)
Субтитры: Русские

MPEG-4 AVC, 10.4 Мбит/с, 1920x1040

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), итальянский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с)

Дата релиза: 01.11.2010
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 29986 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (DTS-HD, 6 ch, ~ 1980 Кбит/с), итальянский (DTS-HD, 6 ch, 1959 Кбит/с)

Автор релиза - ylnian
Заказ перевода у Вадима Белова (май 2016), выкуп чистого голоса Павла Санаева - ylnian
За сборку дорог спасибо rammzez
Источник - Blu-Ray (GER) - Das.Leben.ist.schoen.1997.DUAL.COMPLETE.BLURAY-XORBiTANT
Сохранены чаптеры с Blu-Ray

Отличие Полной оригинальной итальянской версии (First Release / Pre Oscar Version - 124 min) от Короткой прокатной американской версии (Post Oscar Version - 116 min) - ссылка

Вадим Белов сделал самый полный голосовой перевод этого фильма, включая немецкую речь
Перевод Павла Санаева на короткую версию, поэтому на расширенных местах и на немецкой речи имеются вставки с переводом Вадима Белова

Перевод 1: DTS-HD MA 5.1 48 kHz, 16 bit, 1978 kbps - Авторский (одноголосый закадровый) Вадим Белов
Перевод 2: DTS-HD MA 5.1 48 kHz, 16 bit, 1987 kbps - Авторский (одноголосый закадровый) Павел Санаев + вставки Вадима Белова на участки без перевода и немецкую речь
Субтитры: Немецкие

MPEG-4 AVC Video 19866 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио: Italian / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 4048 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit / DN -4dB) Аудио 2: English / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB Аудио 3: Italian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB Аудио 4: Russian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB MVO R5