MPEG-4 AVC, 2469 Кбит/с, 716х576@1018x576, 25 кадр/с

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбитс)

Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый) Пётр Карцев / Видеосервис
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: нет
Синхронизация обеих звуковых дорожек - xelon2006.
В звуковой дорожке c переводом А. Гаврилова много вставок из перевода П. Карцева. Тайминги - 00:09:34 - 00:10:09, 00:11:37 - 00:12:10, 00:28:28 - 00:29:15, 00:41:18 - 00:42:24, 00:53:05 - 00:53:26, 00:54:52 - 00:55:30, 01:00:16 - 01:02:55.
Видео: 716х576 ~> 1018x576, 25.000 fps, AVC, 2469 kbps
Аудио 1: 48 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps
Аудио 2: 48 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps

XviD, 1777 Кбит/с, 704x528

АС3, 2 ch, 192 Кбит/с

edich2
Перевод: Авторский (одноголосый) Андрей Гаврилов
Оцифровка VHS (личный архив) и получение VHSRip alenavova

AV1, 10400 Кбит/с, 3840x2072, 23,976 кадр/с, 10 бит

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбитс), английский (E-AC3, 2 ch, 640 Кбитс)

Исходник из всемирной "паутины". качал себе BDRip (1080p), чтобы собрать, а оказалось WEB-DL (2160p) уже с русским переводом. Автора не знаю, но -спасибо.

Аудио #1: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (двухголосый) т/к (НТВ+) -Мужские роли озвучивал Александр Дик, женские роли - Марина Тарасова;
Аудио #2: Английский (E-AC3, 2 ch, 640 Кбитс) Оригинал.
Субтитры: Английские (SDH) / SRT


Добавлены английские (SDH) субтитры любезно мне предоставленные от zero -спасибо.

Релиз на WEB-DL (1080p) подготовил spartac21.
Субтитры: Английские

MPEG-4 AVC, 2525 Кбит/с, 716x576 (1018x576 anamorphic, 16:9)

Русский, английский (АС3, 2 ch, 192 Кбитс)

levictus
Перевод: Профессиональный (двухголосый) НТВ
Мужские роли озвучивал Александр Дик, женские роли - Марина Тарасова
=============================================
Большое спасибо:
Cinemageddon - Итальянский DVD-R исходник
SuperDVD01 - Звуковая дорожка с переводом телеканала НТВ
JUSTKANT - Синхронизация звуковой дорожки НТВ