MPEG-4 AVC, ~ 13 Мбит/c, 1440x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (FLAC, 2 ch, 314 Кбит/с)

Аудио:
• Профессиональный (полное дублирование)(AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - [Телеканал ОРТ] (эпизод 1)
ВНИМАНИЕ: В озвучке с 01:08:15 по 01:11:30 имелся пропуск!
Данный пробел был заполнен многоголосой озвучкой HDrezka

• Профессиональный (многоголосый закадровый)(AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - [HDrezka] (эпизод 1-22)

• английский (FLAC, 2 ch, 314 Кбит/с)
Субтитры: Русские, английские
Перевод: HDRezka Studio

DivX, XviD, 1 x 1692 Кбит/с, 720x544, 21 x ~ 874 Кбит/с, ~ 528x400

Русский / Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Пилотная серия, 21 x Английский (MP3, 2 ch, ~ 145 Кбит/с)

Перевод: Дублированный (ОРТ) - Только в пилотной серии!
Субтитры: Русские

XviD, ~ 891 Кбит/с, ~ 528х400

MP3, 2 ch, ~ 192 Кбит/с

Пилотная серия - Дубляж
Со 2 по 12 серию - Авторский (Андрей Дольский)
С 13 по 22 - Любительский одноголосый (PlatOn)

MPEG-2, ~ 4942 Кбит/с, [email protected]х540

Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Первый эпизод имеет продолжительность 1:33:00

Видео:

В качестве исходника использован лицензионный 6xDVD-9 R1 из личной коллекции автора раздачи.

Аудио:

• Профессиональный (полное дублирование) - [Телеканал ОРТ] (эпизод 01)
Источник: AlexMass
Звуковая дорожка предоставлена пользователем!
ВНИМАНИЕ: В озвучке с 01:08:05 по 01:11:17 имелся пропуск!
Данный пробел был заполнен авторской одноголосой озвучкой Василия Горчакова.

• Авторский (одноголосый закадровый) – [Василий Горчаков] (эпизод 01)
Источник: VHSRip

• Авторский (одноголосый закадровый) – [Антон Алексеев] (эпизод 09 и 16)
Источник: МАЦЕК
Звуковая дорожка взята из раздачи пользователя!

• Авторский (одноголосый закадровый) – [Андрей Дольский] (эпизод 12 и 22)
Источник: alenavova
Звуковая дорожка предоставлена пользователем!

• Любительский (одноголосый закадровый) - [napaBo3uk] (эпизод 02-11)
Источник: parovi4ok
Звуковые дорожки взяты из раздачи пользователя!

• Любительский (одноголосый закадровый) - [PlatOn] (эпизод 12-22)
Источник: cursmen
Звуковые дорожки взяты из раздачи пользователя!

• Обработка/подготовка звуковых дорожек: ANTipiGo

Субтитры:

• Русские (полные) - dima360
Источник: Notabenoid

• Английские (полные) - DiMENSiON
Источник: tvsubtitles

Дублированная озвучка сериала
В период с 1996 по 1997 гг. – данный сериал (все 22 серии) транслировался на телеканале СТС в профессиональной дублированной озвучке! По слухам, оригинальные записи с переводом сериала сгорели (полностью либо частично) в Останкинской телебашне во время пожара. Так что, если вдруг Вы или Ваши друзья записывали на видеокассеты с телеканала СТС данный сериал и эти записи каким-то чудом еще сохранились до наших дней – большая просьба связаться с автором раздачи!
Субтитры: Русские, английские

512x384, 889 Kbps, 23.976 fps

142 kbps, 2 channels, 48 kHz

Субтитры: Английские И Русские (Внешние)