MPEG-4 AVC, 2487 Кбит/с, 1024x576

Русский, корейский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Исходник Джон Коннор
Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 Kbps | русский (MVO)
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 Kbps | русский (DVO 816 DVD team)
Аудио 3: AC3, 2 ch, 192 Kbps | корейский
Субтитры: русские, вариант 1
Субтитры: русские, вариант 2
Субтитры: английские
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 5735 кбит/с, 1280x720, 23.976 кадр/с

Русский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), украинский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), корейский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Аудио#1: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю.Сербин|
Аудио#2: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, 1+1|
Аудио#3: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, R5, Торговая Фирма 'Никитин'|
Аудио#4: Korean: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg

* Сохранены оригинальные главы как на Blu-ray.

* Дорожка №1 получена наложением чистого голоса на центр оригинальной дорожки. Наложение голоса проводилось пофразово, с оптимальным размещением фраз перевода и поэпизодной настройкой уровня.

* Перевод Ю.Сербина осуществлен в рамках сервиса - "Озвучивание". Спонсоры: tambov68, gelom, Andy_Ko, Hellraiser84, Illise, denismgn1987, dikiyprapor, arvideo, alextar, RekoJ, uZer, UltraHD, tide.

* За исходник украинской дорожки спасибо robotron005 с "Гуртом". Дорожка уже была в виде 5.1, полученной заменой центрального канала моно записью с ТВ-трансляции. После очистки от неприятного писка, лечения клиппинга и тщательной подгонки дорожки под BD, принял решение закодировать ее в 5.1, заменив центральный канал DTS-HD MA. Получилось значительно лучше, чем было, но чудес ожидать не стоит...

* Дорожка №3 получена наложением выделенных голосов на на центр оригинальной дорожки. Учитывая ужасное качество перевода, не стал бы заморачиваться с выделением и наложением голосов, но дорожка на DVD была совсем некондиционная: перевод был наложен на центральный канал странной дорожки, в котором не было диалогов, только шумы, а диалоги были в фронтальных каналах.

* Рекомендуемый перевод – Юрия Сербина, он как всегда очень точен и эмоционален. Русский перевод R5 совершенно чудовищен – бред и отсебятина. Добавлен только для коллекции. Украинский перевод значительно лучше русской двухголоски, но неточностей тоже хватает.
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 4049 Кбит/с, 1280x720

Русский, корейский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Исходник Джон Коннор
Аудио 1: AC3, 6 ch, 448 Kbps | русский (MVO)
Аудио 2: AC3, 6 ch, 448 Kbps | русский (DVO 816 DVD team)
Аудио 3: AC3, 6 ch, 448 Kbps | корейский
Субтитры: русские, вариант 1
Субтитры: русские, вариант 2
Субтитры: английские
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 6190 Kбит/с, 1280x720, 23.976 кадр/с

Русский, корейский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Аудио 1: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [закадровый двухголосый, R5 Торговая фирма 'Никитин]
Аудио 2: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [закадровый двухголосый, 816 DVD team]
Аудио 3: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [закадровый двухголосый]
Аудио 4: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [авторский, Юрий Сербин]
Аудио 5: корейский, AC3, 448 kbps, 2 ch, 48 kHz [оригинал]
Субтитры 1: русские (вариант 1)
Субтитры 2: русские (вариант 2)
Субтитры 3: английские
Главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 23 Мбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), корейский (DTS-HD MA, 6 ch, 1933 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Перевод: Любительский (двухголосый, закадровый) 816 DVD team

Субтитры: русские два вида (srt), английские (ass)

- Джон Коннор -
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 17.2 Мбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), корейский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)

Аудио 1: русский, DTS, 1509 kbps, 6 ch, 48 kHz [закадровый двухголосый, R5 Торговая фирма 'Никитин]
Аудио 2: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [закадровый двухголосый, 816 DVD team]
Аудио 3: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [закадровый двухголосый]
Аудио 4: русский, AC3, 1509 kbps, 6 ch, 48 kHz [авторский, Юрий Сербин]
Аудио 5: корейский, DTS, 1509 kbps, 2 ch, 48 kHz [оригинал]
Субтитры 1: русские (вариант 1)
Субтитры 2: русские (вариант 2)
Субтитры 3: английские
Главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 1376 Кбит/с, 720x400

AC3, 6 ch, 448 Кбит/с

MPEG-4 AVC, 22989 Кбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), корейский (DTS-HD MA, 6 ch, 1923 Кбит/с)

Перевод 1: Профессиональный многоголосый, закадровый
Перевод 2: Любительский двухголосый, закадровый (816 DVD team)

Без рекламы!
Субтитры: Русские, английские