MPEG-4 AVC, 35 Мбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (DTS-HD MA, 2 ch, 2126 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 2 ch, 1590 Кбит/с)

Релиз от: kosmoaelita

Аудио 1: Russian; DTS-HD MA; 48.0 KHz; 2ch; 2126 Kbps || VO Horror Maker
Аудио 2: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || AVO Андрей Гаврилов
Аудио 3: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || AVO Леонид Володарский
Аудио 4: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || AVO Антон Алексеев
Аудио 5: English; DTS-HD MA; 48.0 KHz; 2ch; 1590 Kbps || Original

Субтитры: Русские (forced), английские (full + SDH)

Выпущенный в 2021 году Blu-ray содержал в себе две версии фильма: театральную и расширенную, в которую было добавлено несколько дополнительных сцен общей длительностью около шести минут. В раздаче находится именно расширенная версия (Extended Cut). Все старые переводы времен VHS делались на основе театральной версии, так что при их наложении на расширенную образовались пробелы. Для этих пробелов пользователем kosmoaelita были сделаны русские субтитры, которые идут в контейнере на первом месте, и могут быть включены зрителем при необходимости. Современный перевод от Horror Maker'а делался уже на Extended-версию и пробелов не содержит. Включать для него форсированные русские субтитры не нужно.

Работа над релизом:
Синхронизация VHS-переводов Гаврилова, Володарского и Алексеева с BD-исходником - kosmoaelita
Создание русских субтитров на пропущенные в VHS-переводах места - kosmoaelita
Новый авторский перевод - Horror Maker
Сведение перевода Horror Maker'а, его спонсор и сборка данного релиза - Darth_47
Субтитры: Русские (форс.), английские

608x432, 23.976 fps, ~1086 kbps avg, 0.172 bit/pixel

Аудио1: 44.1 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112 kbps avg - Алексеев Аудио2: 44.1 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112 kbps avg - Гаврилов Аудио3: 44.1 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112 kbps avg- Володарский

Перевод: 1: Авторский (одноголосый закадровый) - Алексеев
2: Авторский (одноголосый закадровый) - Гаврилов
3: Авторский (одноголосый закадровый) - Володарский

MPEG-4 AVC, 3200 Кбит/с, 1024x552

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Релиз от: sany771
Перевод: Авторский, любительский одноголосый

Файл
Формат: MKV
Качество: BDRip-AVC
Видео: MPEG-4 AVC, 1024x552, 3200 Кбит/с
Аудио #1: RUS, АС3, 2 ch, 192 Кбит/с | Авторский, Андрей Гаврилов |
Аудио #2: RUS, AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Авторский, Леонид Володарский |
Аудио #3: RUS, AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Авторский, Антон Алексеев |
Аудио #4: RUS, AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Любительский, Horror Maker |
Субтитры: Русские (форсированные)
Доп.информация
Выпущенный в 2021 году Blu-ray содержал в себе две версии фильма: театральную и расширенную, в которую было добавлено несколько дополнительных сцен общей длительностью около шести минут. В раздаче находится именно расширенная версия (Extended Cut). Все старые переводы времен VHS делались на основе театральной версии, так что при их наложении на расширенную образовались пробелы. Для этих пробелов пользователем kosmoaelita были сделаны русские субтитры, которые идут в контейнере на первом месте, и могут быть включены зрителем при необходимости. Современный перевод от Horror Maker'а делался уже на Extended-версию и пробелов не содержит. Включать для него форсированные русские субтитры не нужно.

Синхронизация VHS-переводов Гаврилова, Володарского и Алексеева с BD-исходником - kosmoaelita
Создание русских субтитров на пропущенные в VHS-переводах места - kosmoaelita
Новый перевод - Horror Maker
Сведение перевода Horror Maker'а, его спонсор и сборка данного релиза - Darth_47
Субтитры: Русские

640x480, ~2298 kbps

AC3, 2 ch, 192 kbps - Гаврилов, Володарский, Алексеев

Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов, Авторский (одноголосый закадровый) Леонид Володарский, Авторский (одноголосый закадровый) Антон Алексеев

XviD, 2299 Кбит/с, 640x480

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

allecs2010
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Леонид Володарский
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Антон Алексеев