XviD, 1716 Кбит/с, 720x320

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Перевод: Профессиональный (дублированный) Мосфильм

* По сравнению с раздачей 2014 года дубляж дополнен еще несколькими фразами в трех сценах! Монтаж скорректирован и дополнен и теперь в точности соответствует советской прокатной версии.

В раздаче восстановлены титры советской прокатной версии! Благодарность за это уходит Diamed1975.

Дублированная версия выходила на диске Светлы (4-часовая "роудшоу" версия с 46 вставками закадрового перевода), но по неизвестным причинам около десятка эпизодов, на которые был дубляж, общей продолжительностью 5 минут на светловском диске шли с закадровым переводом.

О версиях фильма
Изначально планировался выпуск двух фильмов ("Цезарь и Клеопатра", "Антоний и Клеопатра") общей продолжительностью около 6 часов. Однако впоследствии было решено смонтировать один двухсерийный фильм. В широкий прокат по всему миру (в том числе в СССР) выходил 3-часовой вариант "Клеопатры" (точнее - 2 часа 49 минут, включая 5 минут титров). Однако в 80-е годы дистрибьютор картины начал распространять на ТВ и ВХС 4-часовую версию, которая в 1963 году шла только на превью-показах ("роудшоу") в некоторых кинотеатрах США. Эта же 4-часовая версия вышла на ДВД и блю-рей диске. В этой раздаче представлена кинотеатральная версия фильма. Поэтому 46 вставок закадрового перевода, из-за которых трудно воспринимать 4-часовой вариант, здесь нет, только дубляж.

Релиз Киноклуб "Феникс" dimadima 07.09.2021

MPEG-4 AVC, 9336 Кбит/с, 1920x868

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Аудио №01: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Дубляж со вставками MVO
Аудио №02: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / MVO ( BluRay CEE )
Аудио №03: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / MVO ( DVD Магия )
Аудио №04: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / AVO ( Володарский ) со вставками Медведева
Аудио №05: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / AVO ( Либергал ) со вставками Медведева
Аудио №06: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / AVO ( Медведев )
Аудио №07: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / AVO ( Рябов )
Аудио №08: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / AVO ( Ошурков )
Аудио №09: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / VO ( Дама )
Аудио №10: английский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Релиз: lesnik125
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 9930 Кбит/с, 1920х868, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

За подготовку звуковых дорожек №1, №2 большое спасибо KpucTo161
Перевод: Дублированный (с двухголосыми вставками) + Профессиональный (многоголосый, закадровый) |Blu-ray EUR| + Оригинал
Видео: 1920х868 (2.2:1), 9930 Kbps, 23.976 fps, 0.249 bit/pixel
Аудио #1: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps [Дубляж, с двухголосыми вставками]
Аудио #2: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 640 kbps [Многоголосый, Blu-ray EUR]
Аудио #3: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 640 kbps [Английский]
Субтитры: Русские, английские
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 5085 Кбит/с, 1280x580, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

За подготовку звуковых дорожек №1, №2 большое спасибо KpucTo161
Перевод: Дублированный (с двухголосыми вставками) + Профессиональный (многоголосый, закадровый) |Blu-ray EUR| + Оригинал
Видео: 1280x580 (2.2:1), 5085 Kbps, 23.976 fps, 0.286 bit/pixel
Аудио #1: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps [Дубляж, с двухголосыми вставками]
Аудио #2: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 640 kbps [Многоголосый, Blu-ray EUR]
Аудио #3: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 640 kbps [Английский]
Субтитры: Русские, английские
Субтитры: Русские, английские

HEVC, ~ 10000 Кбит/с, 1920x864, 23.976 кадр/с, 10 bit

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Автор рипа: Mr. Fox
Видео: HEVC/H.265, 10 bit
Аудио 1: DTS, 6 ch, 768 Kbps - MVO
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Дублированный (с двухголосыми вставками)
Аудио 3: AC3, 6 ch, 448 Kbps - MVO (DVD Магия)
Аудио 4: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Английский
Субтитры: Русские, английские
Субтитры: Русские, английские

DivX, 1374 Кбит/с, 704x288

АС3, 2 ch, 192 Кбит/с

BestVideo
Дата релиза: 30.10.2008

MPEG-4 AVC, ~ 28184 Кбит/с, 1920x1080

Русский, немецкий, итальянский, японский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3620 Кбит/с), (AC3, 4 ch, 448 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), тайский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), чешский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

Субтитры: Русские, английские, болгарские, китайские, чешские, немецкие, греческие, итальянские, японские, корейские, польские, румынские, тайские, турецкие

XviD, 2128 Кбит/с, 640x288, 23.976 к/с

АС3, 2 ch, 192 Кбит/с

Киноклуба "ФЕНИКС". Автор релиза - dimadima, воспроизведение советских титров - Diamed1975
Дата релиза: 03.04.2014 года

Фильм дублирован на киностудии "Мосфильм" в 1978 году. Перевод - Виктории Чаевой, режиссер дубляжа - Евгений Алексеев, звукооператор - Ася Бычкова, редактор - Лидия Балашова.
Текст от автора читает - Артем Карапетян
Роли дублируют: Лариса Данилина (Клеопатра), Владимир Дружников (Цезарь), Анатолий Кузнецов (Марк Антоний), Алексей Золотницкий (Октавиан), Александр Белявский (Брут), Вадим Спиридонов (Руфио), Феликс Яворский (Агриппа), Виктория Чаева (Кальпурния), Владимир Балашов, Николай Граббе, Константин Тыртов, Олег Голубицкий и др.

MPEG-4 AVC, 29.3 Мбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 755 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3620 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)

Субтитры: Русские (полные, комментарии), английские

MPEG-4 AVC, 4062 Кбит/с, 1280x580

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Субтитры: Русские, английские