MPEG-4 AVC, 7983 Кбит/с, 1280x720, 23.976 кадр/с

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (АС3, 2 ch, 224 Кбит/с)

• Trottor
• За исходник спасибо Ambulacetus (hdtracker.org)
• Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.

второй проход x264:
x264 [info]: frame I:1140 Avg QP:17.56 size:153942
x264 [info]: frame P:43417 Avg QP:19.77 size: 75534
x264 [info]: frame B:154438 Avg QP:21.42 size: 31263
Субтитры: Русские, английские

4031 Кбит/сек, 1280 x 680 (1.882) at 23.976 fps

Audio1: RU: AC-3 at 640 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц<br> Audio2: RU: AC-3 at 640 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц<br> Audio3: EN: AC-3 at 384 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц

Аудио дорожки: Профессиональный (полное дублирование) + Профессиональный одноголосый

1280x720, 2448 Kbps, 25 fps

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

Особенности данной раздачи:
1. Советский дубляж, тщательно скомпилированный из различных переводов Шекспира. В этом релизе вычищены вставки закадрового перевода в замечательную профессиональную озвучку, разрушающие восприятие лучших сцен фильма. Также проведена некоторая реставрация дублированной дорожки.
2. Субтитры с исправленными ошибками и подогнанными таймингами.
Субтитры: русские

XviD, build 72 codec, 1.875

AC3 Dolby Digital; 192 Kbps; 2 channels; 48 KHz

Язык: Русский дублированный перевод (Союзмультфильм, СССР) + Русский профессиональный многоголосый перевод (Отдельно) + Русский профессиональный двухголосый перевод (НТВ+) (Отдельно) + Русский авторский одноголосый перевод (по Щепкиной-Куперник) (Отдельно) + Русский авторский одноголосый перевод (А.Михалёв (по Пастернаку)) (Отдельно) + Оригинальная дорожка (Отдельно)
Субтитры: Русские (полные (дублированный перевод)), Русские (полные (перевод Щепкиной-Куперник)), Русские (полные (перевод Пастернака)), Английские (полные, SDH).

MPEG-4 AVC, 34.8 Мбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), английский (DTS, 1 ch, 768 Кбит/с)

Аудио 1: AC3, 2 ch, 256 kbps | Профессиональный (полное дублирование)
Аудио 2: AC3, 2 ch, 256 kbps | Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ
Аудио 3: AC3, 2 ch, 256 kbps | Профессиональный (многоголосый закадровый) R5
Аудио 4: AC3, 2 ch, 256 kbps | Профессиональный (одноголосый закадровый)
Аудио 5: DTS, 1 ch, 768 kbps | Оригинал



https://slow.pics/c/t1Bw1s27
Субтитры: Английские

MPEG-4 AVC, 500 Кбит/с, 480x278, 25.000 кадр/с

Русский (AAC, 2 ch, 128 Кбит/с) / Дублированный

704x576@1001x576, 1952 kbps avg, 25 fps

Audio1: RU: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg (Дубляж) Audio2: EN: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Audio3: RU: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~160.00 kbps avg (Одноголосый закадровый Щепкина-Куперник)

Субтитры: русские, английские (srt)

От автора: Советский дубляж, тщательно скомпилированный из различных переводов Шекспира. В этом релизе вычищены вставки закадрового перевода в замечательную профессиональную озвучку, разрушающие восприятие лучших сцен фильма. Также проведена некоторая реставрация дублированной дорожки.

Качество видео достаточно близко подошло к оригиналу - DVD9 и превосходит "псевдо-HD" . Однако следует учесть, что рип анаморфный, не все медиаплееры показывают его правильно (в смысле соотношения сторон). Рекомендую использовать для просмотра KMPlayer или PotPlayer. Если процессор достаточно быстрый, желательно настроить какой-нибудь качественный алгоритм ресайза (например, bicubic).

MP3, 2067 Кбит/с, 640x368, 23.976 кадр/с

Русский (МP3, 2 ch, 192 Кбит/с)

1280x680, 1985 Кбит/сек, 23,976 кадр/сек, AVC, x264, 1.882, 0.093 Бит/(Пиксели*Кадры)

640 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц

MPEG-4 AVC, 12.9 Мбит/с, 1920x1040, 23.976 кадр/с

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (АС3, 2 ch, 640 Кбит/с)

Субтитры: Русские, английские

1920x1040 (1.85:1), 23.976 fps, AVC, 11.0 Mbps

Аудио #1: AC3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 ch RUS Dub "Союзмультфильм" Аудио #2: AC3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 ch RUS MVO R5 Аудио #3: AC3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 ch RUS DVO НТВ+ Аудио #4: AC3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 ch RUS AVO Алексей Михалёв (по Пастернаку) Аудио #5: AC3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 ch RUS VO (по Щепкиной-Куперник) Аудио #6: AC3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 ch ENG

Субтитры: Russian (Дубляж), Russian (Т. Щепкина-Куперник), Russian ( Б. Пастернак), English (full), English (SDH)

720x416, 1376 kbps, 25 fps

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

Субтитры: русские (srt)

От автора: Советский дубляж, тщательно скомпилированный из различных переводов Шекспира. В этом релизе вычищены вставки закадрового перевода в замечательную профессиональную озвучку, разрушающие восприятие лучших сцен фильма. Также проведена некоторая реставрация дублированной дорожки.

Русские субтитры с исправленными ошибками и подогнанными таймингами.

Максимальная совместимость с бытовыми mpeg4-плеерами

1280x720, 4402 Kbps, 25 fps

Audio1: RU: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg (Дубляж) Audio2: EN: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Audio3: RU: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~160.00 kbps avg (Одноголосый закадровый)

Субтитры: русские, английские

656x368; 25 fps; 1288 kb/s.

48 KHz; 192 kb/s total (2 chnls).

MPEG-4, 2067 Кбит/с, 640x368, 23.976 кадр/с

Русский (МP3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Субтитры: Русские

720x576@1024x576, 6435 Kbps, 25 fps

Звук: RU: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg (Дубляж) Звук: EN: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Звук: RU: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~160.00 kbps avg (Одноголосый закадровый)

Особенности данной раздачи:
1. Советский дубляж, тщательно скомпилированный из различных переводов Шекспира. В этом релизе вычищены вставки закадрового перевода в замечательную профессиональную озвучку, разрушающие восприятие лучших сцен фильма. Также проведена некоторая реставрация дублированной дорожки.
2. Максимальное качество видео.
3. 3 аудиодорожки: дубляж, закадровый одноголосый (перевод Щепкиной-Куперник), оригинальная.
Субтитры: русские, английские

704x384 (1.83:1), 23,976 fps, XviD build 65 ~1865 kbps avg, 0.29 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R), ~192.00 kbps avg Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R), ~192.00 kbps avg

Перевод: Профессиональный (полное дублирование) + Профессиональный (многоголосый, закадровый) R5

XviD, 1315 Кбит/с, 720x416

АС3, 2 ch, 192 Кбит/с

Рип derdevil13 - Спасибо!
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)

704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD ~1874 kbps avg, 0.29 bit/pixel

Русский (Dolby AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) (все аудио дорожки)

Автор раздачи: Skywalker007
Перевод: Дублированный + Профессиональный, многоголосый + Профессиональный, двухголосый (НТВ+) + Авторский, одноголосый (Алексей Михалев)
Субтитры: Русские

XviD, 1524 Кбит/с, 720x416

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 160 Кбит/с), английский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

К сожалению, во многих раздачах этого гениального фильма дублированная дорожка испорчена вставками закадрового перевода, и реплики за Джульетту местами подает загробный мужской голос. Ноги растут из издания Film Prestige (прекрасного в других отношениях). В этом релизе вставки вычищены.
kolan8
Вот что было:


Особенности данной раздачи:
1. В дублированной дорожке вычищены вставки закадрового перевода в замечательную профессиональную озвучку, разрушающие восприятие лучших сцен фильма. Кроме того, дублированная дорожка аккуратно реставрирована.
2. Три аудиодорожки: дубляж, закадровый профессиональный одноголосый (перевод Щепкиной-Куперник), оригинальная.
3. Единственный в Инете полный комплект субтитров в формате .srt: русский (на базе советского дубляжа), Пастернака, Щепкиной-Куперник, а также английские субтитры и субтитры, подогнанные под дублированную дорожку. В последних двух устранены многочисленные ошибки, а также "разбегания"; первые три сделаны заново.
4. Максимальная совместимость с бытовыми mpeg4-плеерами: контейнер .AVI (ver. 1.0), V-Modul=16, H-Modul=16, кодер XviD (Quantization - H.263, без Quarter Pixel, GMC, B-фреймов и Packed bitstream), размер файла не превышает 2 Гб, FOURCC - DX50.
5. Максимальное качество аудио: использованы дорожки .ac3 с DVD-диска.
6. Правильные пропорции: круг в "Intermission" выглядит именно кругом, как и на DVD. Причем везде (проверялось на компьютере, а также на LCD- и CRT-телевизорах).
7. Качество видео: применена зональная технология XviD, так что самые критичные сцены закодированы с более высоким битрейтом.
Субтитры: Русские, английские