704x528 (1.33:1) ; 25 fps ; 1772 kbps avg ; 0.19 bit/pixel

Звук 1: AC3 Dolby Digital ; 2 ch ; 48 kHz ; 448.00 kbps avg / DUB / Мосфильм-Мастер Звук 2: AC3 Dolby Digital ; 2 ch ; 48 kHz ; 192 kbps / VO / Данис Нурмухаметов (по переводу Ильи Александрова) Звук 3: AC3 Dolby Digital ; 2 ch ; 48 kHz ; 224 kbps

Перевод: Профессиональный, дублированный(Мосфильм-Мастер) + Одноголосый, закадровый(Данис Нурмахаметов, по переводу Ильи Александрова) + English

XviD, 2093 Кбит/с, 704x544

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Рип by Lem. За дубляж спасибо xfiles.
==============================================
Переводы:
1. Дублированный
Дубляж к/c "Мосфильм" по заказу "Каро Премьер" в 2000 году.
Роли дублировали: Татьяна Весёлкина, Людмила Гнилова, Андрей Мартынов, Борис Шувалов, Александр Рыжков, Вероника Саркисова, Никита Прозоровский, Вадим Андреев, Вячеслав Баранов, Дмитрий Филимонов, Борис Быстров, Андрей Бархударов, Элеонора Прохницкая, Ольга Голованова, Александр Груздев.
2. Авторский (Сергей Визгунов)

1774 Кбит/с, 704x528

Русский (AC3, 2 ch, 448 Кбит/с )<br> Aнглийский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с )

XviD, 2227 Кбит/с, 704x528

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

PAL 4:3 (720x576) VBR

Русский, английский (Dolby AC3, 2 ch)

лосяш
Релиз представляет из себя польский ДВД с замененной польской аудиодорожкой на русскую, которая включается сразу при просмотре. Оригинальная английская дорожка сохранена. На диске имеются дополнительные материалы: оригинальный сэмпл, рекламные материалы, информация о мультфильме на польском языке. Картинка по сравнению с американской версией - в красноту, но лучшей версии в ДВД-качестве пока не нашёл. При работе с диском использованы следующие программы: PgcDemux, MuxMan, VobBlanker. Редактирование меню не проводилось, оно увы на польском языке.