MPEG-4 AVC, 8915 Кбит/с, 1920x812

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 2414 Кбит/с, 1024x432

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Реклама: Отсутствует

Перевод:Профессиональный (многоголосый закадровый) - AMC
Данный перевод появляется в сети впервые.
На фрагменте 1:50:14-1:54:12 присутствует вставки перевода т/к Культура - фрагмент не был записан. Повторов на канале скорее всего больше не будет

За релиз спасибо Pеrfесt_03

MPEG-4 AVC, 12600 Кбит/с, 1920х812, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 640 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (АС3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Кодек: H264
Качество: BDRip 1080p (BD-Remux TeamHD)
Видео: MPEG-4 AVC, 1920х812, 12600 Кбит/с, 23,976 fps
Аудио 1: Русский, AC3, 6 ch, 448 Кбит/с Многоголосый закадровый, R5
Аудио 2: Русский, АС3, 6 ch, 640 Кбит/с Многоголосый закадровый, Позитив-Мультимедиа
Аудио 3: Русский, АС3, 6 ch, 640 Кбит/с Многоголосый закадровый, Кубик в кубике
Аудио 4: Русский, АС3, 6 ch, 640 Кбит/с Одноголосый закадровый, А. Михалев
Аудио 5: Русский, АС3, 6 ch, 384 Кбит/с Одноголосый закадровый, А. Михалев (ранний)
Аудио 6: Английский, АС3, 6 ch, 640 Кбит/с Оригинал
Субтитры: Русские, английские
Главы: Есть

x264 [info]: frame I:1844 Avg QP:16.15 size:187399
x264 [info]: frame P:80157 Avg QP:17.96 size: 98580
x264 [info]: frame B:254365 Avg QP:19.80 size: 54426
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 19803 Kбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (DTS-HD MA, 8 ch, 2636 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (DTS-HD MA, 8 ch, 2636 Кбит/с), (DTS-HD MA, 8 ch, 4916 Кбит/с)

Автор релиза anakata (Rutracker.org), СПАСИБО!
Аудио #1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) - профессиональный многоголосый (Позитив-Мультимедиа)
Аудио #2: Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с) - профессиональный многоголосый (R5)
Аудио #3: Русский (DTS-HD MA, 8 ch, 2636 Кбит/с) - профессиональный двухголосый (Кубик в кубе)
Аудио #4: Русский (DTS-HD MA, 8 ch, 2636 Кбит/с) - авторский одноголосый (А.Михалев, в.1)
Аудио #5: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) - авторский одноголосый (А.Михалев, в.2)
Аудио #6: Русский (DTS-HD MA, 8 ch, 2636 Кбит/с) - профессиональный многоголосый (Позитив-Мультимедиа)
Аудио #7: Aнглийский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с) - комментарии
Аудио #8: Aнглийский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с) - комментарии
Аудио #9: Aнглийский (DTS-HD MA, 8 ch, 2636 Кбит/с)
Аудио #10: Aнглийский (DTS-HD MA, 8 ch, 4916 Кбит/с) - (с 20th Anniversary Edition)
Субтитры: Русские, английские

HEVC, 9277 Кбит/с, 1920x812, 10 бит

Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Видео: 1920x812, ~9277 Kbps
Аудио01: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, MVO (R5)
Аудио02: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, MVO (Позитив-Мультимедиа custom)
Аудио03: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский, MVO (Позитив-Мультимедиа DVD)
Аудио04: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, DVO (Кубик в кубе)
Аудио05: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, DVO (Goodtime Media)
Аудио06: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, AVO (Андрей Гаврилов)
Аудио07: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, AVO (Юрий Сербин)
Аудио08: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, AVO (Алексей Михалёв поздний)
Аудио09: AC3, 6 ch, 384 Kbps - Русский, AVO (Алексей Михалёв ранний)
Аудио10: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Английский (старая дорожка)
Аудио11: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Английский (новая дорожка)
Субтитры: Русские (full, forced, SDH), английские (full, forced)
Навигация по главам: Есть
Релиз от: OldGamer
Субтитры: Русские, английские

HEVC, 19803 Kбит/с, 1920x812, 23.976 кадр/с

Русский, английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Видео кодек: H.265
Аудио кодек: AC3
Формат/Информация : High Efficiency Video Coding
Профиль формата : Main@L4.1@High
Аудио1: Русская, AC3 448 Кбит/сек, 6 канала(ов),16bit 48,0 КГц (Позитив-Мультимедиа)
Аудио2: Русская, AC3 448 Кбит/сек, 6 канала(ов),16bit 48,0 КГц (R5)
Аудио3: English, AC3 448 Кбит/сек, 6 канала(ов),16bit 48,0 КГц
Субтитры: Русские форсированные на речь СИУ, русские полные, English
Субтитры: Русские, английские

NTSC 16:9 (720x480@853x480) VBR 5796 Kbps, 29.970 fps

Аудио 1: Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Кbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Кbps (английский) Аудио 3: Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps (комментарии 1) Аудио 4: Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps (комментарии 2)

Бонусы: Создание эпопеи - Ретроспектива; Видеоклип
Субтитры: русские, английские, французские, испанские

1280x540 at 23.976 fps ~4500 kbps avg

Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Позитив-Мультимедиа| Аудио#2: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5| Аудио#3: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536.00 kbps avg Аудио#4: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Commentary with Kevin Costner and producer Jim Wilson| Аудио#5: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Commentary with cinematographer Dean Semler and editor Neil Travis|

Субтитры: Russian (Позитив-Мультимедиа), Russian (voronine), English (for foreign parts), English

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1807 kbps avg, 0.34 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg

Аудио дорожки: Профессиональный (многоголосый закадровый, R5) + Оригинальная дорожка

1024x436 (2,35:1), 23,976 fps, H264 ~ 1780 kbps avg, 0.166 bit/pixel

Аудио1: 48 kHz, Dolby Digital AC3 5.1, 448 kbps MVO Позитив Аудио2: 48 kHz, Dolby Digital AC3 5.1, 448 kbps Английский

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Позитив
Оригинальная аудиодорожка: английский
Cубтитры: русский, английский
Оригинальная навигация по главам: есть
Субтитры: SoftSub (srt)

XviD, 1366 Кбит/с, 720x304, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Автор рипа - JUSTKANT
Перевод #1: Профессиональный (двухголосый, закадровый) Культура
Перевод #2: Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Сербин

Доп. информация:
За исходник видео с рутора большое спасибо Senator.
За запись перевода с телеканала Культура большое спасибо Werewolf77.
За оцифровку Сербина с видеокассеты большое спасибо team_6strun.
Синхронизация переводов - JUSTKANT.

Перевод телеканала Культура был под театральную версию (которую как раз и показывали по ТВ), в режиссёрской версии он имеет несколько вставок перевода R5.
В переводе Сербина одна вставка Михалёва на пропущенном диалоге: 03:45:09 - 03:48:50.

Мужские роли в переводе телеканала Культура озвучивал Александр Клюквин.

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 64 ~1895 kbps avg, 0.36 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps |MVO| R5 Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps |ENG| Аудио #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps |MVO| Позитив /отдельно/ Аудио #4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps |MVO| Кубик в кубе /отдельно/ Аудио #5: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps |AVO| Михалёв /отдельно/

Субтитры: русские (полные)

XviD, 1085 Кбит/с, 720x304

AC3, 6 ch, 384 Кбит/с

MPEG-4 AVC, 500 Кбит/с, 480x208, 23.976 кадр/с

Русский (AAC, 2 ch, 128 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый

XviD, 1801 Кбит/с, 720x304, 23.976 кадр/c

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Перевод #1: Профессиональный (многоголосый, закадровый) R5 - лицензия
Перевод #2: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Позитив-Мультимедиа
(отдельно)

Субтитры: русские, английские

derdevil13
Субтитры: Русские, английские

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1124 kbps avg, 0.21 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~192 kbps

1920x1080 at 23.976 fps, MPEG-4 AVC, ~19803 kbps avg

Аудио#1: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5| Аудио#2: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 7.1, ~2499.00 kbps avg |Многолосый закадровый, Позитив-Мультимедиа| Аудио#3: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 7.1, ~2519.00 kbps avg |Многолосый закадровый, Кубик в кубике| Аудио#4: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 7.1, ~2502.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А.Михалев| Аудио#5: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А.Михалев (старый)| Аудио#6: English: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 7.1, ~2464.00 kbps avg Аудио#7: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg |Commentary by Kevin Costner and Producer Jim Wilson| Аудио#8: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg |Commentary with Director of Photography Dean Semler and Editor Neil Travis|

Перевод: Многоголосый закадровый (R5,Позитив-Мультимедиа,Кубик в кубике), Одноголосый (А.Михалев, А.Михалев (старый))
Субтитры: English, Russian (Voronine), Russian (Позитив-Мультимедиа)

11,2 Мбит/сек 1920 x 812 (2.365) at 23.976 fps

Audio1: R5 DTS at 755 Кбит/сек 6 канала(ов), 48,0 КГц Audio2: Позитив-Мультимедиа AC-3 at 448 Кбит/сек 6 канала(ов), 48,0 КГц Audio3: Оригинал DTS at 1510 Кбит/сек 6 канала(ов), 48,0 КГц

Перевод: Закадровый многоголосый|R5| + Закадровый многоголосый|Позитив-Мультимедиа| + Оригинал|English|

Субтитры: Russian;English

Сохранены оригинальные главы BD

MPEG-4 AVC, 5719 Кбит/с, 1280x544, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Аудио №1: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps | Многоголосый - Позитив-Мультимедиа
Аудио №2: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps | Многоголосый - R5
Аудио №3: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps | Двухголосый - Кубик в Кубе
Аудио №4: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Двухголосый - Культура
Аудио №5: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Авторский - Юрий Сербин
Аудио №6: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps | Авторский - Алексей Михалёв
Аудио №7: английский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps

Субтитры: русские: Позитив-Мультимедиа (полные; на речь племени Сиу),Е. Воронина (полные; для слабослышащих; на речь племени Сиу), aнглийские: (полные; на речь племени Сиу)

lesnik125
Субтитры: Русские, английские

1280x544, 2288 Кбит/сек, 23,976 кадр/сек

Аудио №1: Русский (Многоголосый закадровый, R5) 48 kHz, АС3, 6 ch, 384 kbps Аудио №2: Русский (Многоголосый закадровый, Позитив-Мультимедиа) 48 kHz, АС3, 6 ch, 384 kbps (Отдельно) Аудио №3: Русский (Многоголосый закадровый, Кубик в кубике) 48 kHz, АС3, 6 ch, 384 kbps (Отдельно) Аудио №4: Русский (Многоголосый закадровый, А.Михалев) 48 kHz, АС3, 6 ch, 384 kbps (Отдельно) Аудио №5: Русский (Многоголосый закадровый, А.Михалев (старый)) 48 kHz, АС3, 6 ch, 384 kbps (Отдельно) Аудио №6: Английский (Оригинал) 48 kHz, АС3, 6 ch, 384 kbps (Отдельно) Аудио №7: Английский (Оригинал Commentary by Kevin Costner and Producer Jim Wilson) 48 kHz, АС3, 6 ch, 384 kbps (Отдельно) Аудио №8: Английский (Оригинал Commentary with Director of Photography Dean Semler and Editor Neil Travis) 48 kHz, АС3, 6 ch, 384 kbps (Отдельно)

Субтитры: русские
Чаптеры: есть

XviD, 688x288, 748 Кбит/сек

Русский, 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 128 Кбит/сек

MPEG-4 AVC, 19803 Kбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 8 ch, 4916 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)

Благодарность за релиз адресуется Аноним (BLUEBIRD)
Аудио №1: Aнглийский (DTS-HD MA, 8 ch, 4916 Кбит/с)
Аудио №2: Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с) - профессиональный многоголосый (R5)
Аудио №3: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) - профессиональный двухголосый (MVO Позитив-Мультимедиа)
Аудио №4: Aнглийский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с) - комментарии
Аудио №5: Aнглийский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с) - комментарии
Субтитры: Русские, английские

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 64 ~2218 kbps avg, 0.42 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1126 kbps avg, 0.21 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 46 ~2178 kbps avg, 0.42 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

Режиссерская версия

Аудио дорожки: Русский профессиональный перевод (Позитив) + Оригинальная звуковая дорожка ac3, 6ch, 384kbps (отдельным файлом)

688x288 (2.39:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~744 kbps avg, 0.16 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

1920x812 (2,35:1), 23.976 fps, 6150 kbps

Аудио #1: AC-3, 6 ch, 448 kbps (Rus) Аудио #2: AC-3, 6 ch, 448 kbps (Eng)

Субтитры: Русские, Английские
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) [Позитив-Мультимедиа]

4 302 kbps, 0.258 bit/pixel , 1 280 x 544, 2.35:1, 23.976 fps

448.00 kbps; 5.1 Ch; 48 kHz

Аудио дорожки: Русский профессиональный перевод (R5) + Русский профессиональный перевод Позитив (448/Отдельно) + Английская дорожка (448/Отдельно).

Субтитры: Русские, Английские.

1370 kbps, 0.26 bit/pixel , 720 x 304, 2.37:1, 23.976 fps

6 Ch, 384.00 kbps

Director's Cut

Аудио дорожки: Русский профессиональный перевод + Оригинальная дорожка (Отдельно).

MPEG-4 AVC, 19803 Kбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (DTS-HD MA, 8 ch, 2499 Кбит/с), (DTS-HD MA, 8 ch, 2519 Кбит/с), (DTS-HD MA, 8 ch, 2502 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 8 ch, 2464 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)

Аудио#1: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5|
Аудио#2: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 7.1, ~2499.00 kbps avg |Многолосый закадровый, Позитив-Мультимедиа|
Аудио#3: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 7.1, ~2519.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, Кубик в кубике|
Аудио#4: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 7.1, ~2502.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А.Михалев|
Аудио#5: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А.Михалев (старый)|
Аудио#6: English: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 7.1, ~2464.00 kbps avg
Аудио#7: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg |Commentary by Kevin Costner and Producer Jim Wilson|
Аудио#8: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg |Commentary with Director of Photography Dean Semler and Editor Neil Travis|
Субтитры: English, Russian (Voronine), Russian (Позитив-Мультимедиа)

Сохранены оригинальные главы как на Blu-ray.
Дорожка №2,3,4 получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA.
За работу над дорогой №2,4,5 спасибо Прагматик-у.
За работу над дорогой №1,3 и всеми субтитрами спасибо nickintheforest-у.
Дорога №3 доступна благодаря safreks, AVP75, 8bitman, 19petrov67, Andy_Ko, Filify, evg1976, Masamba, Slimka, Dave, SirBarmalei, за что им спасибо.
За предоставленную дорогу №5 спасибо Jerry Simpson.
В ходе подготовки релиза обнаружилось, что не смотря на битрейт оригинальной дороги более чем в два раза превосходищий битрейт дороги на старом издании, реальное "наполнение" звуком, особенно в задних и боковых каналах, значительно проигрывает вышеупомянутой. В связи с этим было принято решение заменить "родную" дорогу на дорогу со старого издания и на ней же, соответственно, собирать чистые голоса. Единственное, что было использовано из нее - так это канал LFE который оказался более насыщенным по сравнению с каналом субвуфера из старой.
Субтитры: Русские, английские