XviD, 1300 Кбит/с, 720x304

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Рип Lem
В местах, вырезанные в советском прокате, закадровый перевод.

XviD, 1561 Кбит/с, 720x304

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), японский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Исходник для рипа: The.August.without.Emperor.1978.720p.BluRay.x264-WiKi.mkv

MPEG-4 AVC, 1341 Кбит/с, 1280x544

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), японский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Использованы материалы:
vedigo
xfiles
Частота кадров: 23,976 кадр./сек.
Соотношение кадра (Aspect Ratio): 2.35 : 1
Общий поток: 1956 Кбит/сек
Меню: главы сохранены.

Перевод:
Советский дубляж со вставками многоголосого (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Любительский многоголосый (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Русские субтитры только на титры

Дубляж:
Фильм дублирован на киностудии им. Максима Горького в 1981 году.
Режиссер дубляжа: Елена Лунина
Роли дублировали: Вадим Спиридонов, Ольга Гобзева, Родион Нахапетов, Владимир Дружников, Валерий Рыжаков, Николай Граббе, Олег Мокшанцев, Игорь Ясулович, Рудольф Панков, Артем Карапетян и другие.
Закадровый текст читает (предположительно) Б. Казин
(в титрах не указан).

XviD, 1430 Кбит/с, 704x320

АС3, 2 ch, 192 Кбит/с

Рип Lem
За исходник спасибо xfiles