MPEG-4 AVC, 10.4 Мбит/с, 1920x1040

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 320 Кбит/с), японский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с)

Релиз: THORAnime

Аудио #1: японский, 1509 Kbps, 48 KHz, 6.1 channels, DTS-ES
Аудио #2: английский, 256 Kbps, 48 KHz, 2 channels, AC3
Аудио #3: русский, 448 Kbps, 48 KHz, 6 channels, AC3 (Дубляж, RUSCICO)
Аудио #4: русский, 448 Kbps, 48 KHz, 6 channels, AC3 (Авторский, Немахов)
Аудио #5: русский, 448 Kbps, 48 KHz, 6 channels, AC3 (Многоголосый закадровый, Киномания)
Аудио #6: русский, 320 Kbps, 48 KHz, 2 channels, MP3 (Многоголосый закадровый, Studio 303)
Субтитры: Русские, английские, французские, испанские, итальянские, румынские

704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~2195 kbps avg, 0.34 bit/pixel

Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps <br>Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps <br>Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps <br>Аудио 4: 48 kHz, AC3 Dolby

Перевод: Профессиональный (полное дублирование) + Оригинальная японская звуковая дорожка

Отдельно на Narod.Ru:

Профессиональный (многоголосый, закадровый) |Киномания|
Авторский одноголосый |Ю. Немахов|
Субтитры: Русские (Киномания, Urusai-team, RUSCICO), английские (внешние *.srt)

1138x614 (1.85:1), 23.976 fps, MPEG-4 AVC, ~2149 kbps avg, 0.128 bit/pixel

Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg (DUB.RUSCICO) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg (JPN)

Перевод : Профессиональный (полное дублирование) RUSCICO
Оригинальная аудиодорожка: японская
Субтитры: русские (полные: Киномания, Urusai-team, RUSCICO), английские (полные)
Главы: присутствуют, сохранены оригинальные

NTSC, 720x400, 2502 кбит/с

Звук #1: Русский (Профессиональный (многоголосый)), AC3 2.0, 192 кбит/с |Cтудия 303|<br> Звук #2: Японский (Оригинал), AC3 2.0, 128 кбит/с

AV1, 3341 Кбит/с, 1920x1040, 23.976 кадр/c, 10 бит

Русский (E-AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), русский (AAC, 2 ch, 161 Кбит/с), японский (AAC, 2 ch, 192 Кбит/с)

часть проекта Ghibli_sAV1or - Коллекции работ студии Ghibli и смежных проектов в AV1 (оглавление по ссылке).

Релиз - рип официального blu-ray 1080p 2014 года (MGVC-издание из &quot;Коллекции Хаяо Миядзаки&quot;).
Видео - AV1 (SVT-AV1-PSY via Av1an preset 1-2). Автор видеорипа Punisher694.
Многоканальный звук 5.1 выполнен в Dolby Digital plus (E-AC-3, 448 kbps) через официальный кодировщик Dolby Encoding Engine (DEE 5.2.1).
Стереозвук выполнен в AAC (qaac 2.88, Apple CoreAudioToolbox 7.10.9.0, AAC-LC Encoder, TVBR q100) с исходников высокой разрядности.

Первый дубляж (2009) выпущен студией Sonotek по заказу RUSCICO. Главные роли озвучили юные актеры Леля Баранова (Поньо) и Александр Колесников (Сосукэ). Адаптирован для малышей, из-за чего перевод местами получился излишне упрощенным и «сказочным».
Второй дубляж (2021) — студия «Реанимедиа» для повторного проката «Пионера». Эта версия делалась с филигранной точностью напрямую с японского языка. Переводчики вернули дорожке все оригинальные интонации, правильный лор морских божеств и сохранили аутентичную динамику диалогов. Считается лучшим для домашнего просмотра.

Video: AV1 ~ 3300 Kbps, 1920x1040 23.976fps [av1 main, yuv420p10le]
Аудио #01: 48 kHz, E-AC3, 5.1, 448 Kbps | Дубляж | Reanimedia 5.1 (2021) | Русский |
Аудио #02: 48 kHz, AAC, 2 ch, 161 Kbps | Дубляж | Сонотэк (RUSCICO) 2009 | Русский |
Аудио #03: 48 kHz, AAC, 2.0, 192 Kbps | Оригинал | BD stereo mix | Японский |

Субтитры:
#0: Надписи от Сонотэк (RUSCICO) [rus] (subrip) [default]]
#1: Сонотэк (RUSCICO) [rus] (pgs)
#2: CP Digital (Киномания) [rus] (pgs)
#3: Urusai-team (toph) [rus] (pgs)
#4: Grohotun [rus] (pgs)
- Английские, Французские, Японские (ASS и PGS)

XviD, 1299 Кбит/с, 704x384

Русский, японский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Субтитры: Русские

MPEG-4 AVC, 23.1 Мбит/с, 1920x1080

Русский (DTS-ES, 7 ch, 1536 Кбит/с), японский (LPCM, 2 ch, 2048 Кбит/с), (DTS-HD, 6 ch, ~ 4.5 Мбит/с)

Субтитры: Русские, английские (софтсаб)

928x496, 1615 Kbps, 23.976 fps, 0.146 Bits/(Pixel*Frame)

Звук: AC3, 448 Kbps, 6 channels

Перевод: Дублированный

MPEG-4 AVC, 10.6 Мбит/с, 1920x1040

Русский (E-AC-3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AAC, 2 ch, 192 Кбит/с), японский (AAC, 2 ch, 192 Кбит/с)

Перевод: Дублированный | Reanimedia

Субтитры: Русские (полные)


Релиз от Fortuna.TV
Субтитры: Русские

~5680kbps, 1920x1040, 24fps, 0,119bits/(pixel*frame)

Звук: AC3, 6ch, 48kHz, 448kbps русский дубляж <br>Звук: HE-AAC, 6ch, 48kHz японский

Перевод: дубляж, оригинал, субтитры(рус,англ)
Субтитры: русский UTF-8
английский ASS

MPEG-4 AVC, 2587 Кбит/с, 1024x552

Русский, японский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Субтитры: Русские, английские

720 x 400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD, build 55 ~ 1871 kbps avg, 0.27 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch, 448 kbps; 6 ch, 384 kbps; 6 ch, 384 kbps; 6 ch, 384 kbps avg

Перевод: Русский дублированный перевод (6 ch, 448 kbps) + Русский профессиональный перевод (Киномания, 6 ch, 384 kbps) + Оригинальная дорожка (6 ch, 384 kbps) + Авторский (Немахов, 6 ch, 384 kbps, Отдельно)

Субтитры: Русские

704x368 (1.91:1), 25 fps, XviD build 50 ~1566 kbps avg, 0.24 bit/pixel

3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps

1920x1036, 8920 Кбит/сек, 23,976 кадр/сек, AVC, x264, High@L4.1, 1.85:1, 0.187 Бит/[Пиксели*Кадры], 2pass

Аудио 1: AC-3, 448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц <br>Аудио 2: AC-3, 640 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц <br>Аудио 3: AC-3, 640 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц <br>Аудио 4: AC-3, 640 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц

Перевод: Дублированный, Профессиональный (многоголосый, закадровый), Авторский одноголосый (Немахов)
Субтитры: Русские | Полные, Английские | Полные