Автор релиза - Ilcerp
Перевод:
Советский дубляж + многоголосый + три одноголосых (Михалев, Гаврилов, Володарский)
•В дубляже по ходу фильма встречаются мелкие вставки многоголоски.
Бонусы: Кинопрокатный ролик, трейлер, фильмографии
Субтитры: Русские, английские
BDRip
Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский
Рип Lem. За дубляж спасибо vvadim !
Дорожка советского дубляжа гораздо более высокого качества, из двух копий собран полный дубляж - не потеряно ни одного слога. В ранее доступной версии дубляжа 17 вставок многоголоски и 7 фрагментов дубляжа на обрывах пленки просто пропущены.
Blu-ray
Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский
Перевод: профессиональный (дублированный), "Мосфильм"
Перевод 2: профессиональный (многоголосый закадровый), "Cinema Prestige"
Перевод 3: авторский (одноголосый закадровый), Андрей Гаврилов
Перевод 4: авторский (одноголосый закадровый), Алексей Михалев
Перевод 5: авторский (одноголосый закадровый), Леонид Володарский
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английская
• За исходный комплект авторских переводов большое спасибо _int_
Примечание:
_int_ писал:
Перевод Андрея Гаврилова - микс оригинала с голосом, звуковые дороги с переводами Леонида Володарского и Алексея Михалёва сняты с VHS (Володарский раздавался на старой пиратке)... Леонид Вениаминович подключился к переводу с четвертой минуты, успев как раз к названию фильма. Видимо, был чем-то занят. На дороге с Гавриловым также есть непереведенные фрагменты. Может быть из-за разницы версий на DVD и LD.
• В дубляже по ходу фильма встречаются мелкие вставки многоголоски.
• Продолжительность отличается от имеющихся на трекере раздач из-за отсутствия 6-минутного антракта в середине фильма.
Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый (Film Prestige)
Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Советский дубляж
Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Гаврилов Андрей)
Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Михалёв Алексей)
Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Володарский Леонид)
За исходный комплект авторских переводов большое спасибо _int_
В дубляже по ходу фильма встречаются мелкие вставки многоголоски.
За релиз спасибо Рудольфо321)
Субтитры: Русские, английские