Уведомления о новых торрентах
Получайте уведомления когда появятся новые
BDRip
Авторский, любительский одноголосый
28.05.2022
Добавлено
🎬 Видео:
MPEG-4 AVC, 15.4 Мбит/с, 1920x1080, 24 Кадр/с
🔊 Аудио:
Русский, сербский (FLAC, 2 ch, 453 Кбит/с), русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
📦 Релиз:
Перевод: ЗВУК и СУБТИТРЫ *liosaa* (+описание) 2022г. !!
ЭТО НОВЫЙ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ (liosaa*2022)!! Спасибо yugo45 за первоначальный вариант субтитров (2012г.), благодаря которым фильм стал доступен русскоязычному зрителю – однако мне они показались стилистически провальными, не соответствующими слогу и духу этой бодрой, саркастической истории. В тексте перевода было допущено множество мелких помарок и неточностей, фактических несостыковок и лингвистических недочётов. Своей работой я постарался всего этого избежать, чтобы фильм зазвучал как подлинная классика – сюрреальный комедийный шедевр – ведь он таковым и является. Во всяком случае у зрителей появился выбор, в каком переводе смотреть эту уникальную киноленту, и согласитесь – это не может не радовать!
Аудио#1: Russian; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#1: Russian; FLAC; 48.0 KHz; 2ch; 453 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#3: Russian; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || VO М.Яроцкий по субтитрам yugo45
Аудио#4: Serbian; FLAC; 48.0 KHz; 2ch; 471 Kbps || Original
Аудио#5: English ; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || Commentary with Serbian film critics and historians Dejan Ognjanović and Igor Stanojević
Формат субтитров: SRT
Сохранены оригинальные главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские
ЭТО НОВЫЙ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ (liosaa*2022)!! Спасибо yugo45 за первоначальный вариант субтитров (2012г.), благодаря которым фильм стал доступен русскоязычному зрителю – однако мне они показались стилистически провальными, не соответствующими слогу и духу этой бодрой, саркастической истории. В тексте перевода было допущено множество мелких помарок и неточностей, фактических несостыковок и лингвистических недочётов. Своей работой я постарался всего этого избежать, чтобы фильм зазвучал как подлинная классика – сюрреальный комедийный шедевр – ведь он таковым и является. Во всяком случае у зрителей появился выбор, в каком переводе смотреть эту уникальную киноленту, и согласитесь – это не может не радовать!
Аудио#1: Russian; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#1: Russian; FLAC; 48.0 KHz; 2ch; 453 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#3: Russian; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || VO М.Яроцкий по субтитрам yugo45
Аудио#4: Serbian; FLAC; 48.0 KHz; 2ch; 471 Kbps || Original
Аудио#5: English ; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || Commentary with Serbian film critics and historians Dejan Ognjanović and Igor Stanojević
Формат субтитров: SRT
Сохранены оригинальные главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские
DVDRip
Любительский (одноголосный)
10.07.2018
Добавлено
🎬 Видео:
XviD, 1733 Кбит/с, 704x520
🔊 Аудио:
MP3, 2 ch, 192 Кбит/с
📦 Релиз:
Перевод: Любительский (одноголосый) Andi
Blu-ray
Авторский, любительский одноголосый
09.06.2022
Добавлено
🎬 Видео:
MPEG-4 AVC, 35.0 Мбит/с, 1920x1080, 24 Кадр/с
🔊 Аудио:
Русский (FLAC, 2 ch, 453 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), сербский (FLAC, 2 ch, 706 Кбит/с)
📦 Релиз:
Перевод: ЗВУК и СУБТИТРЫ *liosaa* (+описание) 2022г. !!
ЭТО НОВЫЙ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ (liosaa*2022)!! Спасибо yugo45 за первоначальный вариант субтитров (2012г.), благодаря которым фильм стал доступен русскоязычному зрителю – однако мне они показались стилистически провальными, не соответствующими слогу и духу этой бодрой, саркастической истории. В тексте перевода было допущено множество мелких помарок и неточностей, фактических несостыковок и лингвистических недочётов. Своей работой я постарался всего этого избежать, чтобы фильм зазвучал как подлинная классика – сюрреальный комедийный шедевр – ведь он таковым и является. Во всяком случае у зрителей появился выбор, в каком переводе смотреть эту уникальную киноленту, и согласитесь – это не может не радовать!
Аудио#1: Russian; FLAC; 48.0 KHz; 2ch; 453 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#2: Russian; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || VO М.Яроцкий по субтитрам yugo45
Аудио#3: Serbian; FLAC; 48.0 KHz; 2ch; 706 Kbps || Original
Аудио#4: English ; FLAC; 48.0 KHz; 2ch; 674 Kbps || Commentary with Serbian film critics and historians Dejan Ognjanović and Igor Stanojević
Формат субтитров: SRT
Сохранены оригинальные главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские
ЭТО НОВЫЙ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ (liosaa*2022)!! Спасибо yugo45 за первоначальный вариант субтитров (2012г.), благодаря которым фильм стал доступен русскоязычному зрителю – однако мне они показались стилистически провальными, не соответствующими слогу и духу этой бодрой, саркастической истории. В тексте перевода было допущено множество мелких помарок и неточностей, фактических несостыковок и лингвистических недочётов. Своей работой я постарался всего этого избежать, чтобы фильм зазвучал как подлинная классика – сюрреальный комедийный шедевр – ведь он таковым и является. Во всяком случае у зрителей появился выбор, в каком переводе смотреть эту уникальную киноленту, и согласитесь – это не может не радовать!
Аудио#1: Russian; FLAC; 48.0 KHz; 2ch; 453 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#2: Russian; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || VO М.Яроцкий по субтитрам yugo45
Аудио#3: Serbian; FLAC; 48.0 KHz; 2ch; 706 Kbps || Original
Аудио#4: English ; FLAC; 48.0 KHz; 2ch; 674 Kbps || Commentary with Serbian film critics and historians Dejan Ognjanović and Igor Stanojević
Формат субтитров: SRT
Сохранены оригинальные главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские
BDRip
Авторский (одноголосый, закадровый)
20.05.2022
Добавлено
🎬 Видео:
MPEG-4 AVC, 4765 Kбит/с, 1024x576, 24 Кадр/с
🔊 Аудио:
Русский, сербский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
📦 Релиз:
Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 kHz | русский (Михаил Яроцкий)
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 kHz | сербский
Субтитры 1: русские (SRT), тексты песен
Субтитры 2: русские (SRT)
Субтитры 3: английские (SRT)
Главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 kHz | сербский
Субтитры 1: русские (SRT), тексты песен
Субтитры 2: русские (SRT)
Субтитры 3: английские (SRT)
Главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские
Blu-ray
Авторский (одноголосый, закадровый)
17.05.2022
Добавлено
🎬 Видео:
MPEG-4 AVC, 35 Mбит/с, 1920x1080, 24 Кадр/с
🔊 Аудио:
Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), сербский, английский (FLAC, 2 ch, ~ 700 Кбит/с)
📦 Релиз:
KNG
USA / Mondo Macabro / (_10_)
Перевод: Авторский (М.Яроцкий по субтитрам yugo45)
Заказ перевода: Mednik
Субтитры: Русские, английские
USA / Mondo Macabro / (_10_)
Перевод: Авторский (М.Яроцкий по субтитрам yugo45)
Заказ перевода: Mednik
Субтитры: Русские, английские
BDRip
Авторский (одноголосый, закадровый)
17.05.2022
Добавлено
🎬 Видео:
MPEG-4 AVC, 10.7 Mбит/с, 1280x720, 24 Кадр/с
🔊 Аудио:
Русский, сербский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
📦 Релиз:
KNG
Перевод: Авторский (М.Яроцкий по субтитрам yugo45)
Заказ перевода: Mednik
Субтитры: Русские, английские
Перевод: Авторский (М.Яроцкий по субтитрам yugo45)
Заказ перевода: Mednik
Субтитры: Русские, английские
BDRip
Авторский, любительский одноголосый
27.05.2022
Добавлено
🎬 Видео:
MPEG-4 AVC, 3012 Kбит/с, 1024x576, 24 Кадр/с
🔊 Аудио:
Русский, сербский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
📦 Релиз:
Перевод: ЗВУК и СУБТИТРЫ *liosaa* (+описание) 2022г. !!
ЭТО НОВЫЙ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ (liosaa*2022)!! Спасибо yugo45 за первоначальный вариант субтитров (2012г.), благодаря которым фильм стал доступен русскоязычному зрителю – однако мне они показались стилистически провальными, не соответствующими слогу и духу этой бодрой, саркастической истории. В тексте перевода было допущено множество мелких помарок и неточностей, фактических несостыковок и лингвистических недочётов. Своей работой я постарался всего этого избежать, чтобы фильм зазвучал как подлинная классика – сюрреальный комедийный шедевр – ведь он таковым и является. Во всяком случае у зрителей появился выбор, в каком переводе смотреть эту уникальную киноленту, и согласитесь – это не может не радовать!
Аудио#1: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#1: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || VO М.Яроцкий по субтитрам yugo45
Аудио#3: Serbian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || Original
Формат субтитров: SRT
Сохранены оригинальные главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские
ЭТО НОВЫЙ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ (liosaa*2022)!! Спасибо yugo45 за первоначальный вариант субтитров (2012г.), благодаря которым фильм стал доступен русскоязычному зрителю – однако мне они показались стилистически провальными, не соответствующими слогу и духу этой бодрой, саркастической истории. В тексте перевода было допущено множество мелких помарок и неточностей, фактических несостыковок и лингвистических недочётов. Своей работой я постарался всего этого избежать, чтобы фильм зазвучал как подлинная классика – сюрреальный комедийный шедевр – ведь он таковым и является. Во всяком случае у зрителей появился выбор, в каком переводе смотреть эту уникальную киноленту, и согласитесь – это не может не радовать!
Аудио#1: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#1: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || VO М.Яроцкий по субтитрам yugo45
Аудио#3: Serbian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || Original
Формат субтитров: SRT
Сохранены оригинальные главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские
BDRip
Любительский (одноголосный)
29.05.2022
Добавлено
🎬 Видео:
XviD, 1798 Kбит/с, 720x400, 24 Кадр/с
🔊 Аудио:
Русский, сербский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
📦 Релиз:
Перевод: ЗВУК и СУБТИТРЫ *liosaa* (+описание) 2022г. !!
ЭТО НОВЫЙ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ (liosaa*2022)!! Спасибо yugo45 за первоначальный вариант субтитров (2012г.), благодаря которым фильм стал доступен русскоязычному зрителю – однако мне они показались стилистически провальными, не соответствующими слогу и духу этой бодрой, саркастической истории. В тексте перевода было допущено множество мелких помарок и неточностей, фактических несостыковок и лингвистических недочётов. Своей работой я постарался всего этого избежать, чтобы фильм зазвучал как подлинная классика – сюрреальный комедийный шедевр – ведь он таковым и является.
Аудио#1: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#2: Serbian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || Original
Формат субтитров: SRT
Субтитры: Русские, английские
ЭТО НОВЫЙ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ (liosaa*2022)!! Спасибо yugo45 за первоначальный вариант субтитров (2012г.), благодаря которым фильм стал доступен русскоязычному зрителю – однако мне они показались стилистически провальными, не соответствующими слогу и духу этой бодрой, саркастической истории. В тексте перевода было допущено множество мелких помарок и неточностей, фактических несостыковок и лингвистических недочётов. Своей работой я постарался всего этого избежать, чтобы фильм зазвучал как подлинная классика – сюрреальный комедийный шедевр – ведь он таковым и является.
Аудио#1: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#2: Serbian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || Original
Формат субтитров: SRT
Субтитры: Русские, английские
BDRip
Авторский, любительский одноголосый
31.05.2022
Добавлено
🎬 Видео:
MPEG-4 AVC, 10.7 Мбит/с, 1280x720, 24 Кадр/с
🔊 Аудио:
Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), сербский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
📦 Релиз:
Перевод: ЗВУК и СУБТИТРЫ *liosaa* (+описание) 2022г. !!
ЭТО НОВЫЙ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ (liosaa*2022)!! Спасибо yugo45 за первоначальный вариант субтитров (2012г.), благодаря которым фильм стал доступен русскоязычному зрителю – однако мне они показались стилистически провальными, не соответствующими слогу и духу этой бодрой, саркастической истории. В тексте перевода было допущено множество мелких помарок и неточностей, фактических несостыковок и лингвистических недочётов. Своей работой я постарался всего этого избежать, чтобы фильм зазвучал как подлинная классика – сюрреальный комедийный шедевр – ведь он таковым и является. Во всяком случае у зрителей появился выбор, в каком переводе смотреть эту уникальную киноленту, и согласитесь – это не может не радовать!
Аудио#1: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#2: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || VO М.Яроцкий по субтитрам yugo45
Аудио#3: Serbian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || Original
Аудио#4: English ; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || Commentary with Serbian film critics and historians Dejan Ognjanović and Igor Stanojević
Формат субтитров: SRT
Сохранены оригинальные главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские
ЭТО НОВЫЙ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ (liosaa*2022)!! Спасибо yugo45 за первоначальный вариант субтитров (2012г.), благодаря которым фильм стал доступен русскоязычному зрителю – однако мне они показались стилистически провальными, не соответствующими слогу и духу этой бодрой, саркастической истории. В тексте перевода было допущено множество мелких помарок и неточностей, фактических несостыковок и лингвистических недочётов. Своей работой я постарался всего этого избежать, чтобы фильм зазвучал как подлинная классика – сюрреальный комедийный шедевр – ведь он таковым и является. Во всяком случае у зрителей появился выбор, в каком переводе смотреть эту уникальную киноленту, и согласитесь – это не может не радовать!
Аудио#1: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#2: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || VO М.Яроцкий по субтитрам yugo45
Аудио#3: Serbian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || Original
Аудио#4: English ; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || Commentary with Serbian film critics and historians Dejan Ognjanović and Igor Stanojević
Формат субтитров: SRT
Сохранены оригинальные главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские