Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
📦 Релиз:
Новая озвучка сериала! Рен ТВ слегка порезал показ - в 1, 7 и 8 сериях есть вставки Сербина
Релиз пользователя rutracker Yаut
Субтитры: Английские
Перевод: РЕН ТВ
Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
📦 Релиз:
Новая озвучка сериала! Рен ТВ слегка порезал показ - во 2 и 9 сериях есть вставки Сербина
Релиз пользователя rutracker Yаut
Субтитры: Английские
Перевод: РЕН ТВ
Русский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с)
📦 Релиз:
hdclub by doclogan
видеоряд от CtrlHD
• Сохранены и подписаны оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
• Дорожки с переводом П.Гланца и И.Королёвы получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA.
• Аудиопометка от Гланца по нецензурщине в сериале и слову "прилагательный"
• Дорожки с переводом С.Визгунова получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA. На первых трёх сериях имеется 'глухое' звучание голоса. Такая была запись.
• НТВ+ показывал слегка порезанную версию — на 1-й, 2-й и 5-й сериях есть вставки Гланца.
• За авторские русские субтитры большое спасибо Amphetamino. Перевод содержит ненормативную лексику.
Перевод:
- Профессиональный двухголосый (Пётр Гланц и Инна Королёва)
- Авторский одноголосый (Сергей Визгунов)
- Профессиональный многоголосый (НТВ+)
Субтитры: Русские (Amphetamino), английские
Субтитры: Русские, английские
×
📱 Сканируйте QR-код
1️⃣ Откройте камеру на телефоне
2️⃣ Наведите на QR-код
3️⃣ Нажмите на ссылку Telegram