MPEG-4 AVC, 3906 Kбит/с, 960x576, 24 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

Субтитры: Русские, французские, английские

XviD, 1375 Кбит/с, 656x400

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Спасибо miha2154

Доп. информация: Дорожка с дубляжем взята из этой http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2979022 раздачи, за что спасибо ajnjgbnth (Поскольку в советском прокате фильм урезали, то местами идут вставки с многоголосым переводом со второй дорожки (с DVD)). Третья дорожка с канала Домашний.

XviD, 1476 Кбит/с, 720x432, 24 Кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Koenig

Качество: BDRip (Vivement.dimanche!.1983.1080p.Remux)
Аудио #1: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Кармен Видео)
Аудио #2: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (т/к Домашний)

720x432 (5:3), 24 fps, DivX 5.x/6.x, 2026 kbps, Qf 0.273

Аудио 1. Dolby AC3, 48000Hz, 192 kb/s, stereo (2/0) - русский DUB Аудио 2. Dolby AC3, 48000Hz, 192 kb/s, stereo (2/0) - русский MVO Аудио 3. Dolby AC3, 48000Hz, 192 kb/s, stereo (2/0) - русский MVO Аудио 4. Dolby AC3, 48000Hz, 192 kb/s, stereo (2/0) - французский

Перевод: 1. Дублированный (советский дубляж, со вставками MVO)
2. Профессиональный (многоголосый) Кармен Видео
3. Профессиональный (многоголосый) т/к "Домашний")

MPEG-4 AVC, 15.9 Mбит/с, 1800x1080, 24 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (DTS, 1 ch, 768 Кбит/с)

Аудио 1: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [дублированный с добавлением MVO]
Аудио 2: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [закадровый многоголосый, Кармен видео]
Аудио 3: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [закадровый многоголосый, т/к Домашний]
Аудио 4: французский, DTS, 768 kbps, 1 ch, 48 kHz [оригинал]
Субтитры 1: русские (SRT)
Субтитры 2: французские (SRT)
Субтитры 3: английские (SRT)
Главы/чаптеры
Субтитры: Русские, французские, английские

MPEG-4 AVC, 29.1 Mбит/с, 1920x1080, 24 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (DTS-HD MA, 1 ch, 818 Кбит/с)

KNG

Видео: SbR
Аудио #1: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Дублированный (Советский со вставками многоголосого)
Аудио #2: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Кармен Видео)
Аудио #3: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (т/к Домашний)
Аудио #4: DTS-HD MA, 1 ch, 818 Кбит/с | Французский
Субтитры: Русские, английские, французские

MPEG-4 AVC, 7006 Kбит/с, 1200x720, 24 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (DTS, 1 ch, 768 Кбит/с)

Аудио 1: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [дублированный с добавлением MVO]
Аудио 2: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [закадровый многоголосый, Кармен видео]
Аудио 3: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [закадровый многоголосый, т/к Домашний]
Аудио 4: французский, DTS, 768 kbps, 1 ch, 48 kHz [оригинал]
Субтитры 1: русские (SRT)
Субтитры 2: французские (SRT)
Субтитры 3: английские (SRT)
Главы/чаптеры
Субтитры: Русские, французские, английские

XviD, 1645 Кбит/с, 704x432

АС3, 2 ch, 192 Кбит/с

Релиз - Занавес ()

Дополнительная информация: Советский дубляж (в вырезанных сценах, закадровый, многоголосый)

В советском прокате фильм шел под названием Весёленькое воскресенье

Фильм дублирован на киностудии им. М.Горького, 1985г.
Роли дублировали: С.Шакуров, Н.Витепаш, Т.Спивак, А.Панькин, В.Тэжек, О.Мокшанцев, Л.Белозорович, И.Губанова, А.Сафонов
Режиссер дубляжа - Г.Водяницкая
Звукооператор - М.Галудзин
Автор литературного перевода - Я.Костричкина
Редактор - К.Никонова

Дата релиза: 2010.05.24