MPEG-4 AVC, 3852 Кбит/с, 1024x436, 24 Кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

Релиз: liosaa 2023

За рип с новейшего диска блюрей с 4К-реставрацией фильма (2023, Studio Canal) спасибо далёкому другу JM2L (KG). В двух русских дорожках из соседних раздач (тех, где голоса наложены на французский оригинал) подогнан тайминг, русские субтитры ещё раз отредактированы (латинские буквы заменены на кириллицу, удалены лишние пробелы, проставлены отсутствовавшие знаки препинания).

Аудио #1: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Cinema Prestige)
Аудио #2: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (СВ-Дубль)
Аудио #3: AC3, 1 ch, 192 Кбит/с | Французский

Субтитры (SRT, PGS)
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 15.8 Мбит/с, 1920x816, 24 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (FLAC, 2 ch, 235 Кбит/с)

KNG

FRA / Studio Canal / 4K REMASTERED
Аудио #1: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Cinema Prestige)
Аудио #2: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (СВ-Дубль)
Аудио #3: FLAC, 2 ch, 235 Кбит/с | Французский
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 7012 Kбит/с, 1280x544, 24 кадр/с

Русский (FLAC, 2 ch, 397 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), французский (DTS, 2 ch, 1509 Кбит/с)

Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 31589 Кбит/с, 1920x1080, 24.000 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 955 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 2 ch, 857 Кбит/с), французский (DTS-HD MA, 2 ch, 933 Кбит/с)

Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, DVD Магия|
Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Видеоимпульс|
Аудио#3: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 2.0, ~955.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Cinema Prestige|
Аудио#4: French: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 2.0, ~933.00 kbps avg
Аудио#5: English: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 2.0, ~857.00 kbps avg |Дубляж|
Субтитры: Russian, English, German, Spanish

Сохранены оригинальные главы как на Blu-ray.
Субтитры: Русские, английские, испанские, немецкие

MPEG-4 AVC, 1466 Кбит/с, [email protected]

Русский (AC3, 2 ch, 146 Кбит/с), (AC3, 1 ch, 72 Кбит/с), французский (AC3, 1 ch, 66 Кбит/с), английский (AC3, 1 ch, 70 Кбит/с), (AC3, 1 ch, 69 Кбит/с)

Спасибо Skazhutin
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Присутствуют 2 варианта перевода. В первом варианте перевод идет поверх французского, во втором вариатне поверх английского. Вариатны перевода отличаются как голосами, так и переводом. Субтитры: English, UTF-8
Хранение Filpp - Спасибо!

MPEG-4 AVC, 38 Мбит/с, 1920x1080, 24 Кадр/с

Русский (FLAC, 2 ch, 397 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), французский (DTS-HD, 2 ch, 1509 Кбит/с)

Релиз: liosaa 2023

Рип с новейшего 4К-ремастированного издания фильма (2023, Studio Canal). В четырёх русских дорожках из раздачи старого ремукса (thx**Burn in) подогнан тайминг (сделано порядка 25 микро-склеек), русские субтитры ещё раз отредактированы (латинские буквы заменены на кириллицу, удалены лишние пробелы, проставлены отсутствовавшие знаки препинания).

Аудио #1: FLAC, 2 ch , 397 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Cinema Prestige)
Аудио #2: AC3 , 2 ch , 224 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (СВ-Дубль)
Аудио #3: AC3 , 2 ch , 224 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (DVD Магия)
Аудио #4: AC3 , 2 ch , 224 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Видеоимпульс)
Аудио #5: DTS-HD MA, 24 bit, 2 ch, 1509 Кбит/с | Французский
Аудио #6: DTS, 24 bit, 2 ch, 768 Кбит/с | Французский комментарии

Субтитры (SRT, PGS)
Субтитры: Русские, английские, французские, немецкие

MPEG-4 AVC, 15,8 Мбит/с, 1920x816, 24 Кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), французский (DTS, 2 ch, 1509 Кбит/с)

Релиз: liosaa 2023

Рип с новейшего 4К-ремастированного издания фильма (2023, Studio Canal). В четырёх русских дорожках из раздачи старого ремукса (thx**Burn in) подогнан тайминг (сделано порядка 25 микро-склеек), русские субтитры ещё раз отредактированы (латинские буквы заменены на кириллицу, удалены лишние пробелы, проставлены отсутствовавшие знаки препинания).

Аудио #1: AC3 , 2 ch , 224 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Cinema Prestige)
Аудио #2: AC3 , 2 ch , 224 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (СВ-Дубль)
Аудио #3: AC3 , 2 ch , 224 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (DVD Магия)
Аудио #4: AC3 , 2 ch , 224 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Видеоимпульс)
Аудио #5: DTS, 24 bit, 2 ch, 1509 Кбит/с | Французский

Субтитры (SRT, PGS)
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 3246 Кбит/с, 1024x440, 24 Кадр/с

Русский, французский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Koenig

Качество: BDRip (Le.Mepris.1963.1080p.Bluray.FRE.AVC.Remux.HDCLUB)
Аудио #1: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (DVD Магия)
Аудио #2: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Видеоимпульс)
Аудио #3: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Cinema Prestige)
Аудио #4: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Французский
Субтитры: Русские, английские

XviD, 1682 Кбит/с, 704x288

АС3, 2 ch, 192 Кбит/с

MPEG-4 AVC, 5295 Кбит/с, 1280x544

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (DTS, 2 ch, 768 Кбит/с)

Субтитры: Английские

XviD, 1627 Кбит/с, 720x304

Русский, французский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Автор релиза - robotron005
Перевод: Профессиональный многоголосый - "СВ-Дубль" на тон-студии "Мосфильм", по заказу "РТР"