DivX, 769 Кбит/с, 576x240

MP3, 2 ch, 119 Кбит/с

HEVC, 10 Мбит/c, 1920x1080, 10 бит

Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Релиз от: LaughingMan

Аудио#1: AC3, 6 ch, 48 kHz, 640 kbps | Русский (DUB, BD CEE)
Аудио#2: AC3, 6 ch, 48 kHz, 640 kbps | Русский (Карусель)
Аудио#3: AC3, 6 ch, 48 kHz, 448 kbps | Русский (DDV)
Аудио#4: AC3, 6 ch, 48 kHz, 640 kbps | Русский (А. Гаврилов)
Аудио#5: AC3, 6 ch, 48 kHz, 448 kbps | Русский (Л.Володарский - поздний)
Аудио#6: AC3, 6 ch, 48 kHz, 640 kbps | Английский (оригинал)

● Аудио №1 сделана из оригинальной DTS-HD Master Audio дорожки и дублированной AC3 дорожки путём замены всех участков с английской речью, отголосками и эхом на аналогичные с дублированной дорожки во всех каналах. За нее спс Sergesha
● Аудио №2 и №4 сделаны из оригинальной DTS-HD Master Audio дорожки путем получения наложением чистого голоса на оригинал.
● Финальные и заключительные титры взяты с блюрей, кроме этого в самом фильме присутствуют вставки с блюрей, приблизительно 3 минуты...
● Сохранены оригинальные главы как на Blu-ray.
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 5317 Кбит/c, 1280x720

Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Гибрид изготовлен с помощью AviSynth AutoOverlay plugin.
Источники: BD OAR, HDTV Hollywood HD, вебки Кинопоиска и Триколора.
Видеоряд синхронизирован с BD.
Чистый видеоряд.
В релиз включены только студийные переводы.

Перевод: Профессиональный (дублированный), Профессиональный (многоголосый, закадровый) x3
Субтитры: Русские (форсированные, полные), английские

Файл
Формат: Matroska
Качество: HybridRip 720p
Видео: 1280x720 at 23.976 fps, x264@L4.1, ~5317 kb/s
Аудио 1: Russian, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 640 Kbps | Dub Невафильм
Аудио 2: Russian, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 640 Kbps | MVO Карусель
Аудио 3: Russian, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 640 Kbps | MVO FDV
Аудио 4: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps | MVO DDV
Аудио 5: English, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 640 Kbps | Blu-Ray
Формат субтитров: softsub (SRT)

Релиз: от DoMiNo & селезень
► Без Рекламы!
Субтитры: Русские, английские

VC-1, 13.5 Мбит/с, 1920x1080, 23.976 Кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) украинский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Качество: HD-DVDRemux 1080p

Terminator 3. Rise of The Machines (2003)

Видео: 1920x1080p, 13.5 Мбит/сек, 0.272 бит/(Пиксели*Кадры), 23,976 кадр/сек, Microsoft VC-1 (AP@L.3)
Аудио #1: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384 kbps - ДБ
Аудио #2: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384 kbps - ПМ - DDV
Аудио #3: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps - ПМ - Карусель
Аудио #4: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps - АП - А. Гаврилов
Аудио #5: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps - АП - Л. Володарский
Аудио #6: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps - АП - Ю. Живов
Аудио #7: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps - АП - С. Визгунов
Аудио #8: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps - АП - В. Дохалов
Аудио #9: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384 kbps - АП - М. Чадов
Аудио #10: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps - АП - А. Медведев
Аудио #11: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps - ЛО - Держиморда, псевдоперевод
Аудио #12: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384 kbps - ПД - ТРК Украина
Аудио #13: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 640 kbps - Оригинал
Аудио #14: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps - Commentary by Jonathan Mostow, Arnold Schwarzenegger, Nick Stahl, Claire Danes and Kristanna Loken
Аудио #15: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps - Commentary by Director Jonathan Mostow
Субтитры: 2x русские (форс.), (полные), 1x английские (полные)
Субтитры: Русские, английские

720x400 (1.80:1) Open Matte, 23.976 fps, XviD build 50 ~2172 kbps avg, 0.31 bit/pixel

Audio1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Dub<br> Audio2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Original<br> Audio3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps av

Субтитры: русские, английские

XviD, 1484 Кбит/с, 704x304

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с)

Датарелиза: 19.04.2009

XviD, 1951 Кбит/с, 720x304

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Перевод: Авторский - Визгунов

MPEG-4 AVC, 15500 Мбит/c, 1920x1080

Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 320 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)

Релиз от: HDClub
Аудио#1: DTS, 6 ch, 48 kHz, 1509 kbps | Русский (DUB)
Аудио#2: AC3, 6 ch, 48 kHz, 448 kbps | Русский (DUB, BD CEE)
Аудио#3: DTS, 6 ch, 48 kHz, 1509 kbps | Русский (MVO, Карусель)
Аудио#4: DTS, 6 ch, 48 kHz, 1509 kbps | Русский (AVO, А. Гаврилов)
Аудио#5: DTS, 6 ch, 48 kHz, 1509 kbps | Английский (оригинал)
Аудио#6: AC3, 6 ch, 48 kHz, 384 kbps | Русский (AVO, М. Чадов)
Аудио#7: AC3, 6 ch, 48 kHz, 448 kbps | Русский (VO, Держиморда)
Аудио#8: AC3, 6 ch, 48 kHz, 384 kbps | Русский (MVO)
Аудио#9: AC3, 6 ch, 48 kHz, 448 kbps | Русский (VO, Держиморда + саундтрек)
Аудио#10: AC3, 2 ch, 48 kHz, 320 kbps | Украинский (MVO, ТРК)

&#9679; Сохранены оригинальные главы как на Blu-ray.
&#9679; Все русские DTS дорожки получены наложением чистого голоса на оригинал.
&#9679; Переводы от Держиморды, искажают сюжет и содержат около 9000 матерных слов на квадратный сантиметр. На любителя.
&#9679; За украинский перевод спасибо команде Гуртом.
&#9679; Финальные и заключительные титры взяты с блюрей, кроме этого в самом фильме присутствуют вставки с блюрей, приблизительно 3 минуты...
&#9679; Аудио №10 сделана из оригинальной DTS-HD Master Audio дорожки и дублированной AC3 дорожки путём замены всех участков с английской речью, отголосками и эхом на аналогичные с дублированной дорожки во всех каналах. За нее спс Sergesha
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 12733 Кбит/с, 1920x792, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

спасибо огромное K.A.F.

Качество: BDRip 1080p (источник: Blu-ray Remux / 1080p)
Видео: 1920х792 (2.40:1), 12733 Kbps, 23.976 fps, 0.349 bit/pixel
Аудио #1: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps [Дубляж, Blu-ray CEE]
Аудио #2: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 640 kbps [Многоголосый, Карусель]
Аудио #3: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 640 kbps [Авторский, Андрей Гаврилов]
Аудио #4: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 640 kbps [Английский]
Субтитры: Русские, английские
Субтитры: Русские, английские

2104 kbps, 0.40 bit/pixel , 720 x 384, 1.88:1, 23.976 fps

384.00 kbps, 6 Ch

MPEG-4 AVC, 3500 Кбит/с, 720х[email&#160;protected]

Русский, английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Релиз от KORSAR
Кодек: х264
Качество: DVDRip-AVC
Видео: MPEG-4 AVC, 720х480@720x540, 23,976 fps, 3500 Кбит/с
Аудио 1: Русский, АС3, 6h, 448 Кбит/с, Профессиональный (дублированный) | Невафильм
Аудио 2: Русский, АС3, 6h, 448 Кбит/с, Авторский (одноголосый закадровый) | Андрей Гаврилов
Аудио 3: Английский, АС3, 6h, 448 Кбит/с
Субтитры: Русские, английские
Главы: Есть

Full Screen Edition
Субтитры: Русские, английские

AVC, 1280x526 (2.40:1) at 23.976 fps, AVC at 2877 kbps avg, 0.175 bit/pixel

Russian: 48 kHz; AC3 5.1; 448.00 kbps avg; профессиональный, полное дублирование

Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Лицензия | BD CEE
Субтитры: Русские, английские

1920x792, 9288 Kbps, 23.976 fps

Аудио #1: AC-3, 6 ch, 448 kbps (Rus)

Cубтитры: русские, английские

6 735 Kbps 1280 x 720 (2.433) at 23.976 fps

Audio1: AC 3 at 448 Kbps 6 channels 48.0 KHz Russian<br> Audio2: DTS at 1 510 Kbps 6 channels 48.0 KHz English

Субтитры: Русские, Английские и другие

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1448 kbps avg, 0.28 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps

1920x784 (2.45:1), 23.976 FPS, H.264, 8774 kbit/s avg

Аудио #1: Русский АС3 5.1 ~ 448 Kbps - дубляж<br> Аудио #2: Русский DTS 5.1 ~ 768 Kbps - одноголосый, Гаврилов<br> Аудио #3: Английский AC3 5.1 ~ 640 kbps

Аудио дорожки: Профессиональный (полное дублирование) + Гаврилов

NTSC 4:3 (720x480) VBR

Аудио: Russian (Dolby AC3, 6 ch, 448kbps) - дубляж<br>Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 6 ch, 448kbps) - Гаврилов<br>Аудио 3: English (Dolby AC3, 6 ch, 448kbps)<br>Аудио 4: English (Dolby AC3, 2 ch, 192kbps) - комментарий<br>Аудио 5: English (Dolby AC3, 2 ch,

Перевод: Профессиональный (дублированный) + Авторский (одноголосый закадровый) - Гаврилов + Оригинал
Субтитры: русские, Английские, Французские, Испанские, prerendered (DVD/IDX+SUB)

1152х474 (2.40:1), 4450 Kbps, 23.976 fps, 0.340 bit/pixel

Аудио #1: AAC 6 ch, 48 kHz ~256 kbps - Дубляж Аудио #2: AAC 6 ch, 48 kHz ~256 kbps - MVO (Карусель) Аудио #3: AAC 6 ch, 48 kHz ~256 kbps - MVO Аудио #4: AAC 6 ch, 48 kHz ~256 kbps - AVO (Гаврилов) Аудио #5: AAC 6 ch, 48 kHz ~256 kbps - Original (English)

Перевод: Дублированный |Blu-ray CEE| + Профессиональный (многоголосый, закадровый) Карусель + Профессиональный (многоголосый, закадровый) + Авторский (одноголосый, закадровый) Андрей Гаврилов + Оригинал

HEVC, 4218 Кбит/с, 1916x790, 23.976 кадр/с

Русский, английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Видео - BDRip 1080p 10 bit x265

Аудио - Профессиональный (полное дублирование)

Вырезанная сцена из Терминатора 3. Тут показано откуда взяли человеческий облик для Т-800
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 26.79 Мбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский, чешский, польский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский, немецкий (Dolby TrueHD, 6 ch, 1831 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), немецкий (Dolby TrueHD, 6 ch, 1833 Кбит/с)

Дополнительные материалы: (без перевода)
- Просмотр фильма с комментариями актёров и создателей по принципу картинка в картинке,
- Просмотр с комментариями: 1. режиссёра Джонатана Мостоу, Арнольда Шварценеггера, Ника Стала, Клер Дэйнс и Кристанны Локен, 2. режиссёра Джонатана Мосто,
- За кадром &quot;Терминатор 3: Восстание машин&quot; (13:02),
- Раскадровки (03:55),
- &quot;Шикарно одеты&quot; - фильм о дизайне костюмов для актёров (02:12),
- &quot;Игрушки в действии&quot; - использование игрушечных актёров для съёмок (07:04),
- Удалённая сцена (01:51),
- Смешные моменты во время съёмок (03:02),
- Создание видео игры (08:57),
- Трейлеры: Код да Винчи. Полная версия (01:10), Интернэшнл (01:34).
Субтитры: Английские, русские (надписи), немецкие, чешские, польские, болгарские, эстонские, греческие, иврит, хинди, исландские, сербские, словацкие, турецкие

1920 x 1080, 23.976 fps, 27 700 kbps

Аудио №1: AC3 , 5.1 , 48Khz , 448 kbps |Дубляж| <br>Аудио №2: AC3 , 5.1 , 48Khz , 384 kbps |Авторский, Чадов| <br>Аудио №3: AC3 , 2.0 , 48Khz , 192 kbps |Авторский, Ю.Медведев| <br>Аудио №4: DTS-HD MA 5.1,48 kHz/24-bit 4044 kbps avg |Многоголосый, Карусел

Субтитры: Русские,английские
Перевод: Дубляж + Авторский (Чадов) + Авторский (Ю.Медведев) + Многоголосый (Карусель) + Авторский (Гаврилов) + Оригинал

992 x 408 (2:40:1), 23.976 fps, AVC (х264) High@L4.1, ~ 1523 Kbps, 0.157 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps

7566 kb/s, 1920x784, 23.976 fps

448 kb/s (6Ch)

656x480 (1.37:1), 24 fps, XviD MPEG-4, 0.11 bit/pixel

44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 128.00 kbps avg

PAL 16:9 (720x576@1024x576) VBR 5582 Kbps, 25.000 fps

Аудио 1: DTS 6 ch, 48.0 KHz, 768 Kbps [английский] Аудио 2: Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 384 Kbps [английский] Аудио 3: Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 384 Kbps [русский] Аудио 4: Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps [комментарии режиссера] Аудио 5: Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps [комментарии режиссера и актеров]

Перевод: полное дублирование
Бонус-Диск: Как создавался Т3; Почему у Т-800 лицо Шварценеггера и многое другое
Субтитры: русские, английские

1920x792 (2,40:1), 23.976 fps, 5289 kbps

48 kHz, AC-3, 6 ch, 448 kbps

Субтитры: Русские, Английские

MPEG-4, 1152x474, 23.976 fps ~4450 kbps

Аудио1) HE-AAC 6 ch, 24|48 kHz ~256 kbps - Дубляж Аудио2) HE-AAC 6 ch, 24|48 kHz ~256 kbps - MVO [Карусель] Аудио3) HE-AAC 6 ch, 24|48 kHz ~256 kbps - MVO Аудио4) HE-AAC 6 ch, 24|48 kHz ~256 kbps - AVO [Гаврилов] Аудио5) HE-AAC 6 ch, 24|48 kHz ~256 kbps - Original

720x304 (2.37:1), 23.980 fps, XviD build 47 ~1534 kbps avg, 0.29 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg

XviD, 1463 Кбит/с, 704x288

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

HEVC, 3121 Кбит/с, 1280x526, 10 бит

Русский , английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Качество: BDRip-HEVC 720p
Видео: HEVC/H.265, 1280x526, ~3121 Kbps, 10 bit
Аудио 01: AC3, 6 ch, 448 Kbps | Русский, Дубляж
Аудио 02: AC3, 6 ch, 448 Kbps | Английский, Оригинал
Субтитры: Русские (полные), английские (полные)
Субтитры: Русские, английские

XviD, 1951 Кбит/с, 720x304

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Перевод: Авторский - Андрей Гаврилов
Перевод: Авторский - Алексей Медведев
Перевод: Авторский - Михаил Чадов

1920х792 (2.40:1), 12733 Kbps, 23.976 fps, 0.349 bit/pixel

Аудио #1: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps [Дубляж, Blu-ray CEE] <br>Аудио #2: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 640 kbps [Многоголосый, Карусель] <br>Аудио #3: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,

Перевод: Дублированный |Blu-ray CEE| + Профессиональный (многоголосый, закадровый) Карусель + Авторский (одноголосый, закадровый) Андрей Гаврилов + Оригинал
Субтитры: Русские, английские

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, 2007 kbps avg, 0.38 bit/pixel

Audio1) 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Дубляж<br> Audio2) 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg Проф. многоголосый<br> Audio3) 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448

Аудио дорожки: Дубляж, Профессиональный многоголосый закадровый, Авторский одноголосый (Гаврилов), Английский (оригинал)

Субтитры: Русские SRT (отдельно), Английские ASS (отдельно)

1280x526, 2442 Кбит/сек, 23,976 кадр/сек, avc, X264, 2,40:1, 0.147 Бит/(Пиксели*Кадры)

448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц

NTSC 16:9 (720x480) VBR

6 ch. Битрейт: 448 Кбит/сек

Субтитры: Русские,Английские, Французские, Испанские

720x400 (1.80:1) Open Matte, 23.976 fps, XviD build 50 ~1971 kbps avg, 0.29 bit/pixel

Audio1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Dub BD-CEE<br> Audio2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Original

Субтитры: есть, русские и английские

AVC, 1916x790 (2.40:1), 12000 kbps, 23,976 fps, 0,331 bpp

Аудио №1: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16 bit <br>Аудио №2: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / 16 bit

Перевод: Профессиональный (полное дублирование) + Оригинальный (английский)
Субтитры: русские (на надписи), английские
Навигация по главам: есть

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1962 kbps avg, 0.37 bit/pixel

Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

Профессиональный (дублированный) + Оригинальная дорожка

MPEG-4 AVC, 26.79 Мбит/c, 1920x1080, 23.976 Кбит/с

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), украинский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (Dolby TrueHD, 6 ch, 1831 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Примечания:
- Комментарии: 1. режиссёра Джонатана Мостоу, Арнольда Шварценеггера, Ника Стала, Клер Дэйнс и Кристанны Локен, 2. режиссёра Джонатана Мостоу,
- В переводе от студии Держиморда присутствует ненормативная лексика.


Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с - дубляж / многоголосый / Ю. Медведев / М. Чадов), русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с - Держиморда), русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с - А. Гаврилов), украинский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с - двухголосый), английский (Dolby TrueHD, 6 ch, 1831 Кбит/с), 2 х английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с - комментарии)

Перевод: Дублированный / Профессиональный многоголосый / Авторский одноголосый (Андрей Гаврилов, Юрий Медведев, Михаил Чадов) / Любительский одноголосый (Студия Держиморда)

Субтитры: Русские (полные - 2 варианта), русские (надписи), английские
Субтитры: Русские, английские