NTSC 16:9 (720x480) VBR

Русский, английский (Dolby AC3, 2 ch)

Автор релиза - dvdbox
Дубляж предоставлен клубом Fenix
Нет перевода на первые 5 минут начала + 34:55-35:28, 1:01:53-1:03:52, 1:05:27-1:06:26, 1:08:1- 1:08:49, 1:14:53-1:16:41, 1:27:44-1:28:28 - на эти места автоматом появятся субтитры - спасибо за текстовые субтитры - edich2
Субтитры: Русские

MPEG-4 AVC, 37.5 Мбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD, 2 ch, 1558 Кбит/с)

Релиз - tеko

Перевод: Профессиональный (дублированный) - Мосфильм со вставками VO
Субтитры: английские, французские, испанские, португальские, болгарские, венгерские, иврит, румынские, турецкие, финские, хорватские, чешские
Оригинальная аудиодорожка: английский

Новое ремастированое издание от Kino Lorber.
Большое спасибо за исходный диск bumsrush! Добавлена русская дорожка отсюда как есть, без каких-либо манипуляций. Большое спасибо dsz, xfiles, dumatnado и pmv! Обложка с издания. Сохранены оригинальные чаптеры.

Видео: 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, AVC, ~36.7 Mbps, 0.738 bits/pixel
Аудио 1: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - Dub Мосфильм
Аудио 2: English, 48.0 KHz, DTS-HD, 2 ch, 1558 Kbps/1510 Kbps - Original
Аудио 3: English, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - Commentary by Film Historians Howard S. Berger and Nathaniel Thompson
Формат субтитров: softsub (SRT), PGS
Субтитры: Английские, французские, испанские, португальские, болгарские, венгерские, иврит, румынские, турецкие, финские, хорватские, чешские

MPEG-4 AVC, 3500 Кбит/с, 1024x436

Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Автор релиза: dumbia
Перевод: Дублированный (Мосфильм со вставками одноголосого)
Субтитры: Английские

MPEG-4 AVC, 7200 Кбит/с, 1280x546

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 2 ch, 1509 Кбит/с)

Автор релиза: dumbia
Перевод: Дублированный (Мосфильм со вставками одноголосого)
Субтитры: Английские

XviD, 1676 Кбит/с, 720x304

АС3, 2 ch, 192 Кбит/с

Представленная в данной раздаче полная версия фильма - новое ремастированое издание от Kino Lorber - содержит советский дубляж и вставки одноголосого перевода на пропущенные в дубляже эпизоды.

Перевод: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Дублированный (Советский дубляж - киностудия "Мосфильм" + вставки любительского одноголосого на непереведённые места - вырезанные в советском прокате (около 5 минут))
Роли дублировали: Феликс Яворский, Тамара Сёмина, Владимир Ферапонтов, Артем Карапетян.
Фильм дублирован на киностудии «Мосфильм» в 1975 году и выпущен в прокат 1 декабря 1975 года.
Дубляж предоставлен клубом Fenix.

Большое спасибо за:
- исходный диск - bumsrush,
- Blu-Ray Remux (1080p) - tеko
- советский дубляж – dsz, xfiles
- аудиодорожку с советским дубляжом и вставками одноголоски - dumatnado
- синхронизацию аудиодорожки - pmv