MPEG-4 AVC, 25 Мбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), китайский (DTS-HD MA, 1 ch, 848 Кбит/с), (DTS-HD MA, 1 ch, 890 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 1 ch, 839 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 2394 Кбит/с)

Релиз от: R.G. Goldenshara

Исходник: Dragon_Lord_UK_BD50 || NEW 2K RESTORATION || 88 Films

Аудио 1: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || DVO НТВ+
Аудио 2: Chinese; DTS-HD MA; 48.0 KHz; 1ch; 848 Kbps || Original Theatrical Cantonese Mono
Аудио 3: Chinese; DTS-HD MA; 48.0 KHz; 1ch; 890 Kbps || Alternate Home Release Cantonese Mono Mix
Аудио 4: English; DTS-HD MA; 48.0 KHz; 1ch; 839 Kbps || 1982 English Export Dub
Аудио 5: English; DTS-HD MA; 48.0 KHz; 6ch; 2394 Kbps || 2003 English 5.1 mix

Субтитры: Английские

Синхронизация звука - MartialArts, спасибо.
Субтитры: Английские

MPEG-4 AVC, 20 Мбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/c

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 320 Кбит/с), китайский (FLAC, 2 ch, 371 Кбит/с)

Автор релиза и синхронизация переводов - rapiro191

Аудио:
№ 1: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Многоголосый (профессиональный) - НТВ Плюс (Даниил Эльдаров, Алексей Войтюк, Дмитрий Филимонов и др.) *
№ 2: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Многоголосый (профессиональный) - ВГТРК *
№ 3: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Двухголосый (профессиональный) - Классика DVD *
№ 4: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Двухголосый (профессиональный) - РЕН ТВ *
№ 5: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Двухголосый (профессиональный) - НТВ Плюс *
№ 6: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый - jgorrr1 *
№ 7: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Андрей Гаврилов *
№ 8: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Василий Горчаков *
№ 9: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Витя Говорун ✘Король дракон✘ *
№ 10: (AC3, 2 ch, 320 Кбит/с) Одноголосый - Вячеслав Котов / mupoxa
№ 11: (AC3, 2 ch, 320 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Сергей Визгунов ✘Дракон войны✘ *
№ 12: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Юрий Живов ✘Дракон покровитель✘ *
№ 13: (AC3, 2 ch, 320 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Юрий Сербин *
№ 14: (FLAC, 2 ch, 371 Кбит/с) Chinese

* - имеются вставки стороннего перевода

Субтитры:
Английские (PGS)

Издание - 88 Films
Feb 23, 2026
Hybrid Cut
Deluxe Limited Edition / 4K Ultra HD + Blu-ray
GBR Transfer

Дополнительная информация:
➤ Гибридная версия.
➤ За исходники, спасибо релиз группе MTeam
➤ Озвучка "НТВ Плюс", была выкачана у SnegkaVasil, за запись дорожки спасибо miha2154.
➤ Перевод Юрия Сербина был выкуплен rapiro191, за что ему спасибо. Чистый голос был наложен на оригинальный трэк.
➤ Перевод Сергея Визгунова был выкуплен rapiro191, за что ему спасибо. Чистый голос был наложен на оригинальный трэк.
➤ За появление в свет и предоставление полного перевода Вячеслава Котова / mupoxa для этого релиза, огромное спасибо bahtalome. Чистый голос был наложен на оригинальный трэк.
➤ За предоставление редкой озвучки ВГТРК, спасибо SHABALIN96. Данная озвучка появляется впервые на трекере.
➤ Двухголосая озвучка была взята с образа лицензионного двд издателя "Классика DVD".
➤ За озвучку РЕН ТВ записанную с тв, спасибо SnegkaVasil.
➤ За перевод Василия Горчакова, спасибо angelseven77.
➤ За переводы Вити Говоруна и Андрея Гаврилова, спасибо Leonard Lew.
➤ За перевод Юрия Живова, спасибо edich2.
➤ Перевод jgorrr1, выкачан из сети.

MPEG-4 AVC, 25 Мбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), китайский (DTS-HD MA, 1 ch, 851 Кбит/с)

Релиз от: R.G. Goldenshara

Исходник: Dragon_Lord_UK_BD50 || NEW 2K RESTORATION || 88 Films

Аудио 1: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || DVO
Аудио 2: Chinese; DTS-HD MA; 48.0 KHz; 1ch; 851 Kbps || Alternate Home Release Cantonese Mono Mix

Субтитры: Английские (SDH)

Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) + вставки Любительсокго одноголосого - jgorrr1 - 10 минут переведены вырезанные сцены + 5 минут не переведено
Субтитры: Английские

MPEG-4 AVC, 18.7 Мбит/с, 1920x804, 23.976 кадр/c

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 320 Кбит/с), китайский (FLAC, 2 ch, 371 Кбит/с)

Автор релиза и синхронизация переводов - rapiro191

Аудио:
№ 1: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Многоголосый (профессиональный) - НТВ Плюс (Даниил Эльдаров, Алексей Войтюк, Дмитрий Филимонов и др.) *
№ 2: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Многоголосый (профессиональный) - ВГТРК *
№ 3: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Двухголосый (профессиональный) - Классика DVD *
№ 4: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Двухголосый (профессиональный) - РЕН ТВ *
№ 5: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Двухголосый (профессиональный) - НТВ Плюс *
№ 6: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый - jgorrr1 *
№ 7: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Андрей Гаврилов *
№ 8: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Василий Горчаков *
№ 9: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Витя Говорун ✘Король дракон✘ *
№ 10: (AC3, 2 ch, 320 Кбит/с) Одноголосый - Вячеслав Котов / mupoxa
№ 11: (AC3, 2 ch, 320 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Сергей Визгунов ✘Дракон войны✘ *
№ 12: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Юрий Живов ✘Дракон покровитель✘ *
№ 13: (AC3, 2 ch, 320 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Юрий Сербин *
№ 14: (FLAC, 2 ch, 371 Кбит/с) Chinese

* - имеются вставки стороннего перевода

Издание - 88 Films
Feb 23, 2026
Hybrid Cut
Deluxe Limited Edition / 4K Ultra HD + Blu-ray
GBR Transfer

Дополнительная информация:
➤ Гибридная версия.
➤ За исходники, спасибо релиз группе MTeam
➤ Озвучка "НТВ Плюс", была выкачана у SnegkaVasil, за запись дорожки спасибо miha2154.
➤ Перевод Юрия Сербина был выкуплен rapiro191, за что ему спасибо. Чистый голос был наложен на оригинальный трэк.
➤ Перевод Сергея Визгунова был выкуплен rapiro191, за что ему спасибо. Чистый голос был наложен на оригинальный трэк.
➤ За появление в свет и предоставление полного перевода Вячеслава Котова / mupoxa для этого релиза, огромное спасибо bahtalome. Чистый голос был наложен на оригинальный трэк.
➤ За предоставление редкой озвучки ВГТРК, спасибо SHABALIN96. Данная озвучка появляется впервые на трекере.
➤ Двухголосая озвучка была взята с образа лицензионного двд издателя "Классика DVD".
➤ За озвучку РЕН ТВ записанную с тв, спасибо SnegkaVasil.
➤ За перевод Василия Горчакова, спасибо angelseven77.
➤ За переводы Вити Говоруна и Андрея Гаврилова, спасибо Leonard Lew.
➤ За перевод Юрия Живова, спасибо edich2.
➤ Перевод jgorrr1, выкачан из сети.

MPEG-H HEVC, 77.3 Мбит/с, 3840x2160, 23.976 кадр/с, 10 бит

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), китайский (FLAC, 2 ch, ~ 900 Кбит/с), английский (FLAC, 2 ch, 449 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 2387 Кбит/с), (DTS, 2 ch, 768 Кбит/с)

Автор релиза и синхронизация переводов - rapiro191

Видео:
MPEG-H HEVC, 77.3 Мбит/с, 3840x2160, 23.976 кадр/с, 10 бит, HDR10, Dolby Vision 07.06 FEL

Аудио:
№ 1: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (двухголосый закадровый) с лицензии "Классика DVD" *
№ 2: (FLAC, 2 ch, 904 Кбит/с) Cantonese
№ 3: (FLAC, 2 ch, 995 Кбит/с) Cantonese
№ 4: (FLAC, 2 ch, 449 Кбит/с) English
№ 5: (DTS-HD MA, 6 ch, 2387 Кбит/с) English
№ 6: (DTS, 2 ch, 768 Кбит/с) Commentary

(* - имеются вставки стороннего перевода)

Субтитры:
Английские (PGS).

Издание - 88 Films
Feb 23, 2026
Hong Kong Theatrical Cut
Deluxe Limited Edition / 4K Ultra HD + Blu-ray
GBR Transfer

Дополнительная информация:
➤ За исходники, спасибо релиз группе MTeam
➤ Двухголосая озвучка была взята с образа лицензионного двд издателя "Классика DVD".
➤ Гонконгская театральная версия.
*******************************************************************************
➤ Воспроизведение:
Полная поддержка FEL:
– Oppo UDP-203 / 205
– Pioneer UDP-LX500 / LX800
– Zidoo (Z9X, Z10 Pro, Z1000 Pro, UHD3000 и др.)
– Dune HD (Real Vision 4K, Pro Vision 4K Solo, Max Vision 4K)

Частичная поддержка (без EL, как Profile 8):
– Nvidia Shield TV
– Ugoos AM6B Plus (CoreELEC)
– Xiaomi Mi Box / S
– Amazon Fire TV Stick 4K / Max
– большинство ТВ с Dolby Vision (LG, Sony, Philips)

Поддержка HDR10:
- все совместимые устройства (Samsung TV и др.)
Субтитры: Английские

MPEG-4 AVC, 13.7 Мбит/с, 1920x804, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), китайский (FLAC, 1 ch, 309 Кбит/с), (FLAC, 1 ch, 364 Кбит/с), английский (FLAC, 1 ch, 323 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 2394 Кбит/с)

Аудио 1: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || MVO НТВ+. Мужские роли озвучивали Даниил Эльдаров (Д.Чан), Алексей Войтюк, Дмитрий Филимонов. Спасибо porhaleks и miha2154 за релиз с переводом. Синхрон. звука: SnegkaVasil.
Аудио 2: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || DVO РЕН ТВ. Запись с канала и синхрон. звука: SnegkaVasil.
Аудио 3: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || DVO НТВ+. Спасибо sobmaster за релиз с переводом.
Аудио 4: Chinese; FLAC; 48.0 KHz; 1ch; 309 Kbps || Original Theatrical Cantonese Mono
Аудио 5: Chinese; FLAC; 48.0 KHz; 1ch; 364 Kbps || Alternate Home Release Cantonese Mono Mix
Аудио 6: English; FLAC; 48.0 KHz; 1ch; 323 Kbps || 1982 English Export Dub
Аудио 7: English; DTS-HD MA; 48.0 KHz; 6ch; 2394 Kbps || 2003 English 5.1 mix
Релиз подготовлен: SnegkaVasil.
Субтитры: Английские
Субтитры: Английские

MPEG-4 Visual at 1850 Кбит/сек; 720 x 304 (2.368) at 23.976 fps

Аудио1: AC-3 at 192 Кбит/сек; 2 канала, 48,0 КГц [VO] Аудио2: AC-3 at 192 Кбит/сек; 2 канала, 48,0 КГц [Eng]

Перевод: Одноголосый закадровый [jgorrr1]

MPEG-4 AVC, 14.6 Мбит/с, 1920x804, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), китайский (FLAC, 1 ch, 311 Кбит/с)

Аудио 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) НТВ+ (полный перевод). Мужские роли озвучивали Даниил Эльдаров (Д.Чан), Алексей Войтюк, Дмитрий Филимонов. Спасибо porhaleks и miha2154 за релиз с переводом.
Аудио 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+ (вставки Любительсокго одноголосого - jgorrr1 - 10 минут переведены вырезанные сцены + 5 минут не переведено). Спасибо sobmaster за релиз с переводом.
Релиз подготовлен: SnegkaVasil.
Субтитры: Английские.
Субтитры: Английские

XviD, 1709 Кбит/с, 720x304

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

MPEG-H HEVC, 76.1 Мбит/с, 3840x2160, 23.976 кадр/с, 10 бит

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (FLAC, 2 ch, 511 Кбит/с)

Автор релиза и синхронизация переводов - rapiro191

Видео:
MPEG-H HEVC, 76.1 Мбит/с, 3840x2160, 23.976 кадр/с, 10 бит, HDR10, Dolby Vision 07.06 FEL

Аудио:
№ 1: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (двухголосый закадровый) с лицензии "Классика DVD" *
№ 2: (FLAC, 2 ch, 511 Кбит/с) English

(* - имеются вставки стороннего перевода)

Субтитры:
Английские (PGS).

Издание - 88 Films
Feb 23, 2026
English Export Cut
Deluxe Limited Edition / 4K Ultra HD + Blu-ray
GBR Transfer

Дополнительная информация:
➤ За исходники, спасибо релиз группе MTeam
➤ Двухголосая озвучка была взята с образа лицензионного двд издателя "Классика DVD".
➤ Экспортная английская версия фильма.
*******************************************************************************
➤ Воспроизведение:
Полная поддержка FEL:
– Oppo UDP-203 / 205
– Pioneer UDP-LX500 / LX800
– Zidoo (Z9X, Z10 Pro, Z1000 Pro, UHD3000 и др.)
– Dune HD (Real Vision 4K, Pro Vision 4K Solo, Max Vision 4K)

Частичная поддержка (без EL, как Profile 8):
– Nvidia Shield TV
– Ugoos AM6B Plus (CoreELEC)
– Xiaomi Mi Box / S
– Amazon Fire TV Stick 4K / Max
– большинство ТВ с Dolby Vision (LG, Sony, Philips)

Поддержка HDR10:
- все совместимые устройства (Samsung TV и др.)
Субтитры: Английские

MPEG-H HEVC, 83.8 Мбит/с, 3840x2160, 23.976 кадр/с, 10 бит

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 320 Кбит/с), китайский (FLAC, 2 ch, 734 Кбит/с)

Автор релиза и синхронизация переводов - rapiro191

Видео:
MPEG-H HEVC, 83.8 Мбит/с, 3840x2160, 23.976 кадр/с, 10 бит, HDR10, Dolby Vision 07.06 MEL

Аудио:
№ 1: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (многоголосый закадровый) НТВ Плюс (Даниил Эльдаров, Алексей Войтюк, Дмитрий Филимонов и др.)
№ 2: (AC3, 2 ch, 320 Кбит/с) Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Сербин
№ 3: (FLAC, 2 ch, 734 Кбит/с) Chinese

Субтитры:
Английские (PGS).

Издание - 88 Films
Feb 23, 2026
Extended Cut
Deluxe Limited Edition / 4K Ultra HD + Blu-ray
GBR Transfer

Дополнительная информация:
➤ За исходники, спасибо релиз группе MTeam
➤ Озвучка "НТВ Плюс", была выкачана у SnegkaVasil, за запись дорожки спасибо miha2154.
➤ Перевод Юрия Сербина был выкуплен rapiro191, за что ему спасибо. Чистый голос был наложен на оригинальный трэк.
➤ Расширенная (рабочая) версия.
*******************************************************************************
➤ Воспроизведение:
Полная поддержка EL:
– Ugoos AM6 Plus (AM6 B Plus) под управлением CoreELEC
– Zidoo (Z9X, Z10 Pro, Z1000 Pro, UHD3000 и др.)
– Dune HD (Real Vision 4K, Pro Vision 4K Solo, Max Vision 4K)

Частичная поддержка (без EL, как Profile 8):
– Nvidia Shield TV
– Ugoos AM6B Plus
– Xiaomi Mi Box / S
– Amazon Fire TV Stick 4K / Max
– большинство ТВ с Dolby Vision (LG, Sony, Philips)

Поддержка HDR10:
- все совместимые устройства (Samsung TV и др.)
Субтитры: Английские

Chinese, 1904 kbps 800*336 (2,40:1), 23,976 fps, AVC (HIGH@L4.1) (CABAC / 3 Ref Frames)

Аудио 1: Russian, 192 kbps, 48,0 kHz, 16 bit, 2 channel, AC-3 Аудио 2: Chinese, 192 kbps, 48,0 kHz, 16 bit, 2 channel, AC-3

MPEG-4 AVC, 14995 Кбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с), китайский (LPCM, 2 ch, 1539 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+