ВНИМАНИЕ:
Дубляж был доступен только в 25 фпс. Поэтому я изменил фпс видео в контейнере mkv с помощью mvktoolnix. И синхронизировал дорожку дубляжа и оригинал в АС3 без изменения тональности. Если вы хотите смотреть в оригинале с оригинальной частотой кадров 24 фпс, с субтитрами и звуком Атмос - извлеките h265 видеопоток из mkv, добавьте его в mkvtoolnix вместе с аудиофайлом из папки и субтитрами из папки Sub Ru orig 24 fps.
Если будут нужны субтитры под видео 25 фпс - возьмите их из папки Sub Ru 25 fps и положите в одну папку с видео файлом, название файлов должно быть одинаковым (видеофайл и файл субтитров).
Спасибо oleg-k за релиз.
• Дорожка №1 получена наложением чистого голоса на центр декодированного Dolby Digital, работа со звуком - drobovik.
• Перевод Ю.Немахова осуществлен в рамках сервиса "Краудфандинг" совместно с ресурсами e180 и TeamHD.
Спонсоры:
Rutracker - oleg-k, Render71, Verozzz, arizona--dream, Norvil, Akrip, Llewyn Davis, tsiboul
E180 - chontvari, hdrmv12, uchitel538, planshetist, barvinok13, d0ber.maNN, miracle, kabukiman, axl-dr
TeamHD - Valent80, zlodei24, digitus, goriathid, october2
WEB-DL приобретен при поддержке пользователей ресурса TeamHD.
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Немахов
Перевод 2: Профессиональный (дублированный) iTunes
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 4: Одноголосый закадровый Алексей Матвеев
Субтитры: русские (2 варианта), английские, немецкие
Оригинальная аудиодорожка: датский