XviD, ~ 1600 Кбит/с, 720x304

АС3, 6 ch, 448 Кбит/с

Занавес
Аудио: Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с) | Закадровый авторский одноголосый (С. Кузнецов)

XviD, 1436 Кбит/с, 720x304, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), китайский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Автор релиза - ylnian

Исходник для рипа - Blu-Ray (JPN) - Shaolin.Temple.1982.BluRay.1080p.AVC.DTS.HDMA.5.1-TTG / Shaolin.Temple.1982.BDRemux.TeamHD-ylnian
Исходник русской дорожки - моя запись с телеканала МАТЧ!-HD от 19.12.2021
На японском Blu-Ray выпущена Полная Китайская (Гонконгская) версия. В дорожке на двух участках (00:00:10...00:00:43 и 00:03:46...00:04:29) нет голосового перевода - эти сцены переведены мной форсированными русскими субтитрами. На участке 00:00:43...00:03:46 сделал вставку из студийного одноголосого перевода с VHS (Студия «Фильмэкспорт», текст читает Владимир Герасимов), за исходник спасибо xfiles.

Перевод: Профессиональный многоголосый (по заказу т/к МАТЧ!)

Рекламы нет!
Субтитры: Русские (форс.), китайские, английские

MPEG-4 AVC, 3500 Кбит/с, 1024x426, 23.976 кадр/с

Аудио #1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (А. Кузнецов) <br>Аудио #2: Китайский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1622 kbps avg, 0.31 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps

MPEG-4 AVC, 27998 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), китайский ( DTS-HD MA, 6 ch, 2328 Кбит/с)

• За исходник спасибо WhiteHorse (hdtracker.org)
• Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
WhiteHorse сказал(а):• Русскую звуковую дорожку для релиза подготовил Anoobis.
Аудио#1: Russian: DTS 5.1 48 kHz 1509 kbps 24-bit | Закадровый (авторский одноголосый, Кузнецов)
Аудио#2: Chinese: DTS-HD MA 5.1 48 kHz 2328 kbps 24-bit (DTS Core: 5.1 48 kHz 1509 kbps 24-bit)

MPEG-4 AVC, 16000 Кбит/с, 1920x802

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), китайский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)

Спасибо ilya29 за релиз.
Сделан на основе релиза vedigo; Кашкин и Визгунов взяты с моих ВХС, Королёв в 2.0 взят с раздачи Хозяинова Елена (немного различается в насыщенности и громкости звука, лично мне больше понравилось), Фильмэкспорт с раздачи xfiles. За синхрон ОГРОМНОЕ СПАСИБО ale_x2008
Кашкин и Визгунов впервые на просторах инета.
Внимание! В начале картины (после заставки киностудии) идет небольшой кусочек продолжительностью 4 минуты 25 секунд (там рассказывается откуда пошло и где находится Шаолинь, в общем к фильму отношения не имеет ) - на китайском языке без перевода! Далее следует сам фильм, где переводы присутствуют. Удачного скачивания и приятного просмотра! В Фильмэкспорте часть этого куска переведёно

Перевод 1: Одноголосый (авторский закадровый) - Сергей Визгунов
Перевод 2: Одноголосый (авторский закадровый) - Александр Кашкин
Перевод 3: Студийный (одноголосый закадровый) - Студия «Фильмэкспорт», текст читает Владимир Герасимов
Перевод 4: Одноголосый закадровый - Королёв 2.0 с DVD
Перевод 5: Одноголосый закадровый - Королёв 5.1
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: китайский

Тип релиза: BDRip 1080p (The.Shaolin.Temple.1982.1080p.BDRemux.AVC.HDTracker)
Контейнер: MKV
Видео: AVC / 1920x802 / 2.40:1 / 23.976fps / Bit rate 16000Kbps / High@L4.1
Аудио 1: AC3 / 48.0 KHz / 2ch. / 192kbps / rus / Визгунов
Аудио 2: AC3 / 48.0 KHz / 2ch. / 192kbps / rus / Кашкин
Аудио 3: AC3 / 48.0 KHz / 2ch. / 192kbps / rus / Фильмэкспорт
Аудио 4: AC3 / 48.0 KHz / 2ch. / 192kbps / rus / VO DVD (Королёв)
Аудио 5: AC3 / 48.0 KHz / 6ch. / 448kbps / rus / VO (Королёв)
Аудио 6: DTS / 48.0 KHz / 6ch. / 1509kbps / 24bit / chi
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры: Английские

MPEG-4 AVC, 14600 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

1623 Кбит/с, 704x304, 23.976 кадр/с, 0.309 bit/pixel

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) | Авторский (С. Кузнецов)

MPEG-4 AVC, 27998 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), китайский ( DTS-HD MA, 6 ch, 2328 Кбит/с)

Релиз от BenderBurns
Переводы взяты с разных ресурсов, за что спасибо ylnian, ilya29, ale_x2008 и другим почитателям &quot;старины&quot; :)

Перевод:
1. Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - МАТЧ ТВ
2. Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Фильмэкспорт
3. Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Сергей Визгунов
4. Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Иван Кашкин
5. Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) - Владимир Королёв

Субтитры: Русские (Forced) - не непереведённые места в дорожнке МАТЧ ТВ
• Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray

Внимание! В озвучках с авторским переводом в начале картины отсутствуе перевод продолжительностью примерно 4,5 минуты (там рассказывается история монастыря Шаолинь и т.п. ).
Субтитры: Русские, английские