MPEG-H HEVC, 66.7 Мбит/с, 3840х2160, 10 бит

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (Е-AC3, 6 ch, 768 Кбит/с), (TrueHD, 6 ch, 1389 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 2399 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

interdude
Восстановленная версия фильма (00:40:45-00:41:27, 00:55:59-00:56:53);
На соответствующие участки сделаны форсированные субтитры.
Дубляж из раздачи DVD9 от aNtoN!0. Перетянут с сохранением тона (правильная тональность исходника);
Lost Film и Немахов из раздачи кастомного BD от lev31071977 (см. спойлер "Аудио");
Украинские дорожки с портала Hurtom.
В русских субтитрах полностью переделан тайминг. Местами исправлен перевод;
В английских PGS субтитрах критические ошибки в тексте во втором расширенном фрагменте (нейросеть постаралась).

Перевод 1: профессиональный (дублированный) - Пифагор
Перевод 2: профессиональный (многоголосый закадровый) - Lost Film
Перевод 3: авторский (одноголосый закадровый) - Юрий Немахов
Перевод 4-5 (украинский): профессиональный (многоголосый закадровый) - Так Треба Продакшн, Cine+
Субтитры: русские (Пифагор), английские (MUBI, Umbrella Entertainment)
Оригинальная аудиодорожка: английский

Тип релиза: UHD BDRemux 2160p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-H HEVC / 3840x2160 / 66653 + 77 kbps / 23.976 fps / 1.85:1 / HDR10 / Dolby Vision MEL.08
Аудио 01: Russian AC-3 5.1 / 448 kbps / 48 kHz / Dub - Пифагор, R5 + English
Аудио 02: Russian E-AC-3 5.1 / 768 kbps / 48 kHz / MVO - Lost Film + English
Аудио 03-04: Russian Dolby TrueHD 5.1 / 1389 kbps / 48 kHz / 16 bit / AVO - Юрий Немахов + English ★★
Аудио 05: Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / MVO - Так Треба Продакшн, Аврора Дистрибушн, 1+1 + English
Аудио 06: Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / MVO - Cine+ + English
Аудио 07: English DTS-HD Master Audio 5.1 / 2399 kbps / 48 kHz / 16 bit / UHD BD - Umbrella Entertainment (2025) ★★★
Аудио 08: English AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary with director/producer Tarsem Singh
Аудио 09: English AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary with actor Lee Pace, co-writer/co-producer Nico Soultanakis and co-writer Dan Gilroy
Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Навигация по главам: есть
★★★ - DTS Core 5.1 / 1509 kbps / 48 kHz / 16 bit
★★ - AC-3 Embedded 5.1 / 448 kbps / 48 kHz
Субтитры: Русские, английские

XviD, 1882 Кбит/с, 704x384, 23.976 кадр/с

Русский, английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный полное дублирование

Субтитры: русские, английские

lankano
Субтитры: Русские, английские

1280x694 at 23.976 fps, x264@L4.1, ~6325 kbps avg

Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Полное дублирование, студия "Пифагор"| Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, LostFilm - студия "Kravec"| Аудио#4: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Юрий Немахов| Аудио#7: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Оригинал| Аудио#8: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Комментарии, Тарсем Сингх| Аудио#8: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Комментарии, Ли Пейс, Нико Султанакис и Дэн Гилрой|

Перевод:
Дублированный - студия "Пифагор"
Профессиональный (многоголосый, закадровый) - LostFilm - студия "Kravec"
Авторский (однголосый, закадровый) - Юрий Немахов
Субтитры: Russian (2 x Full - лицензия (R5), Vitaly Volkov (LostFilm)), English (Full)

MPEG-4 AVC, 2644 Кбит/с, 1024x556

Русский, английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Дата релиза: 14.09.2011
Субтитры: Русские, английские

656x352 (1.86:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~753 kbps avg, 0.14 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

MPEG-H HEVC, 17.2 Мбит/с, 3840х2076, 10 бит

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Релиз от: Vladimir212121

Видео: AV1, 3840x2076, 17.2 Mbps
Аудио: AC3, 6 ch, 448 Kbps
Перевод: Дублированный (Пифагор)
Субтитры: Русские (forced)
Субтитры: Русские

XviD, 1324 Кбит/с, 704x384

AC3, 6 ch, 448 Кбит/с

Лицензия

MPEG-4 AVC, 27310 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (TrueHD, 6 ch, 2885 Кбит/с), (DTS-HD HR, 6 ch, 2046 Кбит/с), английский (TrueHD, 6 ch, 2826 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Аудио:
#1 английский (Dolby TrueHD, 6 ch, 2826 Кбит/с)
#2 русский (Dolby TrueHD, 6 ch, 2885 Кбит/с) многоголосый LostFilm
#3 русский (DTS-HD High-Res Audio, 6 ch, 2046 Кбит/с) авторский Немахов
#4 русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) дубляж Пифагор
#5 английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) комментарии режиссёра
#6 английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) комментарии сценариста, продюссера и исполнителя главной роли
Субтитры: Русские, английские

704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 64 ~1894 kbps avg, 0.29 bit/pixel

Звук #1: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg (RUS, DUB) "Пифагор" <br>Звук #2: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg (ENG)

960x520, 23.976 fps, ~1572 kbps

Аудио 1: Русский: AAC LC, 48.0 KHz, 6 ch.,~200|290 kbps, VBR,q=0.29 <br> Аудио 2: Английский: AAC LC, 48.0 KHz, 6 ch.,~200|290 kbps, VBR, q=0.29 <br>

Субтитры: русские, английские

MPEG-4 AVC, 10.7 Мбит/с, 1920x1040, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с)

Субтитры: Русские, английские

624x336 (1.86:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~753 kbps avg, 0.15 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

MPEG-4 AVC, 4475 Кбит/с, 1280x688

Русский (MP3, 2 ch, 128 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Дата релиза: 16.09.2008

Профессиональный многоголосый (LostFilm)
Субтитры: Русские

1280x694, 2pass, 2198 Кбит/сек, 23,976 кадр/сек, AVC, x264, 16:9, 0.101 Бит/(Пиксели*Кадры)

448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц

Субтитры: Russian

MPEG-4 AVC, 5918 Кбит/с, 1280x694

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 5 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS, 5 ch, 1536 Кбит/с)

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный многоголосый
Русский (AC3, 5 ch, 448 Кбит/с) Дублированный

1024x556, 2944 Кбит/сек, 23,976 кадр/сек, AVC, x264, High@L4.1, 1.85:1, 0.216 Бит/[Пиксели*Кадры]

Аудио 1: AC-3, 448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц - Дублированный / Русский Аудио 2: AC-3, 448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц - Оригинал / Английский

Субтитры: Русские | Полные, Английские | Полные
Форсированные субтитры: Нет
Чаптеры (Главы): Нет

720x384 (1.88:1), 23.976 fps, XviD build 46 ~1830 kbps avg, 0.28 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

Аудио дорожки: Русский дублированный перевод + Оригинальная звуковая дорожка

AV1, 5400 Кбит/с, 1920x1040, 23.976 кадр/с, 10 бит

Русский, английский (Opus, 6 ch, ~280 Кбит/с)

* Вдохновением к созданию фильма послужила картина «Йо-хо-хо» (1981).
* Съёмки фильма проходили в 26 уголках планеты, находящихся в 18 странах мира.
* По словам режиссера, в фильме не содержится ни одного кадра со спецэффектами.
* Тарсем Синх снимал сцены в больнице с Катинкой Унтару в хронологическом порядке. Съёмки продолжались шесть недель, за время которых английский Катинки заметно улучшился. Также перед началом съёмок у неё выпали два передних зуба.
* Джиту Верме (Индус) принадлежит большинство лошадей, что зритель видит в фильме.
* Волшебное слово «Googly», которое Александра повторяет в фильме, также является названием производственной кинокомпании.
* Сцены с участием Александра Македонского снимались в Риме.
* Недопонимание между агентом по кастингу и Катинкой Унтару привело к тому, что Катинка верила — Ли Пейс по-настоящему страдает параличом нижних конечностей. Узнав об этом, Тарсем Синх и вся съёмочная группа постарались как можно дольше не разглашать правду о Ли для большей достоверности в диалогах между Катинкой и Ли.
* Обезьянка Дарвина Уоллас — ссылка на Альфреда Рассела Уоллеса, который независимо от Дарвина также разработал теорию естественного отбора. Дарвин и Уоллас презентовали теорию вместе.

688x368 (1.87:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1315 kbps avg, 0.22 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

10.7 Мбит/с, 1920x1040, 23.976 кадр/с

Аудио#1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Аудио#2: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Аудио#3: Aнглийский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с)

Перевод: Дублированный, профессиональный многоголосый (LostFilm)
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 8866 Кбит/с, 1920x1040

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Субтитры: Английские

720x384 (1.88:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1778 kbps avg, 0.27 bit/pixel

Звук #1: Русский (Дублированный), AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps<br>Звук #2: Украинский (Многоголосый), AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps