MPEG-4 AVC, 26.9 Мбит/с, 1920x1080, 24 кадр/с

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (DTS-HD MA, 2 ch, 1572 Кбит/с)

Аудио 1: Русский (AC3 192 kbps 2 ch 48.0 KHz) Дублированный - Ленфильм + MVO (на дыры)
Роли дублировали Юрий Демич, Галина Чигинская, Александр Демьяненко, Татьяна Иванова, Владимир Еремин, Ольга Волкова
Аудио 2: Русский (AC3 192 kbps 2 ch 48.0 KHz) Многоголосый - ОРТ
Аудио 3: Русский (AC3 192 kbps 2 ch 48.0 KHz) Многоголосый - Кармен Видео (заказу клуба "Другое кино")
Аудио 4: Русский (AC3 192 kbps 2 ch 48.0 KHz) Авторский - Леонид Володарский
Аудио 5: Французский (DTS 1572 kb/s 2 ch 48.0 KHz)

Субтитры: Русские, английские

sss777sss

MPEG-4 AVC, 2824 Кбит/с, 956x576

Русский, французский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный (многоголосый) озвучен по заказу клуба "Другое кино"
Авторский (одноголосый) Леонид Володарский
Субтитры: Русские, английские
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 7897 Кбит/с, 1194x720

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (DTS, 2 ch, 1509 Кбит/с)

Исходник sss777sss
Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (DUB Ленфильм со вставками MVO OPT)
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (MVO OPT)
Аудио 3: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (MVO Кармен Видео)
Аудио 4: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (AVO Леонид Володарский)
Аудио 5: DTS, 2 ch, 1509 Kbps - французский

MPEG-4 AVC, 5009 Кбит/с, 1196x720, 24 кадра/с

Аудио 1: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [профессиональный многоголосый] Аудио 2: французский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [оригинал]

Субтитры 1: русские
Субтитры 2: английские

XviD, 857 Кбит/с, 640x384, 24 кадр/с

Русский (MP3, 2 ch, 128 Кбит/с)

Аудио: MP3, 2 ch, 128 kbps, 48.0 kHz | русский (Леонид Володарский)
Рип изготовил:

MPEG-4 AVC, 26931 Кбит/с, 1920x1080, 24 кадр/с

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (DTS-HD MA, 2 ch, 1572 Кбит/с)

Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 14.4 Mбит/с, 1792x1080, 24 кадра/с

Аудио 1: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [профессиональный многоголосый] Аудио 2: французский, DTS, 1509 kbps, 2 ch, 48 kHz [оригинал]

Субтитры 1: русские
Субтитры 2: английские

MPEG-4 AVC, 3786 Кбит/с, 956x576

Русский, французский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Исходник sss777sss
Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (DUB со вставками MVO OPT)
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (MVO OPT)
Аудио 3: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (MVO Кармен Видео)
Аудио 4: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (AVO Леонид Володарский)
Аудио 5: AC3, 2 ch, 192 Kbps - французский

MPEG-4 AVC, 2762 Кбит/с, 956x576, 24 кадра/с

Аудио 1: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [профессиональный многоголосый] Аудио 2: французский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [оригинал]

Субтитры 1: русские
Субтитры 2: английские

XviD, 1786 Кбит/с, 720x432

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Рип Lem. В эпизодах, где отсутствует советский дубляж, многоголосый закадровый перевод.
=============================================================================================
Фильм дублирован на киностудии "Ленфильм" в 1986 году.
Роли исполняли и дублировали: Юрий Демич, Галина Чигинская, Александр Демьяненко, Ольга Волкова, Владимир Еремин, Татьяна Иванова.

XviD, 1010 Кбит/с, 576x352

MP3, 1 ch, 96 Кбит/с

Релиз – Феникс

Перевод: Советский дубляж

Доп. информация: Фонограмма с советским дубляжом из коллекции Старьёвщика