Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AAC, 2 ch, 128 Кбит/с)
📦 Релиз:
Перевод: Многоголосый закадровый, профессиональный - RuDub
Видео: MPEG-4 AVC. Из сети - Van.Der.Valk.2020.S03.1080p.WEB.H264-CBFM
Аудио 1: АС3, 2 ch, 192 kbps - русский, многоголосый закадровый (RuDub)
Аудио 2: АAС, 2 ch, 128 kbps - английский
Без рекламы.
Очень много возни с синхроном и чисткой от рекламы - переменный фреймрейт и 12 аудиовставок + 3 видеовставки рекламы. Причём уровень звука одинаковый с войсовером, т.е. можно засечь только в режиме просмотра. Если что пропустил - пишите серию и место.
Субтитры: Английские
Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AAC, 2 ch, 128 Кбит/с)
📦 Релиз:
Перевод: Многоголосый закадровый, профессиональный - RuDub
Видео: MPEG-4 AVC. Из сети - Van.der.Valk.2020.S04.COMPLETE.1080p.WEBRip.x264-BAE
Аудио 1: АС3, 2 ch, 192 kbps - русский, многоголосый закадровый (RuDub)
Аудио 2: АAС, 2 ch, 128 kbps - английский
Без рекламы.
В отличии от британской версии тут каждый эпизод разбит на две части, поэтому серий 6. Несколько недостающих реплик доозвучены ИИ теми же голосами.
Очень много возни с синхроном и чисткой от рекламы - переменный фреймрейт и 6-7 аудиовставок + 2 видеовставки рекламы. Причём уровень звука одинаковый с войсовером, т.е. можно засечь только в режиме просмотра. Если что пропустил - пишите серию и место.
Еще проблемка - что Rudub, что Coldfilm (а других переводов я не нашел), накладывали звук на болгарский войсовер. И это, к сожалению, слышно. Но вариантов нет.
Субтитры: Английские