Берсерк 1997
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Amber
Субтитры: Русские (полные MC Entertainment)
Первоисточник видео: BDRip (720p) от VoJIshebnik
Первоисточник аудио: HEVC BDRip (1080p) от EvraGo
Берсерк: Золотой век. Памятное издание 2022
Перевод: Дублированный (профессиональный, неофициальный) Reanimedia + вставки многоголоски TVShows
Перевод: Любительский (многоголосый, закадровый) AniLiberty(AniLibria)
Субтитры: Русские (полные)
Первоисточник: BDRemux (1080p) от koctik-2017(rutracker) - спасибо за работу со звуком на дубляж Reanimedia, и перенос многоголоски AniLiberty с WEBRip (1080p)
Берсерк 2016-2017
Перевод: Любительский (многоголосый, закадровый) AniLiberty(AniLibria)
Первоисточник(Сезон 2): BDRip (1080p) с сайта AniLiberty
Первоисточник видео(Сезон 3): BDRip (1080p) от LookerA
Первоисточник аудио и субтитров(Сезон 3): HDTVRip (720p) с сайта AniLiberty
Синхронизировал аудио и субтитры: Хабанеро
Звук (Russian): aac, 180 kbps, 48.0 KHz, 2 ch
Звук (Japanese): aac, 128 kbps, 44.1 KHz, 2 ch
📦 Релиз:
Озвучивание: Любительское (двухголосное закадровое): MezIdA, Soer
Субтитры (Russian): ass, встроенные | Надписи (включены по умолчанию)
Субтитры (Russian): ass, встроенные | Полный перевод
Добавлена 12 серия
Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), японский (FLAC 2 ch, ~ 560 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
📦 Релиз:
Озвучка:
Профессиональная многоголосая, закадровая MC Entertainment
Субтитры:
Русские от MC Entertainment
Английские от Gray_Phantom
Субтитры: Русские, английские (cофтсаб)
Качество видео: BDRip 1080p HEVC, ~ 6762 kbps, 1440x1080, 10 bit | [Xspitfire911]
Аудио #1: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps | Русский | Amber
Аудио #2: E-AC-3, 6 ch, 48 kHz, 384 kbps | Русский | MC Entertainment
Аудио #3: E-AC-3, 2 ch, 48 kHz, 160 kbps | Русский | Юрий Сербин
Аудио #4: FLAC, 2 ch, 48 kHz, 16 bit, ~ 592 kbps | Японский | Оригинал
Субтитры #1: Русские, ASS, Надписи | MC Entertainment
Субтитры #2: Русские, ASS, Полные | MC Entertainment
Amber: дорожки получены c ТГ и сведение без перекодирования в FFmpeg.
MC Entertainment: дорожки получены из раздачи оригинального диска. Подогнаны в Audacity c последующим кодированием в DEE. Субтитры взяты из раздачи zzzHELLPLAYERzzz, внесены правки в тайминг субтитров и стили шрифтов.
Юрий Сербин: дорожки получены из раздачи оригинального диска. Подогнаны в Audacity c последующим кодированием в DEE.
Перевод:
Профессиональный многоголосый | Amber
Профессиональный многоголосый | MC Entertainment
Авторский | Юрий Сербин