MPEG-4 AVC, 10.9 Мбит/с, 1920x808

Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с)

MPEG-4 AVC, ~ 15.3 Мбит/сек, 1280 x 536, 59.940 кадров/сек

Русский: AC3 5.1, 48.0 KHz, 448 Кбит/сек

Extended Cut
Superbit, Гемини, Киномания

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1833 kbps avg, 0.35 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) [Гемини-фильм]

720x304, 25fps, 1572 Kb/s

Audio1: AC3, 6ch, 384 Kb/s | Русский <br>Audio2: AAC, 2ch, 192 Kb/s | Английский <br>

Субтитры: English / Swedish / Russian (Внешние .srt)

NTSC 16:9 (720x480) VBR

Русский, английский Dolby AC3, 6 ch)

Авторство релиза: vorobey8863
Первоисточник: Independence Day 1996 Extended Cut 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-COASTER
Video : ~ 5 928 Кбит/с
Аудио#1: russian: 48 kHz, AC3, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg | Многоголосый закадровый, Superbit |
Аудио#2: russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg | Авторский (одноголосый, закадровый), А.Гаврилов - полный перевод май 2016 г. |
Аудио#3: english: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg | Оригинальный |
Субититры: русские, английские (SDH).
Меню частично анимировано и озвучено.
Оформление в раздаче присутствует.
Субтитры: Русские, английские

NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed

Audio1: Russian English (Dolby AC3, 6 ch, 448 kb/s)<br> Audio2: English (Dolby AC3, 6 ch, 448 kb/s)

1920x808, 3876 Kbps, 23.976 fps

48 kHz, AC3, 6c, 448 kbps

Cубтитры: русские, английские

640x362@851x362 (2.35:1) at 23.976 fps, AVC at 1800 kbps

Аудио1: АС3 2.0 140 kbps - Русский профессиональный многоголосый закадровый (Blu-ray CEE) <br>Аудио2: АС3 2.0 144 kbps - Русский профессиональный многоголосый закадровый (HTB+) <br><br>

Субтитры: Русский, Английский

MPEG-4 AVC/H.264, 12400 Kbps, 1920x800

Аудио 01: Русский DTS 5.1, 755 Kbps, 48.0 KHz (Многоголосый закадровый) Blu-ray CEE Аудио 02: Русский DTS 5.1, 755 Kbps, 48.0 KHz (Многоголосый закадровый) Карусель Аудио 03: Русский AC3 5.1, 448 Kbps, 48.0 KHz (Многоголосый закадровый) НТВ+ Аудио 04: Русский AC3 2.0, 192 Kbps, 48.0 KHz (Многоголосый закадровый) Рен ТВ Аудио 05: Русский AC3 2.0, 192 Kbps, 48.0 KHz (Многоголосый закадровый) Премьер Видео Фильм Аудио 06: Русский AC3 2.0, 192 Kbps, 48.0 KHz (Одноголосый закадровый) Леша Прапорщик Аудио 07: Русский AC3 2.0, 192 Kbps, 48.0 KHz (Одноголосый закадровый) В. Яковлев Аудио 08: Русский DTS 5.1, 1509 Kbps, 48.0 KHz (Одноголосый закадровый) А. Гаврилов Аудио 09: Русский DTS 5.1, 1509 Kbps, 48.0 KHz (Одноголосый закадровый) С. Визгунов Аудио 10: Русский DTS 5.1, 1509 Kbps, 48.0 KHz (Одноголосый закадровый) Ю. Живов Аудио 11: Английский DTS 5.1, 1509 Kbps, 48.0 KHz (Оригинал)

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) х5, авторский (одноголосый закадровый) х5
Вид субтитров: Вшитые, отключаемые
Язык субтитров: Русский, Английский

MPEG-H HEVC, 7536 Kбит/с, 1920x800, 10 бит

Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 640 Кбит/с), английский (АС3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Аудио1: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, MVO, Superbit
Аудио2: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский, MVO, Киномания
Аудио3: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, AVO, Юрий Живов
Аудио4: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский, AVO, Андрей Гаврилов
Аудио5: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Английский
Субтитры: русские (SDH), английские (SDH)
Навигация по главам: Есть
Релиз от: OldGamer
Субтитры: Русские, английские

MPEG2, 9 800 Кбит/с, 720x480 (4:3) , 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Аудио #1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (Лазер-диск )
Аудио #2: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (НТВ)
Аудио #3: Русский (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с) / Профессиональный двухголосый(Премьер Видео)
Аудио #4: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (Карусель)
Аудио #5: Английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 3500 Кбит/с, 1024x428, 23.976 кадр/с

Аудио #1: Русский AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (Гемини) Аудио #2: Русский AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (Премьер Видео) Аудио #3: Русский AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (А.Гаврилов) Аудио #4: Английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Аудио #5: Русский AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (Карусель) - отдельно Аудио #6: Русский AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (НТВ) - отдельно Аудио #7: Русский AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (Рен ТВ) - отдельно Аудио #8: Русский AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (Ю.Живов) - отдельно Аудио #9: Русский AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (С.Визгунов) - отдельно Аудио #10: Русский AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) / Авторский одноголосый (В.Яковлев) - отдельно Аудио #11: Русский AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) / Авторский одноголосый (Леша Прапорщик) - отдельно

Субтитры: Русские, английские

1767 kbps, 0.34 bit/pixel , 720 x 304, 2.37:1, 23.976 fps

384.00 kbps, 6 Ch

MPEG-4 AVC/H.264, 7800 Kbps, 1280x534

Аудио 01: Русский DTS 5.1, 755 Kbps, 48.0 KHz (Многоголосый закадровый) Blu-ray CEE Аудио 02: Русский DTS 5.1, 755 Kbps, 48.0 KHz (Многоголосый закадровый) Карусель Аудио 03: Русский AC3 5.1, 448 Kbps, 48.0 KHz (Многоголосый закадровый) НТВ+ Аудио 04: Русский AC3 2.0, 192 Kbps, 48.0 KHz (Многоголосый закадровый) Рен ТВ Аудио 05: Русский AC3 2.0, 192 Kbps, 48.0 KHz (Многоголосый закадровый) Премьер Видео Фильм Аудио 06: Русский AC3 2.0, 192 Kbps, 48.0 KHz (Одноголосый закадровый) Леша Прапорщик Аудио 07: Русский AC3 2.0, 192 Kbps, 48.0 KHz (Одноголосый закадровый) В. Яковлев Аудио 08: Русский DTS 5.1, 1509 Kbps, 48.0 KHz (Одноголосый закадровый) А. Гаврилов Аудио 09: Русский DTS 5.1, 1509 Kbps, 48.0 KHz (Одноголосый закадровый) С. Визгунов Аудио 10: Русский DTS 5.1, 1509 Kbps, 48.0 KHz (Одноголосый закадровый) Ю. Живов Аудио 11: Английский DTS 5.1, 1509 Kbps, 48.0 KHz (Оригинал)

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) х5, авторский (одноголосый закадровый) х5
Вид субтитров: Вшитые, отключаемые
Язык субтитров: Русский, Английский

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 57 ~1971 kbps avg, 0.38 bit/pixel

Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg (RUS)

Аудио дорожки: Профессиональный (многоголосый, закадровый) + Оригинальная дорожка

688x288 (2.39:1), 23.976 fps, XviD build 67 ~1159 kbps avg, 0.24 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Гемини-Фильм

688x288 (2.39:1), 23.976 fps, XviD build 67 ~1240 kbps avg, 0.26 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Премьер Видео Фильм

640x272 (2.35:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~620 kbps avg, 0.15 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

театральная версия

1920x1080 at 23.976 fps, MPEG-4 AVC, ~23669 kbps avg

Аудио 01: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Superbit| Аудио 02: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Киномания| Аудио 03: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Гемини| Аудио 04: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4283.00 kbps avg (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) |Одноголосый закадровый, Ю.Живов| Аудио 05: English: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4259.00 kbps avg (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Аудио 06: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg |Commentary #1| Аудио 07: English: 48 kHz, AC3, 1/0 (C) ch, ~192.00 kbps avg |Commentary #2|

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Супербит
+ Профессиональный (многоголосый, закадровый) Киномания
+ Профессиональный (многоголосый, закадровый) Гемини
+ Авторский одноголосый Ю.Живов
Оригинальная звуковая дорожка: English
Субтитры: Russian, English

PAL 16:9 (720x576) VBR

Русский, турецкий (Dolby AC3, 6 ch), английский (Dolby AC3, 6 ch)

Субтитры: Русские, английские, болгарские, хорватские, румынские, словенские, турецкие

MPEG-4 AVC, 3500 Кбит/с, 1024x428, 23.976 кадр/с

Аудио #1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (Гемини) Аудио #2: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (Киномания) Аудио #3: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (А.Гаврилов) Аудио #4: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (Ю.Живов) Аудио #5: Английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Субтитры: Русские, английские

XviD, 1763 Кбит/с, 720х304, 23.976 кадр/с

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Автор видео - $in0bi
Перевод #1: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Первый канал [Текст читали: Владимир Вихров, Андрей Казанцев, Рудольф Панков и Ольга Гаспарова.]
Перевод #2: Профессиональный (двухголосый, закадровый) Премьер Видео Фильм с лицензионной VHS.

640x272 (2.35:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1154 kbps avg, 0.28 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Гемини-фильм
Режиссерская версия

1919x1088 (16:9) 23.98fps 17000Kbps

Аудио 1: Russian : Dolby AC3 48000Hz 6ch 448kbps <br> Аудио 2: English : (DTS) 48000Hz 6ch 754Kbps

10 600 kbps, 0.253 bit/pixel , 1920 x 816, 2.35:1, 23.976 fps

448.00 kbps; 5.1 Ch; 48 kHz

Аудио дорожки: Русский професиональный многоголосый перевод + Английская дорожка.

XviD, 1466 Кбит/с, 720x304

AC3, 6 ch, 448 Кбит/с

Релиз от lumpeN
Рип мой, исходник - BDRip 720p
Перевод - Авторский одноголосый (Андрей Гаврилов) - новый полный перевод май 2016 г.

Новый полный перевод Расширенной (Extended) версии фильма в мае 2016 года состоялся благодаря пользователям форума dunhill200: Чистобаев, Alex, SHIP, kinobbk, ylnian, volshebnik, Pain, TvarYuri, Vimann, kolibri, karantin66, mazeu, gtjuve, MyxAmoP, vovyanskiy, foxlight, luka69, hulahup, fly32, boleg, Cyberclean, gumbit, mvch, Tagansky, KerkP, AndreyTula, Energonn, chefichef, gross, patamuf, Denis1980, saenwert

1182 Kbit/s, 800*336, 23.976fps

256 kbps, 6ch, 48000 Hz

HEVC, 33.4 Мбит/с, 3840x2160, 23.976 кадр/с

Русский (DTS, 6 ch, 755 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 4282 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 8 ch, 6140 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

Видео: MPEG-H HEVC Video / 33407 kbps / 3840x2160 / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 Profile 5.1 High / 4:2:0 / 10 bits / HDR10 / BT.2020 /
Аудио 1: Russian DTS / 5.1 / 48 kHz / 755 kbps / 24-bit |MVO, Superbit|
Аудио 2: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |MVO, Киномания|
Аудио 3: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |А. Гаврилов|
Аудио 4: Russian DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 4282 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) |Ю. Живов|
Аудио 5: English DTS:X/DTS-HD Master Audio / 7.1-X / 48 kHz / 6140 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) |original|
Аудио 6: English AC3 / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps |Commentary by visual effects supervisors Volker Engel and Doug Smith|
Аудио 7: English AC3 / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps |Commentary by director/co-writer Roland Emmerich and producer/co-writer Dean Devlin|
Субтитры: русские, английские (full, SDH, Commentary)
Субтитры: Русские, английские

1280x542, 5578 Кбит/сек, 59.940 кадр/сек, AVC, x264, High@L4.1, 2.35:1, 0.134 Бит/[Пиксели*Кадры]

Аудио 1: AC-3, 448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц - Многоголосый закадровый, Blu-ray CEE / Русский Аудио 2: AC-3, 448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц - Многоголосый закадровый, Карусель / Русский Аудио 3: AC-3, 448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц - Многоголосый закадровый, НТВ+ / Русский Аудио 6: AC-3, 448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц - Одноголосый закадровый, А. Гаврилов / Русский Аудио 7: AC-3, 448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц - Одноголосый закадровый, С. Визгунов / Русский Аудио 9: AC-3, 640 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц - Оригинал / Английский

Перевод: Профессиональный (Многоголосый, закадровый|Blu-ray CEE), Профессиональный (Многоголосый, закадровый), Авторский (А. Гаврилов), Авторский (С. Визгунов)
Субтитры: Русские | Полные, Английские | Полные
Чаптеры (Главы): Есть

704x288 (2.44:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1731 kbps avg, 0.36 bit/pixel

Audio #1 Многоголосый: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg<br> Audio #2 А.Гаврилов: 44.100 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

Режиссерская версия

Аудио дорожки: Професиональный (многоголосый) + Авторский (А.Гаврилов)

Субтитры: Английские (Отдельно)

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1465 kbps avg, 0.28 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

752x320 (2,35:1), 23,976 fps, x264 ~582 kbps avg, 0.101 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~96,0 kbps

H.264 1920x812(2.35:1) at 23.976, x264@L4.1, ~12300 Kbps avg

Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Многоголосый, Blu-ray CEE| Аудио#2: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536.00 kbps avg |Многоголосый, Карусель| Аудио#3: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~256.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, ICTV| Аудио#4: Russian: 48 kHz, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, НТВ+| Аудио#5: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А. Гаврилов| Аудио#6: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, С. Визгунов| Аудио#7: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536.00 kbps avg Аудио#8: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg |Commentary by Director Roland Emerich and Producer Dean Devlin| Аудио#9: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg |Commentary by Oscar-Winning FX supervisors Volker Engel and Doug Smith| Субтитры: Русские, английские

1280x534 (2.40:1), 23.976 fps, x264 ~8296 kbps avg, 0.506 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg (MVO) Гемини-Фильм Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg (MVO) Киномания Аудио #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg (AVO) Юрий Живов Аудио #4: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536.00 kbps avg (ENG) Аудио #5: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192 kbps avg (Commentary with Producer Dean Devlin and Director Roland Emmerich) Аудио #6: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps avg (Commentary with VFX Supervisors Volker Engel and Douglas Smith)

Перевод (1): Профессиональный (многоголосый закадровый) Гемини-Фильм
Перевод (2): Профессиональный (многоголосый закадровый) Киномания
Перевод (3): Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Живов
Субтитры: Русские (полные), Английские (полные + SDH + комментарии) (.srt*)
Оригинальная аудиодорожка: Английская
Навигация по главам: Есть (57 глав)

1586 Кбит/сек, 1024*428, 23,976 кадра/сек,

448 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 6 каналов

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) |Киномания/Супербит|

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1150 kbps avg, 0.22 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) [Гемини-фильм]

MPEG-4 AVC, 29992 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), венгерский, польский, тайский, португальский, испанский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), турецкий, китайский, чешский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4303 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)

CEE - Central Eastern Europe original release
Качество: Blu-ray_HDClub by diablo69 & alien74
Меню: Русскоязычное

English DTS-HD Master Audio 5.1, 48 kHz, 4303 kbps, 24-bit (DTS Core: 5.1, 48 kHz, 1509 kbps, 24-bit)
Русский DTS Audio 5.1, 48 kHz, 768 kbps, 24-bit
Hungarian Dolby Digital Audio 5.1, 48 kHz, 448 kbps
Polish Dolby Digital Audio 5.1, 48 kHz, 448 kbps
Portuguese Dolby Digital Audio 5.1, 48 kHz, 448 kbps
Spanish Dolby Digital Audio 5.1, 48 kHz, 448 kbps
Thai Dolby Digital Audio 5.1, 48 kHz, 448 kbps
English Dolby Digital Audio 2.0, 48 kHz, 224 kbps
English Dolby Digital Audio 2.0, 48 kHz, 224 kbps
Chinese Dolby Digital Audio 2.0, 48 kHz, 224 kbps, Dolby Surround
Czech Dolby Digital Audio 2.0, 48 kHz, 224 kbps, Dolby Surround
Turkish Dolby Digital Audio 2.0, 48 kHz, 224 kbps, Dolby Surround

Дополнительные материалы:
- Комментарий создателей фильма
- Комментарий визуальных эффектов
- Трейлеры ID4
Субтитры: Английский, арабский, болгарские, китайский, хорватские, эстонские, греческие, иврит, венгерские, исландские, индонезийские, корейские, латышские, литовские, португальские, румынские, русские, словенские, словацкие, испанские

1280x534, 8861 Кбит/сек, 23,976 кадр/сек, 0,541 Бит/[Пиксели*Кадры]

Аудио №1: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / 16 bit |Профессиональный многоголосый, Gemini| Аудио №2: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16 bit |Профессиональный многоголосый, Superbit| Аудио №3: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16 bit |Профессиональный многоголосый, Kinomania| Аудио №4: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / 16 bit |Авторский одноголосый, Живов| Аудио №5: английский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps /

Субтитры: русские, английские
Навигация по главам(Чаптеры): есть

1280x544; 6317 kbps; 23.976 fps

Audio1: Русский DTS 5.1, 768 kbps<br> Audio2: English DTS 5.1 1536 kbps (отдельно)

PAL 16:9 (720x576) VBR ~ 6984.23 kbps avg

Аудио1: Русский DD 2.0 (192Kbps); Аудио2: Турецкий DD 2.0 (192Kbps); Аудио3: Английский DD 5.1 (448Kbps);

Субтитры: Русские Английские Болгарские Хорватские Словенские Румынские Турецкие
Дополнительно:
• Статичное меню
• Как снимался фильм
• Аудиокомментарии режиссера и продюсера
(Озвучка: Английский DD 2.0 / Субтитры: Русские и др.)

MPEG-4 AVC, 23669 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 4283 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD, 6 ch, 4259 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

Аудио#1: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Superbit|
Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Киномания|
Аудио#3: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Гемини|
Аудио#4: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4283.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю.Живов|
Аудио#5: English: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4259.00 kbps avg
Аудио#6: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg |Commentary #1|
Аудио#7: English: 48 kHz, AC3, 1/0 (C) ch, ~192.00 kbps avg |Commentary #2|
Субтитры: Russian, English

Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-Ray.
Субтитры: Русские, английские

1920x800, 14000 kbps, 23,976 fps

Аудио #1: AC-3, 6 ch, 448 kbps (Rus) - MVO Superbit Аудио #2: AC-3, 6 ch, 448 kbps (Rus) - MVO Киномания Аудио #3: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - MVO Гемини-Фильм Аудио #4: AC-3, 6 ch, 640 kbps (Rus) - AVO Живов Юрий Викторович Аудио #5: DTS, 6 ch, 1509 kbps (Eng)

Субтитры: Русские, Английские
Перевод:
- Профессиональный (многоголосный, закадровый) Superbit
- Профессиональный (многоголосный, закадровый) Киномания
- Профессиональный (многоголосный, закадровый) Гемини-Фильм
- Авторский (одноголосый, закадровый) Живов Юрий Викторович

1920x808, 6395 Kbps, 23.976 fps

Аудио #1: AC-3, 6 ch, 640 kbps (Rus)

Профессиональный (многоголосый, закадровый)(Blu-ray CEE) + Оригинал
театральная версия
Cубтитры: русские, английские

MPEG-4 AVC, 63200 Кбит/с, 3840x1608, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 8 ch, 6139 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Мастер 5
Источник: _Converted из 10-битного HDR в 8 бит SDR
Профиль формата: High@L5.1_8 ми-битный SDR
Аудио #1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (Гемини)
Аудио #2: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (Киномания)
Аудио #3: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (А.Гаврилов)
Аудио #4: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (Ю.Живов)
Аудио #5: Английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
Аудио #6: Английский (DTS-HD MA, 8 ch, 6139 Кбит/с)
Субтитры: Русские, английские
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 23669 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, ~ 4333 Кбит/с), русский, украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4259 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Перевод:
+ Профессиональный (многоголосый, закадровый) Карусель
+ Авторский одноголосый Ю.Живов
+ Авторский одноголосый А.Гаврилов
+ Авторский одноголосый С.Визгунов
+ Профессиональный (многоголосый, закадровый) Blu-ray CEE
+ Профессиональный (многоголосый, закадровый) НТВ+
+ Профессиональный (многоголосый, закадровый) Премьер Видео Фильм
+ Профессиональный (многоголосый, закадровый) Ren-TV
+ Авторский одноголосый Леша Прапорщик
+ Одноголосый закадровый В.Яковлев (Борис Федоров)

Источник: Independence Day 1996 2in1 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-COASTER
Контейнер: BDAV
Видео: 1920x1080 at 23.976 fps, MPEG-4 AVC, ~23669 kbps avg
Аудио #01: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4333.00 kbps avg (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) |Многоголосый закадровый, Карусель|
Аудио #02: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4334.00 kbps avg (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) |Одноголосый закадровый, Ю.Живов|
Аудио #03: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4323.00 kbps avg (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) |Одноголосый закадровый, А.Гаврилов|
Аудио #04: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4326.00 kbps avg (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) |Одноголосый закадровый, С.Визгунов|
Аудио #05: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Blu-ray CEE|
Аудио #06: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, НТВ+|
Аудио #07: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Премьер Видео Фильм|
Аудио #08: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Ren-TV|
Аудио #09: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Леша Прапорщик|
Аудио #10: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, В.Яковлев (Борис Федоров)|
Аудио #11: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Тет-а-Тет|
Аудио #12: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, ICTV|
Аудио #13: English: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4259.00 kbps avg (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Аудио #14: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Commentary #1|
Аудио #15: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Commentary #2|

* Сохранены оригинальные главы как на Blu-ray.
* Дорожки № 1,2,3,4 получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA. Все DTS-HD MA дороги с чистых голосов собраны полностью заново для этого релиза.
* За исходник спасибо amasy с HDBits.
* Ремукс с нового Remastered издания.
* Сравнения: http://screenshotcomparison.com/comparison/171748
Субтитры: Русские, английские

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~2097 kbps avg, 0.40 bit/pixel

Аудио #1: (MVO.BD) 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384.00 kbps avg <br>Аудио #2: (ENG) 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384.00 kbps avg

Перевод: профессиональный (многоголосый, закадровый) (Blu-Ray) + оригинал (английский)

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1830 kbps avg, 0.35 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Гемини-фильм
Режиссерская версия

1280x542, 1714 Кбит/сек, 23,976 кадр/сек, AVC, x264, 2,35:1, 0.100 Бит/(Пиксели*Кадры)

448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц

Театральная версия

MPEG-4 AVC Video / 23669 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

Аудио 01: English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 4259 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Аудио 02: Japanese / DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit Аудио 03: Japanese / Dolby Digital Audio / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps Аудио 04: Russian / DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit Аудио 05: Czech / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround Аудио 06: Hungarian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps Аудио 07: Chinese / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround Аудио 08: Polish / Dolby Digital EX Audio / 5.1-EX / 48 kHz / 448 kbps Аудио 09: Slovak / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround Аудио 10: Thai / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps Аудио 11: Turkish / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround Аудио 12: English / Dolby Digital Audio / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps Аудио 13: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround Аудио 14: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps Аудио 15: English / Dolby Digital Audio / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps

Субтитры: Английский, Арабский, Болгарский, Китайский, Хорватский, Чешский, Эстонский, Греческий, Иврит, Венгерский, Исландский, Индонезийский, Японский, Корейский, Латышский, Литовский, Польский, Португальский, Румынский, Русский, Словацкий, Словенский, Тайский, Турецкий

720x304, 1606 Кбит/сек, 23,976 кадр/сек

Аудио: ПМ (AC3, 2 ch, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц) <br>Аудио: АО (Живов) (AC3, 6 ch, 320 Кбит/сек, 48,0 КГц) <br>Аудио: АО (Гаврилов) (AC3, 6 ch, 320 Кбит/сек, 48,0 КГц) <br>Аудио: Английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/сек, 48,0 КГц)

Перевод: Профессиональный, многоголосый (Гемени-фильм) / Авторский, одноголосый (Ю.Живов) / Авторский, одноголосый (А.Гаврилов)
Субтитры: Русские, английские (Отдельно)

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1985 kbps avg, 0.38 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

Аудио дорожки: Профессиональный (многоголосый, закадровый) + Оригинальная дорога

Субтитры: русские (внешние, srt*)

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1251 kbps avg, 0.24 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

HEVC, 18600 Кбит/с, 1918x804, 23.976 кадр/с, 10 бит

Русский (DTS, 6 ch, 755 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (E-AC3, 8 ch, 1536 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

Видео: MPEG-H HEVC Video / 18,6 Mbps / 1920x804 / 23.976 fps / 2,40:1 / Main 10 Profile 5.1 High / 4:2:0 / 10 bits / HDR10 / BT.2020 /
Аудио 1: Russian DTS / 5.1 / 48 kHz / 755 kbps / 24-bit |MVO, Superbit|
Аудио 2: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |MVO, Киномания|
Аудио 3: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |А. Гаврилов|
Аудио 4: Russian DTS / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit |Ю. Живов|
Аудио 5: English E-AC3 / 7.1 / 48 kHz / 1536 kbps |original|
Аудио 6: English AC3 / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps |Commentary by visual effects supervisors Volker Engel and Doug Smith|
Аудио 7: English AC3 / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps |Commentary by director/co-writer Roland Emmerich and producer/co-writer Dean Devlin|
Субтитры: русские, английские (full, SDH, Commentary)
За ремукс спасибо HDCLUB
Новый полный перевод А. Гаврилова расширенной (Extended) версии фильма в мае 2016 года состоялся благодаря пользователям форума dunhill200: Чистобаев, Alex, SHIP, kinobbk, ylnian, volshebnik, Pain, TvarYuri, Vimann, kolibri, karantin66, mazeu, gtjuve, MyxAmoP, vovyanskiy, foxlight, luka69, hulahup, fly32, boleg, Cyberclean, gumbit, mvch, Tagansky, KerkP, AndreyTula, Energonn, chefichef, gross, patamuf, Denis1980, saenwert
Субтитры: Русские, английские

AVC, 1280x542 (2.35:1) at 23.976 fps, AVC at 2790 kbps avg, 0.164 bit/pixel

Russian: 48 kHz; AC3 5.1; 384.00 kbps avg; профессиональный, многоголосый, закадровый

Субтитры: Русские, английские
Навигация по главам: Есть
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Лицензия | BD CEE

1280 x 544; 1798 kbps; 23.976 fps

Аудио 1: AAC; 48000Hz; 6ch; 224kbps /Многоголосный/ (Киномания)<br> Аудио 2: AAC; 48000Hz; 6ch; 224kbps /Английский/ (отдельно)

[Режиссерская версия]

816x336 (2:40:1), 23.976 fps, x264 ~1220 kbps avg, 0.186 bit/pixel

Аудио #1: 48 KHz / 24 KHz, AAC HE-AAC / LC, 2/0 (L,R) ch, ~64 kbps (MVO) Аудио #2: 48 KHz / 24 KHz, AAC HE-AAC / LC, 2/0 (L,R) ch, ~64 kbps (ENG)

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Гемини-Фильм + Оригинальная дорожка
Субтитры: Русские, Английские (полные + SDH + комментарии) (.srt*)
Навигация по главам: Есть (57 глав)

MPEG-4 AVC Video, 29992 kbps, 1920x1080p, 23,976 fps, 16:9, High Profile 4.1

Аудио1. English DTS-HD MA 5.1 4303 kbps 24-bit (core: 1509 kbps 24-bit) <br>Аудио2. Russian DTS 5.1 768 kbps - многоголосый закадровый (Карусель) <br>Аудио3. Ukrainian Dolby Digital 2.0 256 kbps - многоголосый закадровый (ICTV) <br>Аудио4. Russian DTS 5.1

Субтитры: English, Arabic, Bulgarian, Chinese (3), Croatian, Estonian, Greek, Hebrew, Icelandic, Indonesian, Korean (2), Latvian, Lithuanian, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish
Перевод: многоголосый закадровый (4 шт.), одноголосый закадровый (4 шт.)
Меню: на русском
Дополнительные материалы:

• Комментарий со специалистами по визуальным эффектам Фолкером Энгелом и Дагом Смитом
• Комментарий с режиссером Роландом Эммерихом и продюсером Дином Девлином
• Трейлеры [Full HD]
Рекламный ролик для кинотеатров
- Ролик А
- Ролик Б
- Ролик В

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1234 kbps avg, 0.23 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

театральная версия

HEVC, 52 Mбит/с, 3840x1608, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 8 ch, 6139 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Профиль формата: Main 10@L5.1@High
Битовая глубина: 10 бит
Аудио #1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (Гемини)
Аудио #2: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (Киномания)
Аудио #3: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (А.Гаврилов)
Аудио #4: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (Ю.Живов)
Аудио #5: Английский (DTS-HD MA, 8 ch, 6139 Кбит/с)
Субтитры: Русские, английские
Субтитры: Русские, английские

HEVC, HDR, 33.4 Мбит/с, 3840x2160, 23.976 кадр/с

Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 4197 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 8 ch, 6139 Кбит/с)

Релиз от: FraMeSToR, BLUEBIRD
Качество: UHD BDRemux (HDR)
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) (&quot;Гемини&quot;, она же &quot;BD EUR&quot;, она же &quot;Супербит&quot;), (&quot;Карусель&quot;, она же &quot;Киномания&quot;), (ТК &quot;НТВ&quot;), (&quot;Премьер-видео&quot;), (&quot;Первый канал&quot;). Авторский (А. Гаврилов), (Ю. Живов)
Субтитры: Русские, английские
Аудио: DTS, 6 ch, 768 kbps - Русский, &quot;Гемини&quot;, она же &quot;BD EUR&quot;, она же &quot;Супербит&quot;
Аудио: DTS-HD MA, 6 ch, 4197 kbps - Русский, &quot;Карусель&quot;, она же &quot;Киномания&quot;
Аудио: AC3, 6 ch, 448 kbps - Русский, ТК &quot;НТВ&quot;
Аудио: AC3, 2 ch, 192 kbps - Русский, &quot;Премьер-видео&quot;
Аудио: AC3, 2 ch, 192 kbps - Русский, &quot;Первый канал&quot;
Аудио: AC3, 6 ch, 448 kbps - Русский, А. Гаврилов
Аудио: AC3, 6 ch, 448 kbps - Русский, Ю. Живов
Аудио: DTS-HD MA, 8 ch, 6139 kbps - Английский
Субтитры: Русские, английские

: MPEG-4 AVC/H.264, ~6196 kb/s, 1280*544

Аудио 1 Русский: AC3 5.1, 640 kb/s, Blu-ray CEE (В контейнере)

Перевод: Многоголосый закадровый
Язык субтитров: Rus (полные), Eng (полные)
Вид субтитров: Вшитые

AVC; 1918x812 (2.35:1); 5584 Kbps; 23,976 fps; 0,150 bpp

Аудио №1: Russian; AC3; Dolby Pro Logic II; 640 Kbps; CBR; 2 ch |Многоголосый, Blu-ray CEE| <br>Аудио №2: Russian; AC3; Dolby Pro Logic II; 640 Kbps; CBR; 2 ch |Многоголосый, Карусель <br>Аудио №3: Russian; AC3; Dolby Pro Logic II; 640 Kbps; CBR; 2 ch |Мн

Субтитры: Русские, английские

5523 Кбит/сек, 1280*544 (2,35:1), в 23,976 кадр/сек

Audio1: Russian, 640 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 6 канала(ов), AC-3 <br>Audio2: English, 320 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 6 канала(ов), AC-3 <br>

Субтитры: Russian, English ( VobSub )
Театральная версия

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1968 kbps avg, 0.38 bit/pixel

Аудио 1: 48 kHz, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый, Blu-ray CEE|

Аудио дорожки: Профессиональный (многоголосый, закадровый) [Blu-ray CEE] + Оригинальная звуковая дорожка + Профессиональный (многоголосый, закадровый) [Карусель] (отдельно) + Профессиональный (многоголосый, закадровый) [ICTV, UKR] (отдельно) + Профессиональный (многоголосый, закадровый) [НТВ+] (отдельно) + Авторский (А. Гаврилов) (отдельно) + Авторский (С. Визгунов) (отдельно)