MPEG-H HEVC, 74.5 Мбит/с, 3840x2160, 23.976 кадр/с, 10 бит

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (Dolby TrueHD+Atmos, 6 ch, 4091 Кбит/с)

Звук :
Аудио 1: AC3, 6 ch, 448 Кбит/с - Профессиональный многоголосый (клуб "другое кино")
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с - Профессиональный двухголосый (OPT)
Аудио 3: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с - Профессиональный многоголосый (СТС)
Аудио 4: АС3, 6 ch, 448 Кбит/с - Авторский одноголосый (Григорий Либергал)
Аудио 5: АС3, 6 ch, 448 Кбит/с - Авторский одноголосый (Сергей Визгунов)
Аудио 6: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с - Авторский одноголосый (Алексей Михалёв)
Аудио 7: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с - Авторский одноголосый (Леонид Володарский)
Аудио 8: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с - Украинский профессиональный двухголосый (1+1)
Аудио 9: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с - Украинский профессиональный двухголосый (K1)
Аудио 10: AC3, 6 ch, 640 Кбит/с - Aнглийский
Аудио 11: Dolby TrueHD+Atmos, 6 ch, 4091 Кбит/с - Aнглийский
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 35.0 Мбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3071 Кбит/с)

Аудио #01: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Профессиональный многоголосый
Аудио #02: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный многоголосый («CTC»)
Аудио #03: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный двухголосый («OPT»)
Аудио #04: Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с) Авторский одноголосый (Григорий Либергал)
Аудио #05: Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с) Авторский одноголосый (Сергей Визгунов)
Аудио #06: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский одноголосый (Алексей Михалёв)
Аудио #07: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский одноголосый (Леонид Володарский)
Аудио #08: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный двухголосый («1+1»)
Аудио #09: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный двухголосый («K1»)

Исходник с зарубежного трекепа
Субтитры: Русские, английские

NTSC 16:9 (720x480) VBR

Русский, английский (Dolby AC3, 6 ch), украинский (Dolby AC3, 2 ch)

Авторство релиза: vorobey8863
Первоисточник: Blu-Ray Remux (1080p)
Video : ~7 758 Кбит/с
Аудио#1: russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg | Многоголосый закадровый, Кармен Видео |
Аудио#1: russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg | Авторский, одноголосый закадровый, Г.Либергал |
Аудио#2: english: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg | Оригинальный |
Аудио#3: ukrainian AC3, 2/0 (L,C) ch, ~192.00 kbp kbps avg | Двухголосый закадровый, 1 + 1 |
Субтитры: русские, английские (SDH).
Меню частично анимировано и озвучено.
Оформление в раздаче присутствует
Субтитры: Русские, английские

MPEG-H HEVC, 24.6 Мбит/с, 3840x2160, 23.976 кадр/с, 10 бит

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (Е-AC3, 6 ch, 1024 Кбит/с)

arxivariys
Дорожки №1,3-7и субтитры взяты с раздачи LION1234
За дорожку №2 спасибо thx: JUSTKANT
pasific2013 - собственная запись перевода с телеканала СТС в 2002 году через видеомагнитофон, оцифровка с видеокассеты и синхронизация.

Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Кармен Видео
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) СТС
Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) ОРТ
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Г. Либергал
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) С. Визгунов
Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) А. Михалёв
Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый) Л. Володарский
Субтитры: русские, английские (full, SDH)
Оригинальная аудиодорожка: английский

Тип релиза: WEB-DL 2160p [Body.Double.1984.2160p.MA.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.H.265-FLUX]
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-H HEVC Video / 24,6 Mbps / 3840x2160 / 23,976 fps / 16:9 / Main 10@L5@High / 4:2:0 / 10 bits / SDR / BT.709
Аудио 1: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |MVO, Кармен Видео|
Аудио 2: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |MVO, СТС|
Аудио 3: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |DVO, ОРТ|
Аудио 4: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |Г. Либергал|
Аудио 5: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |С. Визгунов|
Аудио 6: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |А. Михалёв|
Аудио 7: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Л. Володарский|
Аудио 8: English E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 1024 kbps |original|
Формат субтитров: softsub [SRT]
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 3500 Кбит/с, 1024x554

Русский, английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Автор релиза: dumbia
Субтитры: Русские, английские

XviD, 1962 Кбит/с, 720x384

Русский, английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Субтитры: Русские, английские

MPEG-H HEVC, 24.4 Мбит/с, 3840x2160, 23.976 кадр/с, 10 бит

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (Е-AC3, 6 ch, 1024 Кбит/с)

arxivariys
Дорожки №1,3-7и субтитры взяты с раздачи LION1234
За дорожку №2 спасибо thx: JUSTKANT
pasific2013 - собственная запись перевода с телеканала СТС в 2002 году через видеомагнитофон, оцифровка с видеокассеты и синхронизация.

Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Кармен Видео
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) СТС
Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) ОРТ
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Г. Либергал
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) С. Визгунов
Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) А. Михалёв
Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый) Л. Володарский
Субтитры: русские, английские (full, SDH)
Оригинальная аудиодорожка: английский

Тип релиза: WEB-DL 2160p [Body.Double.1984.2160p.MA.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.HDR.H.265-FLUX]
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-H HEVC Video / 24,4 Mbps / 3840x2160 / 23,976 fps / 16:9 / Main 10@L5@High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / HDR10 / BT.2020
Аудио 1: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |MVO, Кармен Видео|
Аудио 2: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |MVO, СТС|
Аудио 3: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |DVO, ОРТ|
Аудио 4: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |Г. Либергал|
Аудио 5: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |С. Визгунов|
Аудио 6: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |А. Михалёв|
Аудио 7: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Л. Володарский|
Аудио 8: English E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 1024 kbps |original|
Формат субтитров: softsub [SRT]
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 8579 Кбит/с, 1920x1040, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Аудио #01: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Профессиональный многоголосый
Аудио #02: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный многоголосый («CTC»)
Аудио #03: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный двухголосый («OPT»)
Аудио #04: Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с) Авторский одноголосый (Григорий Либергал)
Аудио #05: Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с) Авторский одноголосый (Сергей Визгунов)
Аудио #06: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский одноголосый (Алексей Михалёв)
Аудио #07: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский одноголосый (Леонид Володарский)
Аудио #08: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный двухголосый («1+1»)
Аудио #09: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный двухголосый («K1»)
Аудио #10: Английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Оригинал
Субтитры #1: Русские
Субтитры #2: Английские
Субтитры #3: Французские
Субтитры #4: Испанские
Субтитры #5: Португальские
Субтитры #6: Итальянские
Субтитры: Русские, английские, французские, испанские, португальские, итальянские

MPEG-4 AVC, 6333 Кбит/с, 1280х694, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Аудио 1: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [закадровый многоголосый]
Аудио 2: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [закадровый многоголосый, СТС]
Аудио 3: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [закадровый двухголосый, ОРТ]
Аудио 4: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [авторский, Сергей Визгунов]
Аудио 5: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [авторский, Леонид Володарский]
Аудио 6: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [авторский, Григорий Либергал]
Аудио 7: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [авторский, Алексей Михалёв]
Аудио 8: английский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [оригинал]
Субтитры 1: русские
Субтитры 2: английские (вариант 1)
Субтитры 3: английские (вариант 2)
Главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские

XviD, 1426 Кбит/с, 720x384

АС3, 2 ch, 192 Кбит/с

Перевод, аудиодорожка №1: Профессиональный (двухголосый) | ОРТ
Перевод, аудиодорожка №2: Профессиональный (многоголосый) | СТС

Огромная благодарность:
Rulya74 - исходник видео с Кинозала.
mixaiil77 - собственная запись перевода ОРТ с телеканала ТВ3 через спутник.
pasific2013 - собственная запись перевода с телеканала СТС в 2002 году через видеомагнитофон, оцифровка с видеокассеты и синхронизация.
JUSTKANT - синхронизация первого перевода.

На русский язык фильм озвучен по заказу Общественного российского телевидения.
Текст читают Андрей Казанцев и Лариса Некипелова.

На русский язык фильм озвучен по заказу СТС в 2002 году.
Текст читают Сергей Чекан, Ольга Сирина, Александр Быков и Денис Беспалый.