MPEG-4 AVC, 23000 Кбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 1756 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 2 ch, 1755 Кбит/с)

Видео: MPEG-4 AVC, 22249 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с
Аудио #1: ENGLISH DTS-HD MA 2.0 48 kHz 1755 kbps
Аудио #2: RUSSIAN DTS-HD MA 2.0 48 kHz 1756 kbps AVO Яроцкий
Аудио #3: RUSSIAN DTS-HD MA 2.0 48 kHz 1755 kbps AVO Гаврилов
Аудио #4: RUSSIAN AC3 5.1 48 kHz 448 kbps DVO Videogram
Субтитры: Russian (Full), English (Full)

• Перевод М.Яроцкого доступен благодаря будулаюроманову.
Работа со звуком mihaildns.
• Дорожки № 2, 3 получены микшированием чистого голоса переводчика с центром декодированного DTS-HD MA оригинала, собраны с корректным соотношением громкости оригинал/голос, сам голос предварительно очищен от "предрепликовых вздохов" и шумов, а фразы тщательно расставлены относительно оригинальных фраз.
Субтитры: Русские, английские

9654 Кбит/с, 1920x818, 24 кадра/с, 0.256 bpp

Аудио 1: русский, AC3, 384 kbps, 6 ch, 48 kHz [профессиональный многоголосый, ОРТ] Аудио 2: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [профессиональный двухголосый] Аудио 3: русский, DTS, 1509 kbps, 2 ch, 48 kHz [авторский, Сергей Визгунов] Аудио 4: русский, DTS, 1509 kbps, 2 ch, 48 kHz [авторский, Андрей Гаврилов] Аудио 5: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [авторский, Михаил Яроцкий]

Субтитры: русские (форсированные)
Отдельные файлы
Аудио: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [профессиональный многоголосый, ТВЦ]
Аудио: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [авторский, Сергей Визгунов]
Аудио: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [авторский, Андрей Гаврилов]
Аудио: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [одноголосый закадровый]
Аудио: английский, DTS, 1509 kbps, 2 ch, 48 kHz [оригинал]
Имеются неименованные главы/чаптеры.

MPEG-4 AVC, 10.3 Мбит/с, 1920х820, 24 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 640 Кбит/с)

Автор релиза - ylnian
Дата релиза - 04.02.2015

Рип от K.A.F., за исходник спасибо BlueBird

Переводы:
1. AC3, 2 ch, 192 Кбит/с - многоголосый (ТВЦ) - в переводе несколько вставок двухголосого перевода на тех местах, где диалоги пропущены
2. AC3, 2 ch, 192 Кбит/с - многоголосый (ОРТ) - в переводе одна вставка двухголосого перевода на месте 01:33:09 - 01:33:25
3. AC3, 6 ch, 448 Кбит/с - двухголосый
4. AC3, 2 ch, 192 Кбит/с - авторский (Андрей Гаврилов)
5. AC3, 2 ch, 192 Кбит/с - авторский (Михаил Яроцкий)
6. AC3, 2 ch, 192 Кбит/с - одноголосый (неизвестный с VHS) - перевод имеет несколько вставок Гаврилова с середины фильма (после 01:10:00)

За дорожки № 1, 2, 6 спасибо JUSTKANT, Glowamy, team_6strun
За дорожку № 5 спасибо будулайроманов и mihaildns

На русский язык фильм озвучен телекомпанией ТВЦ. Текст читали Игорь Тарадайкин, Ольга Кузнецова, Александр Быков и Сергей Быстрицкий.
На русский язык фильм озвучен телекомпанией ОРТ. Текст читали Александр Новиков, Дмитрий Матвеев и Мария Овчинникова.
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 8709 Кбит/с, 1280x546

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (FLAC, 2 ch, 916 Кбит/с), (FLAC, 2 ch, 727 Кбит/с), английский (FLAC, 2 ch, 763 Кбит/с)

Аудио #01: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg |Двухголосый закадровый, Videogram|
Аудио #02: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, ТВЦ|
Аудио #03: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, ОРТ|
Аудио #04: Russian: 48 kHz/16-bit, FLAC 2.0, ~916 kbps avg |Одноголосый закадровый, М. Яроцкий|
Аудио #05: Russian: 48 kHz/16-bit, FLAC 2.0, ~727 kbps avg |Одноголосый закадровый, С. Визгунов|
Аудио #06: Russian: 48 kHz/16-bit, FLAC 2.0, ~727 kbps avg |Одноголосый закадровый, А. Гаврилов|
Аудио #07: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Одноголосый закадровый|
Аудио #08: English: 48 kHz/16-bit, FLAC 2.0, ~763 kbps avg
Субтитры: Русские, английские

720x304 (2.35:1), 24 fps, 921 Kbps, 0.175 Bits/(Pixel*Frame)

MP3, 48 KHz, 128 Kbps, 2 channels

MPEG-4 AVC, 22.9 Mбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 2 ch, 1753 Кбит/с)

Релиз: BLUEBIRD by Hannibal

Диск пересобран by Hannibal, Использовавшееся программное обеспечение: BD Reauthor от DVDLogic Software (http://www.dvd-logic.com) и Sonic Scenarist BD, Adobe Photoshop

Воспроизведение проверено на Arcsoft Total Media Player 5, Dune HD Smart D1, Pioneer BDP-140
Субтитры: Русские

PAL 4:3 (720x576) VBR

Русский (Dolby AC3, 3 ch), (Dolby AC3, 6 ch), английский (Dolby AC3, 3 ch), (Dolby AC3, 6 ch)

Профессиональный двухголосый
Субтитры: Русские

640x464 (1.38:1), 25 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~1676 kbps avg, 0.23 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg

AVC, 1024x440 (2.35:1), 4050 kbps, 60 fps, 0,150 bpp

Аудио №1: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16 bit |Двухголосый, закадровый Videogram| Аудио №2: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / 16 bit |Многоголосый, закадровый ТВЦ| Аудио №3: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / 16 bit |Многоголосый, закадровый ОРТ|

Субтитры: русские (Полные), английские (Полные)
Навигация по главам: есть

1280 x 544 (2.353) at 24.000 fps, 2784 Кбит/сек

384 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц |

Субтитры: Русские

Лицензия!

1920х820 (2.35:1), 10280 Kbps, 24.000 fps, 0.272 bit/pixel

Аудио #1: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps [Двухголосый] Аудио #2: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps [Авторский, А. Гаврилов] Аудио #3: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 640 kbps [Английский]

Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый) + Авторский (одноголосый, закадровый) Андрей Гаврилов + Оригинал
Субтитры: Русские

PAL 16:9 (720x576) VBR

Аудио1: АО (Гаврилов) (Dolby AC3, 6 ch) Аудио2: Английский (Dolby AC3, 3 ch) Аудио3: ПД (Dolby AC3, 6 ch) Аудио4: Английский (Dolby AC3, 6 ch)

Перевод: Авторский, одноголосый (Андрей Гаврилов) / Профессиональный, двухголосый
Субтитры: Русские

1722 kbps, 0.33 bit/pixel , 720 x 304, 2.37:1, 24 fps

384.00 kbps, 6 Ch

MPEG-4 AVC, 14772 Кбит/с, 1920x816

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (E-AC3, 6 ch, 1024 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (E-AC3, 6 ch, 1024 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 320 Кбит/с)

Club-life
TeamHD by Delia

Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) ТВЦ
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) ОРТ
Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) Videogram
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) А. Гаврилов
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) С. Визгунов
Перевод 6: Одноголосый закадровый М. Яроцкий
Перевод 7: Одноголосый закадровый неизвестный
Субтитры: русские (полные), английские (полные, SDH)
Оригинальная аудиодорожка: английский

Тип релиза: BDRip 1080p [SbR]
Контейнер: MKV
Видео: h.264, 1920x816, 23.976 fps, 14772 kbps
Аудио #1: Russian: AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps avg |Многоголосый закадровый, ТВЦ|
Аудио #2: Russian: AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps avg |Многоголосый закадровый, ОРТ|
Аудио #3: Russian: E-AC3 5.1, 48 kHz, 1024 kbps avg |Двухголосый закадровый, Videogram|
Аудио #4: Russian: E-AC3 5.1, 48 kHz, 1024 kbps avg |Одноголосый закадровый, А. Гаврилов|
Аудио #5: Russian: E-AC3 5.1, 48 kHz, 1024 kbps avg |Одноголосый закадровый, С. Визгунов|
Аудио #6: Russian: E-AC3 5.1, 48 kHz, 1024 kbps avg |Одноголосый закадровый, М. Яроцкий|
Аудио #7: Russian: AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps avg |Одноголосый закадровый, неизвестный|
Аудио #8: Ukrainian: AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps avg |Многоголосый закадровый, НТН|
Аудио #9: Ukrainian: AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps avg |Многоголосый закадровый, ICTV|
Аудио #10: English: E-AC3 5.1, 48 kHz, 1024 kbps avg |Оригинал|
Аудио #11: English: AC3 2.0, 48 kHz, 320 kbps avg |Commentary by Film Journalists Dave Wain and Matty Budrewicz|
Аудио #12: English: AC3 2.0, 48 kHz, 320 kbps avg |Commentary by Writer Sheldon Lettich|
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры: Русские, английские

720x544, 1915 Кбит/с

Аудио #1: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/c) (Двухголосый)<br> Аудио #2: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/c) (Гаврилов)<br> Аудио #3: Английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/c)

Аудио дорожки: Профессиональный, двухголосый + Авторский, одноголосый (Гаврилов)

MPEG-H HEVC, 6721 Кбит/с, 1920x822, 10 бит

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 640 Кбит/с)

Рип от OldGamer

Видео: 1920 x 822 (2,35:1), 23.976 fps, HEVC, ~6721 kbps avg, 0.177 bit/pixel
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~192.00 kbps avg | Профессиональный (многоголосый, закадровый [ТВЦ] + вставки двухголосового)
Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~192.00 kbps avg | Профессиональный (многоголосый, закадровый [ОРТ] + вставки двухголосового)
Аудио#3: Russian: 48 kHz, AC3, 6 ch, ~448.00 kbps avg | Профессиональный (двухголосый, закадровый)
Аудио#4: Russian: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~192.00 kbps avg | Авторский (одноголосый, закадровый) [Гаврилов]
Аудио#5: Russian: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~192.00 kbps avg | Авторский (одноголосый, закадровый) [Яроцкий]
Аудио#6: Russian: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~192.00 kbps avg | Авторский (одноголосый, закадровый) [Визгунов]
Аудио#7: Russian: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~192.00 kbps avg | Любительский + вставки Андрея Гаврилова
Аудио#8: English: 48 kHz, AC3, 6 ch, ~640.00 kbps avg
Субтитры: Русские, английские

2212 Кбит/с, 1024x436, 24 кадра/с, 0.206 bpp

Аудио 1: русский, AC3, 384 kbps, 6 ch, 48 kHz [профессиональный многоголосый, ОРТ] Аудио 2: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [профессиональный двухголосый] Аудио 3: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [авторский, Сергей Визгунов] Аудио 4: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [авторский, Андрей Гаврилов]

Субтитры: русские, английские (все отдельно)
Отдельные файлы
Аудио: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [профессиональный многоголосый, ТВЦ]
Аудио: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [авторский, Михаил Яроцкий]
Аудио: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [одноголосый закадровый]
Аудио: английский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [оригинал]
Имеются неименованные главы/чаптеры.

XviD, 1714 Кбит/с, 720х304, 24.000 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Аудио:
• №1: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский одноголосый (Андрей Гаврилов)
Отдельно:
• №2: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Профессиональный двухголосый (Twister)
• №3: Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Как убрать/добавить звуковую дорожку
Субтитры: Русские

720x304 (2.37:1), 24 fps, XviD build 57 ~1714 kbps avg, 0.33 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg

3866 Кбит/с, 1280x546, 24 кадра/с, 0.230 bpp

Аудио 1: русский, AC3, 384 kbps, 6 ch, 48 kHz [профессиональный многоголосый, ОРТ] Аудио 2: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [профессиональный двухголосый] Аудио 3: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [авторский, Сергей Визгунов] Аудио 4: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [авторский, Андрей Гаврилов] Аудио 5: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [авторский, Михаил Яроцкий]

Субтитры: русские (форсированные)
Отдельные файлы
Аудио: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [профессиональный многоголосый, ТВЦ]
Аудио: русский, DTS, 1509 kbps, 2 ch, 48 kHz [авторский, Сергей Визгунов]
Аудио: русский, DTS, 1509 kbps, 2 ch, 48 kHz [авторский, Андрей Гаврилов]
Аудио: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [одноголосый закадровый]
Аудио: английский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [оригинал]
Имеются неименованные главы/чаптеры.

640x272 (2.35:1), 24.000 fps, 419 Kbps

AAC LC, 48.0 KHz, 2 ch, 128 Kbps

MPEG-4 AVC, 22.9 Mбит/с, 1920x1080

Русский (DTS-HD MA, 2 ch, 1727 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 2 ch, 1755 Кбит/с)

Russian DTS-HD MA 2.0 (Одноголосый закадровый, А. Гаврилов)
Russian DTS-HD MA 2.0 (Одноголосый закадровый, С. Визгунов)
Russian Dolby Digital 2.0 (Одноголосый закадровый, Неизвестный)
Russian Dolby Digital 5.1 (Многоголосый закадровый, "ОРТ")
English DTS-HD MA 2.0

Subtitles/Captions
Russian

Цитата
Полная пересборка оригинального диска. Добавлены кнопки для выбора дополнительных аудио дорожек и субтитров. Используемые программы: BD Reauthor от DVDLogic Software и Sonic Scenarist BD.
Дорожки с переводами А.Гаврилова и С.Визгунова собраны мной с чистых голосов.
Перевод Неизвестного с VHS (благодарности за оцифровку Серый)
Воспроизведение проверено на компьютере (Scenarist QC), а также на стационарном плеере Pioneer BDP-140 (с внешнего HDD).

РАЗДАЧА ОТ: by Партизан
Субтитры: Русские

PAL 16:9 (720x576) VBR

Audio1: АО (Гаврилов) (Dolby AC3, 6 ch) Audio2: Английский (Dolby AC3, 3 ch) Audio3: ПД (Dolby AC3, 6 ch) Audio4: Английский (Dolby AC3, 6 ch)

Аудио дорожки: Авторский, одноголосый (Андрей Гаврилов) / Профессиональный, двухголосый
Субтитры: Русские

XviD, 1714 Кбит/с, 720x304

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Авторский перевод Визгунов, Гаврилов

AVC, 1024x436 (2.35:1), 1719 kbps, 24 fps, 0.160 bpp

Аудио №1: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Аудио №2: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps

Навигация по главам: есть
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) + Авторский (Гаврилов Андрей)