Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский, немецкий (LPCM, 2 ch, 1536 Кбит/с)
📦 Релиз:
Исходник: Bloodfist.4.-.Deadly.Dragon.-.Bloodfist.IV.-.Die.Trying.1992.Uncut.German.LPCM.DL.1080p.Fullscreen.BluRay.AVC.Remux от MAMA
Аудио #1: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский (одноголосый, закадровый) - Андрей Гаврилов со вставками озвучки ИИ на пропущенные места
Аудио #2: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Любительский (одноголосый, закадровый) - ДиоНик со вставками озвучки ИИ на пропущенные места
Аудио #3: Английский (LPCM, 2 ch, 1536 Кбит/с) - Оригинал
Аудио #4: Немецкий (LPCM, 2 ch, 1536 Кбит/с) - Дубляж
Субтитры: Английские, немецкие
Присутствуют оригинальные главы
P.S. Аудиодорожка №1 была взята с раздачи от (T-1000), аудиодорожка №2 от ДиоНик. Спасибо большое! Повторная синхронизация звука - kudabor.В оцифровке VHS видеокассеты с озвучкой А. Гаврилова, звук в некоторых местах был зажёван. Также отсутствовал перевод на расширенные эпизоды фильма. Сделаны вставки озвучки ИИ в промежутках в обоих дорожках. Вставки в озвучке А. Гаврилова: 00:11:22-00:11:32; 00:11:55-00:12:04; 00:13:31-00:14:17; 00:14:23-00:14:47; 00:16:33-00:16:36; 00:31:30-00:32:04; 00:34:32-00:34:33; 00:34:38-00:34:59; 00:35:11-00:35:15; 00:48:47-00:49:18; 00:51:16-00:00:51:43; 00:57:53-00:58:17; 01:05:28-01:05:37; 01:06:10-01:06:12. Вставки в озвучке ДиоНика: 00:11:22-00:11:32; 00:13:31-00:14:17; 00:14:23-00:14:47; 00:34:38-00:34:50.
Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (LPCM, 2 ch, 1536 Кбит/с)
📦 Релиз:
* Дон «Дракон» Уилсон — не просто актёр, а реальный чемпион по кикбоксингу. Его участие в серии «Кровавый кулак» придавало боевым сценам особую достоверность: многие удары и связки он исполнял без дублёров, а некоторые приёмы даже адаптировали под его реальный стиль боя.
* Фильм сняли при скромном бюджете примерно в 1 миллион долларов, и команда активно использовала приёмы, чтобы сэкономить: например, одни и те же локации показывали с разных ракурсов, а сложные трюки заменяли динамичным монтажом и резкой сменой планов.
* Как и третья часть, «Кровавый кулак 4» сюжетно никак не связан с первыми двумя фильмами. Роджер Корман просто использовал успешный бренд Bloodfist, чтобы продавать совершенно разные боевики с Доном Уилсоном, где его героев каждый раз зовут по-новому.
* Гэри Дэниелс, сыгравший одного из антагонистов, тоже известен как мастер боевых искусств. Его поединок с Доном Уилсоном зрители часто выделяют как одну из самых сильных сцен фильма — в ней старались показать контраст стилей двух реальных бойцов.
* Экшен-сцены между Доном «Драконом» Уилсоном и Гэри Дэниелсом (сыгравшим одного из главных наемников) получились очень реалистичными не просто так. Ранее в реальной жизни они проводили показательный демонстрационный поединок по кикбоксингу.
* В открывающих титрах картины, а также на обложках оригинальных VHS-кассет ошибочно указано, что в фильме снималась Кэролин Раймонди — национальная чемпионка США по тхэквондо. На самом деле в финальный монтаж сцены с ней не попали, и в фильме она вообще не появляется.
* Необычный сюжетный ход с ядерными триггерами в шоколадных зайцах задумывался как способ добавить абсурдный, но запоминающийся элемент в типичную для жанра историю о мести и спасении близкого человека.
* Картина выходила сразу на видеокассетах, минуя широкий кинопрокат, — это было характерно для многих боевиков категории B того времени, особенно для франшиз, ориентированных на фанатов жанра и видеопрокаты.
* Режиссёр Пол Зиллер часто работал в нишевых боевиках и хоррорах, и в «Кровавом кулаке 4» он сделал ставку на темп и экшен: фильм почти не задерживается на длинных диалогах, а большую часть хронометража занимают погони, драки и перестрелки.
* Франшиза «Кровавый кулак» была тесно связана с продюсером Роджером Корманом, известным по работе с недорогими, но энергичными жанровыми лентами: его студия Concorde Pictures выпускала такие проекты как раз для видеорынка, делая упор на зрелищность и узнаваемое имя в титрах.
* Для релиза картины в Великобритании местная цензура (BBFC) принудительно вырезала из фильма 14 секунд. Под нож попали кадры, где слишком подробно и наглядно показывался процесс замыкания проводов зажигания («горячее подключение») для угона автомобиля. Власти посчитали это готовой видеоинструкцией для начинающих преступников.