Спасибо Grimlen за релиз с переводами.
За исходник дороги Видеосервиса большое спасибо серый75.
На дороге с Дольским были слышны звуки играющего радио. Убрано всё, что было возможно.
Русские субтитры (Zuluz) - на основе перевода Видеосервиса и С.Визгунова. Русские субтитры (se-nat) - набиты по переводу Ю.Живова. Форсированные субтитры на вывески и надписи, не озвученные голосом (для видеосервиса).
За работу над дорогами №1 и №3 большое спасибо Devlad.
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Видеосервис
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Живов
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Визгунов
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Дольский
Субтитры: Russian (Forsed), Russian (Zuluz), Russian (se-nat), English Full, English Full-SDH
Спасибо Grimlen за релиз.
За исходник дороги Видеосервиса большое спасибо серый75.
На дороге с Дольским были слышны звуки играющего радио. Убрано всё, что было возможно.
Русские субтитры (Zuluz) - на основе перевода Видеосервиса и С.Визгунова. Русские субтитры (se-nat) - набиты по переводу Ю.Живова. Форсированные субтитры на вывески и надписи, не озвученные голосом (для видеосервиса).
За работу над дорогами №1 и №3 большое спасибо Devlad.
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Видеосервис
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Живов
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Визгунов
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Дольский
Субтитры: Russian (Forsed), Russian (Zuluz), Russian (se-nat), English Full, English Full-SDH
Релиз сделан чисто для себя, за помощь в сборке ОГРОМНОЕ СПАСИБО DreamWarrior
Визгунов, Сербин и Живов собраны с голосов на оригинальную дорогу, английскую подложку (американку оставил чисто для сравнения музона, по мне проигрывает китайской версии музыкального сопровождения)
Аудио №1: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [Видеосервис]
Аудио №2: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский одноголосый [Сергей Визгунов]
Аудио №3: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский одноголосый [Сергей Визгунов на английской подложке как на вхс, лично мне не нравится музыкальное сопровождение]
Аудио №4: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский одноголосый [Юрий Сербин]
Аудио №5: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский одноголосый [Юрий Живов]
Аудио №6: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский одноголосый [Юрий Живов на английской подложке как на вхс, лично мне не нравится музыкальное сопровождение]
Аудио №7: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский одноголосый [Андрей Дольский]
Аудио №8: Китайский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры: Русские (форсированные), русские (Zuluz), русские (se-nat), английские
Цитата
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
За исходник дороги Видеосервиса большое спасибо серый75.
На дороге с Дольским были слышны звуки играющего радио. Убрано всё, что было возможно.
Русские субтитры (Zuluz) - на основе перевода Видеосервиса и С.Визгунова. Русские субтитры (se-nat) - набиты по переводу Ю.Живова. Форсированные субтитры на вывески и надписи, не озвученные голосом (для видеосервиса).
За работу над дорогами №1 и №3 большое спасибо Devlad.
Субтитры: Русские, английские
Субтитры: Русские (форсированные), русские (Zuluz), русские (se-nat), английские
Цитата:
• Сохранены и подписаны оригинальные чаптеры с Blu-Ray.
• За исходник спасибо Zuluz.
• За исходник дороги Видеосервиса большое спасибо серый75.
• На дороге с Дольским были слышны звуки играющего радио. Убрано всё, что было возможно.
• Русские субтитры (Zuluz) - на основе перевода Видеосервиса и С.Визгунова. Русские субтитры (se-nat) — набиты по переводу Ю.Живова. Форсированные субтитры на вывески и надписи, не озвученные голосом (для видеосервиса).
• За работу над дорогами №1 и №3 большое спасибо Devlad.
Субтитры: Русские, английские
×
📱 Сканируйте QR-код
1️⃣ Откройте камеру на телефоне
2️⃣ Наведите на QR-код
3️⃣ Нажмите на ссылку Telegram