Перевод 1: Профессиональный многоголосый | ТВ-Центр (Александр Хотченков, Виталий Ованесов и Александра Назарова)
Перевод 2: Профессиональный двухголосый | TV3 Latvia (Валерий Соловьёв и Татьяна Иванова)
Огромная благодарность:
cooman1 - личная запись фильма с телеканала ТВ-Центр через видеомагнитофон и оцифровка звука с видеокассеты
Fikaloid - личная запись русского перевода с латвийского телеканала TV3 через видеомагнитофон и оцифровка звука с видеокассеты
JUSTKANT - синхронизация переводов
Релиз: AllFilms
Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS-HD MА, 2 ch, 2142 Кбит/с), французский (DTS-HD MА, 2 ch, 2140 Кбит/с)
📦 Релиз:
Тип релиза: Blu-ray disc_BLUEBIRD
Контейнер: BDMV
Видео: 1920х1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1, H.264, 24445 kbps
Аудио: Dolby Digital Audio Russian / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB_ Профессиональный (многоголосый закадровый)
Аудио 2: DTS-HD Master Audio English / 2.0 / 48 kHz / 2142 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Аудио 3: DTS-HD Master Audio French / 2.0 / 48 kHz / 2140 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Формат субтитров: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Дополнительная информация
Диск пересобран из оригинального блурэя, используемое програмное обеспечение: BD reauthor (DVDLogic), Sonic Scenarist, Sony Sound Forge, Eac3to, SubRip, Subtitle Workshop. Структура диска полностью сохранена.
Воспроизведение проверено на Arcsoft Total Media Player 3 Platinum, Scenarist QC 1.5 и бытовом блурей плеере LG BX-580.
ВАЖНО: что ДО пересборки, что после - сделанный образ в павДВД10 воспроизводиться отказался. + Меню сделано софтом не позволяющим его на данный момент перерисовать (выбор русского звука и субтитров с помощью меню проигрывателя)
Субтитры: Русские, английские, французские