MPEG-4 AVC, 19.1 Мбит/с, 1920x1040

Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский (FLAC, 2 ch, 319 Кбит/с)

Тип релиза: BDRip 1080p
Контейнер: MKV

Видео: AVC 19.1 Mb/s 1920x1040 (1.846) 23.976 fps
Аудио 1: Rus 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps | DUB USSR
Аудио 2: Rus 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps | MVO
Аудио 3: Rus 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps | Одноголосый закадровый, Юрий Саранцев
Аудио 4: Rus 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps | AVO Леонид Володарский
Аудио 5: Rus 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps | AVO Николай Живаго
Аудио 6: Rus 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps | AVO Андрей Мудров
Аудио 7: Ukr 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps | DVO СТБ
Аудио 8: Ukr 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps | MVO НТН
Аудио 9: Ita FLAC 319 kb/s 2 channels, 48.0 kHz

Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 2357 Кбит/с, 720x576@1024x576

AC3, 2 ch, 224 бит/с

MPEG-4 AVC, 3034 Кбит/с, 1024x556, 23.976 кадр/с

Русский, итальянский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

KNG

GER / Koch Media
Аудио #1: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Дублированный (к/с им. М.Горького)
Аудио #2: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый
Аудио #3: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный двухголосый (Кубик в Кубе)
Аудио #4: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Итальянский
Советский дубляж имеет вставки из многоголосого перевода.
Субтитры: Русские, английские

XviD, 749 Кбит/с, 720x408

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Дублированный (Советский дубляж)

MPEG-4 AVC, 5340 Кбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с)

Реставрация выполнена с 35 миллиметрового оригинального негатива в 2022 году.

https://slow.pics/c/tKXqlcwh

MPEG-4 AVC, 36697 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), немецкий, итальянский (DTS, 2 ch, 1509 Кбит/с)

Аудио #1: Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с) - Дублированный (Советский дубляж)
Аудио #2: Русский (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый
Аудио #3: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Юрий Саранцев)
Аудио #4: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Леонид Володарский)
Аудио #5: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Николай Живаго)
Аудио #6: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Андрей Мудров)
Аудио #7: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный двухголосый (СТБ)
Аудио #8: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый (НТН )
Аудио #9: Немецкий (DTS, 2 ch, 1509 Кбит/с) - Оригинал
Аудио #10: Итальянский (DTS, 2 ch, 1509 Кбит/с) - Оригинал

-Работа над Русскими и Украинскими дорожками - envy.
-Все звуковые дорожки перетянуты под 23.976 и отсинхронизированы по звукам из оригинала и мимике актеров.
-*Советский дубляж имеет вставки из многоголосого перевода.
-За основу взяты дорожки из DVD9 (Custom) Благодарности по звуку: _int_ (Мудров, Живаго: работа со звуком), Leo-777 (исходная дорожка с переводом Живаго). Всем большое спасибо!
-Убраны посторонние шумы и вытянуты голоса (без фанатизма) в дорожках: Юрия Саранцева, Леонида Володарского, Андрея Мудрова, Николая Живаго.
-Звуковая дорожка Юрия Саранцева содержит врезки из оригинала и местами перевод Леонида Володарского. Творческая группа Союза работников дубляжа по заказу "Центра СКИП" и Российского телевидения. Оцифровка VHS из личной коллекции. Запись эфира красноярской телекомпании ТВК - партнёра ТВ6 году в 1994-96, точнее не вспомню. за дорожку спасибо Hel_ka67.
-Дорожка Андрея Мудрова содержит нецензурные выражения.
-За Украинские дорожки спасибо hurtom.
-Присутствуют два вида Русских субтитров: Обычные и SDH. (Работа над cубтитрами Mielikki)
-Работа над обложкой - envy.
-Сохранены оригинальные главы как на Blu-ray.
Субтитры: Русские, английские, немецкие

AVC, 494x390 (16:9), 25 fps, 928 Kbps (0.193 bit/pixel)

Vorbis, 48.0 KHz, 2 ch, 108 Kbps, CBR

MPEG-4 AVC, 37000 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 FPS

Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), итальянский (FLAC, 2 ch, 322 Кбит/с)

frodofm
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Советский дубляж с вставками многоголосого
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Аудио 1: Русский / дубляж, AC3, 2 channels, 48.0 kHz, 224 kb/s
Аудио 2: Русский / многоголосый закадровый, AC3, 2 channels, 48.0 kHz, 256 kb/s
Аудио 3: Итальянский, FLAC, 2.0, 48.0 kHz, 322 kb/s, 16 bit
Субтитры: русские
======================================
Цитата (от frodofm)
"Источник - Немецкий Blu-ray диск из серии Azzurro Edition в моём распоряжении. Все эти фильмы были отреставрированы. На всех этих дисках видеоряд имеет формат NTSC (23.976), в то время как DVD-издания были 25 кадров в секунду. Для соответствия русских дорожек видеоряду, дорожки были растянуты с применением pitch-adjust. Так как русских субтитров обнаружено не было, они были сделаны мной лично - использовалась комбинация дубляжа (который более литературный, на мой взгляд) и многоголосого текста, с незначительными правками. "

Без рекламы
Субтитры Русские

HEVC, 11.2 Mбит/с, 1920x1040, 23.976 Кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)

Релиз от: Mr. Fox
Аудио #1: AC3, 2 ch, 224 Kbps - Русский, дублированный (Советский дубляж) + вставки ПМ
Аудио #2: AC3, 2 ch, 256 Kbps - Русский, ПМ
Аудио #3: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Украинский, ПМ (Телеканал НТН)
Аудио #4: AC3, 2 ch, 224 Kbps - Итальянский
Субтитры: Русские, английские

PAL 16:9 (1024x576@720x576) VBR Auto Letterboxed

2 ch

720x572 @ 1024х572 (16:9); 2337 Kbps; 25 fps; 0.227 bpp

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps

Аудио дорожки: Профессиональный (полное дублирование)в местах отсутствия дубляжа Профессиональный многоголосый, закадровый + Профессиональный (многоголосый, закадровый)

720x416 (1.73:1), 25 fps, XviD build 47 ~1638 kbps avg, 0.22 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg

MPEG-4 AVC, 19.1 Мбит/с, 1920x1040

Русский (AC3, 2 ch,640 Кбит/с), (DTS, 2 ch, 1509 Кбит/с), (FLAC, 2 ch, 497 Кбит/с), итальянский (FLAC, 2 ch, 319 Кбит/с)

Автор-релизер: Moysha1976 ®

ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА ОЗВУЧКУ - Переулку Переводмана и Вячеславу Котову.

Единоличный заказ: AndyZZZ63.

Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры: Русские, английские

XviD, 1716 Кбит/с, 704x384, 23.976 Кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный (дублированный) Советский дубляж в вырезанных местах в Советском кинопрокате перевод Профессиональный (многоголосый, закадровый)

MPEG-4 AVC, 16.7 Mбит/с, 1920x1040, 23.976 Кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), итальянский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Аудио 1: русский, AC3, 224 kbps, 2 ch, 48 kHz [дублированный с добавлением MVO]
Аудио 2: русский, AC3, 256 kbps, 2 ch, 48 kHz [закадровый многоголосый]
Аудио 3: итальянский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [оригинал]
Субтитры: русские
Субтитры: Русские

XviD, 720x400, 2012 kbps

2ch, 224 kb/s

656x368 , 25 fps, 867 kbps

MP3, 48kHz, 128 kb/s, 2 channels - (СССР)

915 Кбит/с, 320x176, 25.000 кадр/с

Русский (AAC, 2 ch, 205 Кбит/с)

XviD, 2000 Кбит/с, 720x384

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

** Монтаж советской прокатной версии.
** Звук с дублированного ТВ-рипа наложен на видео с немецкого блю-рея. Эпизоды и монтажные планы, отсутствовавшие в дублированной версии, удалены. Титры с прокатной копии.

Релиз Киноклуб "Феникс" dimadima

XviD, 1225 Кбит/с, 720x384

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с)

рип toledano
Перевод: Дублированный Киностудия имени М.Горького
Перевод: Профессиональный многоголосый
Перевод: Авторский Леонид Володарский

MPEG-4 AVC, 6074 Кбит/с, 1280x694, 23.976 Кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), итальянский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Аудио 1: русский, AC3, 224 kbps, 2 ch, 48 kHz [дублированный с добавлением MVO]
Аудио 2: русский, AC3, 256 kbps, 2 ch, 48 kHz [закадровый многоголосый]
Аудио 3: итальянский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [оригинал]
Субтитры: русские
Субтитры: Русские

MPEG-4 AVC, 36697 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский (DTS-HD MA, 2 ch, 2055 Кбит/с)

Blu-Ray (Custom)
By: FREEDONOR
Аудио #1: Итальянский (DTS-HD MA, 2 ch, 2055 Кбит/с) - Оригинал
Аудио #2: Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с) - Дублированный (Советский дубляж М. Горького)
Аудио #3: Русский (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый
Аудио #4: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый (Кубик в Кубе)
Аудио #5: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный одноголосый (Юрий Саранцев)
Аудио #6: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Леонид Володарский)
Аудио #7: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Николай Живаго)
Аудио #8: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Андрей Мудров)
Аудио #9: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный двухголосый (СТБ)
Аудио #10: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый (НТН)
Субтитры: Русские, английские, итальянские

PAL 16:9 (720x576@1024x576), 9000 Кбит/с

Audio1: Русский (Dolby AC3, 2 ch, 224 Кбит/с) <br>Audio2: Итальянский (Dolby AC3, 2 ch, 256 Кбит/с) <br>Audio3: Русский (Dolby AC3, 2 ch, 256 Кбит/с) <br>Audio4: Русский (Dolby AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Аудио дорожки: Дублированный + профессиональный многоголосый + авторский одноголосый (Мудров, Живаго, Володарский)

624x352 (1.77:1), 25 fps, XviD build 73 ~855 kbps avg, 0.16 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Перевод: Професиональный (полное дублирование) [Киностудия им. М.Горького]

Формат: MKV - 1280x720, 23 fps, 5000 Mbps

Аудио1: Русский: AC3, 48kHz, 224 kb/s, 2 channels - (СССР) Аудио2: Русский: AC3, 48kHz, 256 kb/s, 2 channels - (Войсовер) Аудио3: Русский: AC3, 48kHz, 192 kb/s, 2 channels - (Володарский) Аудио4: Русский: AC3, 48kHz, 192 kb/s, 2 channels - (Мудров) Аудио5: Русский: AC3, 48kHz, 192 kb/s, 2 channels - (Живаго) Аудио6: Итальянский: AC3, 48kHz, 256 kb/s, 2 channels

Перевод: Профессиональный (полное дублирование), многоголосый (Войсовер)
+ авторский (одноголосый): Андрей Мудров, Николай Живаго, Леонид Володарский

XviD, 1846 Кбит/с, 640x400

Польский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

sss777sss (рутрекер)
Перевод: Субтитры Lafajet
Рип с DVD релизера sss777sss
Перевод выполнен по оригинальной дорожке
В фильме говорят на разных языках (Польский, Русский, несколько фраз на Френче и Латыни)
Говорим Спасибо Lafajet за перевод этого прекрасного фильма

Без рекламы
Субтитры: Русские

XviD, 858 Кбит/с, 656x368

MP3, 2 ch, 128 Кбит/с

Релиз All Films

XviD, 858 Кбит/с, 656x368

MP3, 2 ch, 128 Кбит/с

688x384 (1.79:1), 25 fps, XviD build 73 ~1741 kbps avg, 0.26 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg

Перевод: Професиональный (полное дублирование) [Киностудия им. М.Горького]

XviD, 1018 Кбит/с, 608x384

MP3, 2 ch, 128 Кбит/с

Спасибо intellect
Перевод: Профессиональный (дублированный) Киностудия имени М.Горького