liosaa
Перевод 1: Одноголосый закадровый liosaa
Перевод 2: Одноголосый закадровый den904 (отдельно)
Аудио 1: AC3 1.0, 48 kHz, 192 kbps (рус) liosaa
Аудио 2: AC3 1.0, 48 kHz, 192 kbps (eng)
Аудио 3: AC3 1.0, 48 kHz, 192 kbps (рус) den904
Субтитры: русские liosaa
Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
===============================
Перевод полный, СО ВСЕМИ ПЕСНЯМИ!!
Впервые МАНЬЯКИ зазвучали по русски так, как положено звучать киноклассике
Хронометраж ДВД и Блюра разный, на ДВД более полный вариант (доозвучено несколько реплик)
Субтитры: Русские
Русский (AC3, 1 ch, 160 Кбит/с), английский (AC3, 1 ch, 160 Кбит/с) (AC3, 1 ch, 96 Кбит/с)
📦 Релиз:
Перевод: ЗВУК и СУБТИТРЫ *liosaa* (+описание)
Аудио#1: Russian; AC3; 48.0 KHz; 1ch; 160 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#2: English ; AC3; 48.0 KHz; 1ch; 160 Kbps || Original
Аудио#3: English ; AC3; 48.0 KHz; 1ch ; 96 Kbps || Commentary by H.G.Lewis & D.Friedman
Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
===============================
Перевод полный, СО ВСЕМИ ПЕСНЯМИ!! (2018г.)
Хронометраж ДВД и Блюра разный, на ДВД издан более полный вариант фильма (пришлось доозвучивать пару-тройку реплик) - для Блюра плёнку сканили по новой, некоторые фрагменты оказались утрачены... В этом издании хронометраж восстановлен - на место утраченных фрагментов плёнки вставлены фрагменты с ДВД-издания!!
Субтитры: Русские, английские
Русский (DTS-HD MA, 1 ch, 492 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 1 ch, 544 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
📦 Релиз:
KAЛИOCTPO
спасибо liosaa за субтитры и предоставленный WAV микс с переводом.
работа со звуком liosaa: дорожка с голосом еще раз почищена от фоновых шумов, причесана эквалайзером и заново наложена на оригинал.
Перевод: Одноголосый закадровый | liosaa
Субтитры: русские | liosaa, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский