MPEG-4 AVC, 4896 Кбит/с, 1792x1080

Русский (EAC3, 2 ch, 198 Кбит/с)

Релиз от: DjDjoniK
Субтитры: Русские, английские

PAL 16:9 (720x576@1024x576) VBR, ~9000 Kbps

Аудио#1 - Русский (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192 Kbps - профессиональный многоголосый Аудио#2 - Русский (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 224 Kbps - дублированный (Советский) Аудио#3 - Французский (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 224 Kbps Аудио#4 - Французский (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192 Kbps

Аудио дорожки: профессиональный многоголосый, дублированный (Советский)
Субтитры: Русские (для мест без перевода), Русские (полные)

MPEG-4 AVC 6200 kbps, 24 fps, 1280x770

AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps

Перевод: Профессиональный (дублированный) СССР

704x432, ~893 кб/с

2 ch, ~192 кб/с

AVC (High@L4.1) 1200x720 (1.667:1), 25 fps, 5948 kbps, 0.275 Bits/Pixel

Аудио 1: DD (AC-3) 2.0 ch, 192 kbps (Дубляж "Советский") Аудио 2: DD (AC-3) 2.0 ch, 192 kbps (Многоголосый закадровый "Позитив - Мультимедиа") Аудио 3: DD (AC-3) 2.0 ch, 192 kbps (Многоголосый закадровый "ОРТ") Аудио 4: DD (AC-3) 2.0 ch, 448 kbps (Original)

Субтитры: Русские (для мест без перевода в дубляже), Русские (полные)

720x432 (1,667:1), 25 fps, XviD ~ 1480 kbps avg, 0.190 bit/pixel

Аудио1: 48 kHz, Dolby Digital AC3 2.0, 192 kbps DUB (Советский дубляж) Аудио2: 48 kHz, Dolby Digital AC3 2.0, 192 kbps MVO (Позитив - Мультимедиа) Аудио3: 48 kHz, Dolby Digital AC3 5.1, 448 kbps Original (Французский)

Перевод: Профессиональный (дублированный) (Советский дубляж) + Профессиональный (многоголосый закадровый)
Оригинальная аудиодорожка: французский

720x432 (1.67:1), 24 fps, XviD build 65 ~1818 kbps avg, 0.24 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg (DUB.SSSR) Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg (FRE)

Перевод: профессиональный (полное дублирование) Советский дубляж |со вставками "Позитив"| + оригинал (французский)

640x384 (1.67:1), 25 fps, XviD build 64 ~1023 kbps avg, 0.17 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - ОРТ

MPEG-4 AVC, 32986 Кбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 942 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (DTS-HD MA, 2 ch, ~ 880 Кбит/с)

Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Советский дубляж
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Pozitive-Multimedia
Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) ТВЦ
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) ОРТ
Перевод 5: Профессиональный (двухголосый закадровый) 2+2
Перевод 6: Профессиональный (многоголосый закадровый) K1

Видео: MPEG-4 AVC Video / 32986 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1

Аудио 1: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Аудио 2: Russian / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 942 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
Аудио 3: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Аудио 4: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Аудио 5: Ukrainian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Аудио 6: Ukrainian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Аудио 7: French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 875 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
Аудио 8: French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 893 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
Субтитры: Русские, английские, французские

MPEG-4 AVC, 32986 Кбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 942 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (DTS-HD MA, 2 ch, ~ 880 Кбит/с)

Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Советский дубляж
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Pozitive-Multimedia
Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) ТВЦ
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) ОРТ
Перевод 5: Профессиональный (двухголосый закадровый) 2+2
Перевод 6: Профессиональный (многоголосый закадровый) K1

Видео: MPEG-4 AVC Video / 32986 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1

Аудио 1: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Аудио 2: Russian / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 942 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
Аудио 3: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Аудио 4: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Аудио 5: Ukrainian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Аудио 6: Ukrainian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Аудио 7: French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 875 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
Аудио 8: French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 893 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
Субтитры: Английские

1280x720, 50,000 fps, ~11.48 Mbps, 0.245 bit/pixel

Аудио: 1. AC3, 48 kHz, 2 ch, ~192.00 kbps (Русский дублированный советский) Аудио: 2. AC3, 48 kHz, 2 ch, ~192.00 kbps (Русский многоголосый закадровый Мультимедиа) Аудио: 3. AC3, 48 kHz, 2 ch, ~448.00 kbps (Оригинальный французский)

Субтитры: Русские

MPEG-4 AVC, 11.5 Мбит/с, 1280x720

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (AC3, 2 ch, 448 Кбит/с)

HDClub
Видео: 1280x720 at 50.000 fps, MPEG-4 AVC, ~11.48 Mbps avg
Аудио: Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Советский дубляж|
Аудио: Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Позитив-Мультимедиа|
Аудио: Аудио#3: French: 48 kHz, AC3, 2 (L,R) ch, ~448.00 kbps avg

PAL 16:9 (720x576) VBR

Русский, французский (Dolby AC3, 2 ch)

Автор - sss777sss

Оригинальный DVD К нему добавлены все Рус дорожки что есть в сети. Где в свое время брал уже не вспомню (всем Спасибо), за синхрон отдельное Спасибо Нордеру. Удалено предупреждение перед меню. Больше изменений Нет.

Перевод 1: Профессиональный (дублированный) СССР
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) ОРТ
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) Pozitive
Перевод 4: Любительский (двухголосый закадровый) ТВЦ
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Павел Прямостанов
Субтитры: Русские

3783 Кбит/с, 956x576, 24 кадра/с, 0.286 bpp

Аудио 1: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [дублированный] Аудио 2: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [профессиональный многоголосый, Pozitive-Multimedia] Аудио 3: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [профессиональный многоголосый, OPT] Аудио 4: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [профессиональный двухголосый, ТВЦ] Аудио 5: французский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [оригинал]

Субтитры: русские, английские
Имеются неименованные главы/чаптеры.

MPEG-4 AVC, 33.0 Мбит/с, 1920x1080, 24.000 Кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 942 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (DTS-HD MA, 2 ch, ~ 880 Кбит/с)

Аудио 1: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz - Советский дубляж.
Аудио 2: русский, DTS-HD MA, 942 kbps, 2 ch, 48 kHz - MVO Позитив Мультимедиа.
Аудио 3: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz - MVO ОРТ.
Аудио 4: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz - DVO ТВЦ.
Аудио 5: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz - AVO П. Прямостанов.
Аудио 6: украинский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz - DVO 2+2.
Аудио 7: украинский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz - MVO K1.
Аудио 8: французский, DTS-HD MA, 875 kbps, 2 ch, 48 kHz/16-bit.
Аудио 9: французский, DTS-HD MA, 893 kbps, 2 ch, 48 kHz/16-bit - Commentaire de Francis Veber et Pierre Richard.

Субтитры: Русские, английские, французские.

Главы/чаптеры - есть.

*В дубляже присутствуют вставки закадрового перевода.
Субтитры: Русские, английские, французские

704x424 at 24.000 fps, MPEG-4 AVC, ~1016 kbps

Аудио 1: 48 kHz, AAC-HEv2, 2/0 (L,R) ch, ~54 kbps (RUS) Аудио 2: 48 kHz, AAC-HEv2, 2/0 (L,R) ch, ~54 kbps (FRE)

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Cубтитры: русские, английские, французские
Оригинальная аудиодорожка: французский

1196x720 at 24 fps, CRF 18.0, x.264@L4.1, ~9055 kbps avg

Aудио 1: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Советский дубляж| Aудио 2: Russian: 48 kHz, DTS, 2.0 (L,R) ch, ~768.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, "Pozitive-Multimedia"| Aудио 3: Russian: 48 kHz, АС3, 2.0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, "ТВЦ"| Aудио 4: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, "ОРТ"| Aудио 5: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R), ~192.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, "2+2"| Aудио 6: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R), ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, "K1"| Aудио 7: French: 48 kHz, DTS, 2.0 (L,R), ~768.00 kbps avg Aудио 8: French: 48 kHz, DTS, 2.0 (L,R), ~768.00 kbps avg |Commentary|

Субтитры: Russian, French, English

960x576 (1,667:1), 25 fps, H264 ~ 2460 kbps avg, 0.178 bit/pixel

Аудио1: 48 kHz, Dolby Digital AC3 2.0, 192 kbps DUB (Советский дубляж) Аудио2: 48 kHz, Dolby Digital AC3 2.0, 192 kbps MVO (Позитив - Мультимедиа) Аудио3: 48 kHz, Dolby Digital AC3 2.0, 192 kbps MVO (ОРТ) Аудио4: 48 kHz, Dolby Digital AC3 5.1, 448 kbps Original (Французский)

Перевод: Профессиональный (дублированный) (Советский дубляж) + Профессиональный (многоголосый закадровый) (Позитив - Мультимедиа + ОРТ)
Оригинальная аудиодорожка: французский
Cубтитры: русский

XviD, PAL, 720x432, 2688 кбит/с

Звук #1: Русский (Дублированный), AC3 2.0, 192 кбит/с |Советский дубляж| Звук #2: Русский (Многоголосый закадровый), AC3 2.0, 160 кбит/с Звук #3: Французский (Оригинал), AC3 2.0, 128 кбит/с

MPEG-4 AVC, 9055 Кбит/с, 1196x720, 24 кадр/с

Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с)

Аудио #1: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Дублированный (Советский дубляж)
Аудио #2: Русский (DTS, 2 ch, 768 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый (Pozitive-Multimedia)
Аудио #3: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный двухголосый (ТВЦ)
Аудио #4: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый (ОРТ)
Аудио #5: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный двухголосый (2+2)
Аудио #6: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный двухголосый (К-1)
Аудио #7: французский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с) - Оригинал
Аудио #8: французский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с) - Оригинал (Комментарии)

За украинские дорожки спасибо sergey_n;
В дорожке с советским дубляжом есть вставки закадрового перевода;
Дорожка с переводом "Pozitive-Multimedia" получена наложением выделенных голосов на оригинал с Blu-ray.
Субтитры: Русские, английские, французские

MPEG-H HEVC, 4278 Кбит/с, 1194x720,, 24 кадр/с, 10 бит

Русский, украинский, французский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

• Дословный перевод названия — «Коза», фр. La Chèvre, что означает «Приманка», «Ловля на живца», также существует французское идиоматическое выражение фр. «rendre chèvre» — «выводить из себя».

• Имена классических персонажей — Перрена и Кампана, роли которых Пьер Ришар и Жерар Депардье исполнили в целой серии французских комедий, режиссер Франсис Вебер использовал для героев Жана Рено и Патрика Брюэля в своей комедии «Ягуар».

• Изначально роли Кампаны и Перрена должны были исполнить Лино Вентура и Жак Вильре соответственно, но Вентура отказался сниматься в одном фильме с Вильре. Кроме того, актер не сумел договориться с продюсером фильма Аленом Пуаре о сумме своего гонорара.

• В 1991 году был снят американский римейк фильма «Невезучие» (Pure Luck) режиссера Нади Тэсс. Присутствовавший на съемках в качестве консультанта Франсис Вебер впервые столкнулся с «политкорректностью по-американски». На роль злодея, как и в оригинале, Вебер хотел взять латиноамериканского актера, так как нашел его наиболее талантливым, но от этой идеи пришлось отказаться. Надя Тэсс объяснила, что изображение отрицательного персонажа актером мексиканского происхождения может разгневать латиноамериканскую общину. Эта история вдохновила Вебера на создание комедии «Хамелеон» (2001) с тем же Депардье.

• Мексиканский актер Серхио Кальдерон, исполнивший в фильме роль заключенного, также сыграл роль бармена в американском римейке 1991 года.
Мексиканский актер Хорхе Луке, играющий в фильме бандита Хуана Ларбаля, появляется в роли начальника полиции в другой французской комедии, снятой в Мексике – «Месть пернатого змея» (1984).

• В одной из сцен в мексиканских джунглях персонажа Ришара похищает горилла. Что любопытно, эти приматы не обитают на американском континенте.

• Во время съемок Жерара Депардье укусил скорпион.
Это первый фильм в комедийной трилогии дуэта Пьера Ришара и Жерара Депардье. Актеры также снялись вместе в «Папашах» (1983) и «Беглецах» (1986).

• В 1981 году фильм стал лидером французского проката, обойдя такие хиты как «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега» и «Профессионал».
Большинство мексиканских актеров в фильме не говорили ни слова по-французски. Они проговаривали свои реплики по-испански, а во время монтажа их персонажей дублировали французские актеры.

• С самого начала Жерар Депардье хотел сыграть роль Франсуа Перрена, на что режиссер ответил ему отказом. В отместку актер затруднял процесс съемок: устраивал капризы, уходил в запой и так далее.

• Сцена с осой далась Пьеру Ришару очень непросто. Несмотря на то, что жало было удалено, никто из съемочной группы и не подозревал, что оса может еще и укусить. Актеру пришлось играть эту сцену, терпя укусы насекомого.

720x432 (1.67:1), 25 fps, XviD build 50 ~2122 kbps avg, 0.27 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps

Аудио дорожки: Профессиональный (полное дублирование) + в местах отсутствия дубляжа Профессиональный многоголосый, закадровый

688x416 (1,654:1), 25 fps, XviD ~ 1022 kbps avg, 0.143 bit/pixel

48 kHz, MP3 2.0, 128 kbps

Перевод: Профессиональный (дублированный) (Советский дубляж)

MPEG-H HEVC, 38.7 Мбит/с, 3840х2160, 24 кадр/с, 8 бит

Русский (DTS-HD MA, 2 ch, 942 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (DTS-HD MA, 2 ch, 893 Кбит/с)

Видео: HEVC/H.265, 3840x2160 (16:9), 38.7 Mbps
Аудио 1: AC-3, 2 ch, 192 kbps, Русский (Советский дубляж)
Аудио 2: AC-3, 2 ch, 192 kbps, Русский (MVO ОРТ)
Аудио 3: AC-3, 2 ch, 192 kbps, Русский (MVO Pozitive-Multimedia)
Аудио 4: DTS-HD MA, 2 ch, 942 kbps, Русский (DVO ТВЦ)
Аудио 5: DTS-HD MA, 2 ch, 893 kbps, Французский (Original)
Субтитры: Русские, английские, французские

688x416 (1.65:1), 24 fps, XviD build 73 ~2007 kbps avg, 0.29 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

720x432, 1960 Кбит/с

2 ch, 192 Кбит/с

909 Кбит/с, 320x192, 30.000 кадр/с

Русский (AAC, 2 ch, 188 Кбит/с)

17.2 Mбит/с, 1792x1080, 24 кадра/с, 0.370 bpp

Аудио 1: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [дублированный] Аудио 2: русский, DTS, 768 kbps, 2 ch, 48 kHz [профессиональный многоголосый, Pozitive-Multimedia] Аудио 3: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [профессиональный многоголосый, OPT] Аудио 4: русский, DTS, 768 kbps, 2 ch, 48 kHz [профессиональный двухголосый, ТВЦ] Аудио 5: французский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [оригинал]

Субтитры: русские, английские
Имеются неименованные главы/чаптеры.