XviD, 919 Кбит/с, 640x352

МР3, 2 ch, 128 Кбит/с

Спасибо tеko
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Cinema Prestige

MPEG-4 AVC, 35330 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 1 ch, 1071 Кбит/с), английский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с), итальянский (LPCM, 1 ch, 1152 Кбит/с)

Видео: AVC/H.264, 1920x1080, ~35.3 Mbps
Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps - русский MVO, Cinema Prestige
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 kbps - русский MVO
Аудио 3: DTS-HD MA, 1 ch, 1071 kbps - русский AVO, О. Воротилин
Аудио 4: LPCM, 1 ch, 1152 kbps - итальянский
Аудио 5: AC3, 2 ch, 192 kbps - английский DUB
Аудио 6: AC3, 2 ch, 192 kbps - английский Commentary by Robert Gordon
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 2793 Кбит/с, 1024x572

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский, итальянский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Cinema Prestige
Видео: 1024x572 (2.85:1), 23,976 fps, ~2793 kbps avg
Звук:
48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 ch, ~192.00 kbps (рус)
48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 ch, ~192.00 kbps (ita)
48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 ch, ~192.00 kbps (eng)
Субтитры: русские liosaa 2022г., английские, французские
Субтитры: Русские, английские, французские

MPEG-H HEVC, 69.9 Мбит/с, 3840x2160, 23.976 кадр/с, 10 бит

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 1 ch, ~ 384 Кбит/с), итальянский (DTS-HD MA, 1 ch, 729 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 674 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Plaion Pictures

Аудио 01: Русский / AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / Двухголосый – Cinema Prestige
Аудио 02: Русский / AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / Двухголосый – НТВ
Аудио 03: Русский / DTS-HD Master Audio 1.0 / 384 kbps / 48 kHz / 16 bit / Одноголосый – Олег Воротилин ★
Аудио 04: Русский / DTS-HD Master Audio 1.0 / 379 kbps / 48 kHz / 16 bit / Авторский – Алексей Яковлев ★
Аудио 05: Итальянский / DTS-HD Master Audio 1.0 / 729 kbps / 48 kHz / 24 bit / BD – Criterion Collection (2020) ★★
Аудио 06: Итальянский / DTS-HD Master Audio 2.0 / 674 kbps / 48 kHz / 16 bit / Dual Mono / UHD BD – Plaion Pictures (2023) ★★★
Аудио 07: Английский / AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / Dub
Аудио 08: Английский / AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary by film scholar Robert Gordon
★★★ – DTS Core 2.0 / 510 kbps / 48 kHz / 16 bit
★★ – DTS Core 1.0 / 255 kbps / 48 kHz / 24 bit
★ – DTS Core 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / 16 bit

Субтитры: русские (DK & liosaa), английские (BFI Video, Criterion Collection)

interdude

XviD, 1723 Кбит/с, 704x384, 24 кадр/с

Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Cinema Prestige
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)

Субтитры: русские

teko

Торрент сетевой.
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 14.5 Mбит/с, 1280x690

Русский (DTS, 1 ch, 768 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский (FLAC, 1 ch, 275 Кбит/с), английский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

Исходник TeamHD
Аудио: AC3, 2 ch, 192 kbps | русский (MVO Cinema Prestige)
Аудио: AC3, 2 ch, 192 kbps | русский (MVO)
Аудио: DTS, 2 ch, 768 kbps | русский (VO Олег Воротилин)
Аудио: FLAC, 1 ch, 275 kbps | итальянский
Аудио: AC3, 1 ch, 192 kbps | английский (DUB)
Субтитры: русские
Субтитры: английские
Главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 25700 Кбит/с, 1920x1038, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский (FLAC, 1 ch, 605 Кбит/с), английский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

Релиз + ПЕРЕВОД и редакция субтитров: *liosaa* - 2022г.

1) Что касается перевода: убедившись в невнятности представленных ранее вариантов (включая проф.озвучку), я сел за редакцию русских субтитров от DK и практически переписал их заново, заодно подогнав тайминг, который ранее был весьма приблизительным — сейчас тайминг и новых русских, и новых английских субтитров идентичен таймингу итальянской аудио-дорожки (в англоязычном аудио некоторые закадровые фразы немного смещены по времени)!
2) Во время съёмок актёры говорили на разных языках — итальянском и английском. Оригинальной принято считать итальянскую аудио-дорожку, где английская речь переозвучена актёрами дубляжа. В официальные издания фильма также включают англоязычную дорожку — по качеству она заметно хуже, но на ней можно услышать голоса Теренса Стампа и других актёров, говоривших в кадре по-английски.
3) Этот рип снят с Критерионовского издания 2020г., для которого была проведена новая цифровая 4K-реставрация ленты (сравнение картинки со старым блюреем 2013г. от BFI можно посмотреть *здесь - http://www.dvdbeaver.com/film/dvdcompare/teorema.htm)

Аудио 1: AC3, 2 ch , 192 kbps - русский MVO, Cinema Prestige
Аудио 2: FLAC, 1 ch, 605 kbps - итальянский
Аудио 3: AC3, 1 ch , 192 kbps - английский DUB featuring the voice of actor Terence Stamp and others
Аудио 4: AAC, 1 ch , 57,6 kbps - английский Commentary by Robert Gordon

Формат субтитров (SRT), сохранены чаптеры/главы с диска блюрей
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 9083 Кбит/с, 1280x696

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский, английский (AC3, 2 ch, 448 Кбит/с)

Аудио 1: Профессиональный многоголосый (Cinema Prestige)
Аудио 2: Профессиональный многоголосый
Аудио 3: Оригинальный (итальянский)
Аудио 4: Дублированный (английский)
Аудио 5: Английский (комментарии режиссера)
Субтитры 1: Русские
Субтитры 2: Английские
Субтитры 2: Английские (комментарии режиссера)
Rip by Denits - Дата релиза: 23.06.2015
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 4117 Kбит/с, 1024x552

Русский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

Исходник TeamHD
Аудио: AC3, 2 ch, 192 kbps | русский (MVO Cinema Prestige)
Аудио: AC3, 2 ch, 192 kbps | русский (MVO)
Аудио: AC3, 1 ch, 192 kbps | русский (VO Олег Воротилин)
Аудио: AC3, 1 ch, 192 kbps | итальянский
Субтитры: русские
Субтитры: английские
Главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 37 Мбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский, английский (LPCM, 2 ch, 1536 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Cinema Prestige
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) ? (запись с TV)

Субтитры: русские, английские

Торрент сетевой.
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 3500 Кбит/с, 1024x552

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с), итальянский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

Автор релиза: dumbia
Перевод: Профессиональный многоголосый (Cinema Prestige), авторский (О. Воротилин)