MPEG-4 AVC, 4076 Кбит/с, 956x576, 24.000 кадр/с

Русский, французский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Аудио 1: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [дублированный, к/с им. Горького]
Аудио 2: французский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [оригинал]
Субтитры 1: русские (на места без перевода)
Субтитры 2: французские
Главы/чаптеры
Субтитры: Французские

MPEG-4 AVC, 8486 Кбит/с, 1194x720, 24.000 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 2 ch, 768 Кбит/с)

Перевод: Советский дубляж (Киностудия имени Горького)
Роли дублировали:
Валентина Караваева, Владимир Осенев, Вячеслав Тихонов, Алексей Полевой, Владимир Балашов, Надежда Румянцева, Александра Панова, Олег Голубицкий
Оригинальная аудиодорожка: французский
Cубтитры: русские (форсированные, на отсутствующие в Советском прокате эпизоды), французские
Субтитры: Французские

XviD, 1799 Кбит/с, 704x432

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)

Перевод: Советский дубляж (Киностудия имени Горького)

Релиз киноклуба "Феникс". DVDRip - darck


Главные pоли испоняют и дублируют:
Мишель Морган / Michèle Morgan.... ...Мари-Жозе
В.Караваева
Бурвиль / Bourvil..............................Пьер Тардиве
В.Осенев
Иван Десни / Ivan Desny...................Жерар Дюрьё
В.Тихонов
Жерар Ури / Gérard Oury....................доктор Боск
Н.Александрович
Сандра Мило / Sandra Milo..................Ариана
К.Лепанова
Жюльен Каретт / Julien Carette........ ...Бенуа
А.Полевой
Жорж Шамара / Georges Chamarat.......Возанж
В.Балашов
Пьер Брис / Pierre Brice...................... Жак
О.Голубицкий
Элизабет Мане / Elisabeth Manet..........Вероника
Н.Румянцева
Сильви / Sylvie...................................мадам Тардиве
А.Панова

MPEG-4 AVC, 17.5 Mбит/с, 1792x1080, 24 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 640 Кбит/с), французский (DTS, 2 ch, 768 Кбит/с)

Аудио 1: русский, AC3, 640 kbps, 2 ch, 48 kHz [дублированный, к/с им. Горького]
Аудио 2: французский, DTS, 768 kbps, 2 ch, 48 kHz [оригинал]
Субтитры 1: русские (на места без перевода)
Субтитры 2: французские
Главы/чаптеры
Субтитры: Французские

XviD, 1949 Кбит/с, 720x432

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

рип toledano
Перевод: Дублированный (Киностудия имени Горького)
Роли дублировали:
Валентина Караваева, Владимир Осенев, Вячеслав Тихонов, Алексей Полевой, Владимир Балашов, Надежда Румянцева, Александра Панова, Олег Голубицкий

MPEG-4 AVC, 32961 Кбит/с, 1920x1080, 24.000 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 640 Кбит/с), французский (DTS-HD MA, 2 ch, 839 Кбит/с)

Видео: 1920x1080 at 24.000 fps (True24p), MPEG-4 AVC, ~32961 kbps avg
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~640.00 kbps avg |Советский дубляж|
Аудио#2: French: 48 kHz/16bit, DTS-HD MA 2.0, ~839.00 kbps avg
Субтитры: Russian (Forced), French

Сохранены оригинальные главы как на Blu-ray.
За исходную дорожку дубляжа большое спасибо Магда. Первоначальная синхронизация под ДВД - leoferre24
В советском прокате фильм шел "с купюрами", на места без дубляжа набиты субтитры. За перевод субтитров большое спасибо fiendover (Виктор Рутилов).
Субтитры: Русские, французские

PAL 16:9 (720x576) VBR

Русский, французский (Dolby AC3, 2 ch)

Спасибо!leoferre24
Перевод: 1) полное дублирование (советский дубляж; 2 версии: с доозвучкой купюр и с субтитрами на них);
2) одноголосое закадровое озвучание (Urasiko) по русскому синхронному тексту советского дубляжа Татьяны Савченко.
Субтитры: Русские