Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Россия
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) - Андрей Дольский
Огромная благодарность:
lankano - видеоряд
Slim9174 - личная запись фильма с телеканала Россия.
RockNIK - личная оцифровка Дольского со своей видеокассеты.
JUSTKANT - синхронизация переводов.
ДАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ НА ТРЕКЕРЕ ПОЯВЛЯЮТСЯ ВПЕРВЫЕ!
На русский язык фильм озвучен по заказу телеканала "Россия" в 2008 году.
Текст читают Александр Белый, Дмитрий Филимонов, Андрей Симанов и Ольга Сирина.
При кодировании данного рипа была применена цветокоррекция и применен фильтр TemporalCleaner LS MT:(# Назначение: хороший фильтр для обработки качественного DVD и BD для улучшения сжатия
# Тип основного шумоподавителя: TemporalCleaner
# Тип шарпера: LSFmod
# Скорость обработки: высокая с режимом обработки MT)
Выбран не стандартный размер рипа для возможности проигрывания на бытовых DVD плеерах, проверен на плеере ORBIT-2950 и BBK DVP157SI.
Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (EAC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
📦 Релиз:
Звук №1: Русский | AC3, 6 ch, 384 Кбит/с | Профессиональный (полное дублирование)
Звук №2: Русский | AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Россия
Звук №3: Русский | AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Авторский (одноголосый закадровый) - Андрей Дольский
Звук №4: Английский | EAC3, 6 ch, 640 Кбит/с
Субтитры: Русские, английские