704x384, 23,98 fps, 1995 Кбит/с

48 kHz, AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) [Сергей Визгунов]

MPEG-4 AVC, 24.1 Мбит/с, 1920x1080, 24 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 2 ch, 1601 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Релиз от: R.G. Goldenshara

Аудио 1: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || AVO Андрей Гаврилов
Аудио 2: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || AVO Сергей Визгунов
Аудио 3: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || AVO Владимир Штейн
Аудио 4: English; DTS-HD MA; 48.0 KHz; 2ch; 1601 Kbps || Original
Аудио 5: English; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || Audio Commentary with Stars Deran Serafian and Beatrice Ring

Субтитры: Русские (forced), английские

Синхронизация звука - GoldDust, спасибо.
За звуковые дорожки спасибо Infectant.

Звуковая дорожка Гаврилова без пропусков.
Это Uncut версия фильма, поэтому часть диалогов в переводах Штейна и Визгунова не озвучена. На непереведенные диалоги добавлены форсированные субтитры.
Перевод - GoldDust.
Тайминг непереведенных моментов - 0:00 - 3:39; 7:33 - 9:10; 10:10 - 11:00; 48:32 - 49:38; 1:00:33 - 1:00:58
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 7400 Кбит/с, 1280x720

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)

Аудио 1: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || AVO Андрей Гаврилов
Аудио 2: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || AVO Сергей Визгунов
Аудио 3: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || AVO Владимир Штейн
Аудио 4: English; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || Original
Формат субтитров: SRT
Сохранены главы с BD.

Рип с Zombi 3 1988 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 2.0 || 88 Films
Синхронизация звука - GoldDust
За звуковые дорожки спасибо Infectant.

Звуковая дорожка Гаврилова без пропусков.
Это рип с Uncut версии фильма, поэтому часть диалогов в переводах Штейна и Визгунова не озвучена. На непереведенные диалоги добавлены форсированные субтитры.
Перевод мой.
Тайминг непереведенных моментов - 0:00 - 3:39; 7:33 - 9:10; 10:10 - 11:00; 48:32 - 49:38; 1:00:33 - 1:00:58
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 12400 Кбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)

Синхронизация звуковых дорожек - GoldDust (за что ему огромное спасибо).
--------------------------------------------------------------------
Перевод#1: Авторский (одноголосый) Андрей Гаврилов (полный)
Перевод#2: Авторский (одноголосый) Сергей Визгунов
Перевод#3: Авторский (одноголосый) Владимир Штейн
Субтитры: Русские (на места без перевода), английские (полные)

Это рип с Uncut версии фильма. Перевод Гаврилова полный. К дорожкам Визгунова и Штейна на непереведенные диалоги добавлены форсированные субтитры. Тайминг непереведенных моментов - 0:00 - 3:39; 7:33 - 9:10; 10:10 - 11:00; 48:32 - 49:38; 1:00:33 - 1:00:58 Голос В. Штейна наложен на немецкий дубляж.
Субтитры: Русские, английские

608x336 (1.81:1), 23.976 fps, XviD build 46 ~894 kbps avg, 0.18 bit/pixel

48 kHz, 2 ch, 128.00 kbps avg