HEVC, 7521 Кбит/с, 1920x1038, 10 бит

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 640 Кбит/с), итальянский (E-AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)

Рип от OldGamer

Видео: 1920 x 1038 (1.85:1), 23.976 fps, HEVC, ~7521 kbps avg, 0.157 bit/pixel
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~192.00 kbps avg | Профессиональный (полное дублирование)
Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~640.00 kbps avg | Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Аудио#3: English: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~640.00 kbps avg
Субтитры: Английские

MPEG-4 AVC, 38 Мбит/с, 1920x1080, 24 кадр/с

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский (DTS-HD MA, 2 ch, 1809 Кбит/с)

Аудио 1: AC3, 2 ch, 256 kbps | Профессиональный (полное дублирование)
Аудио 2: AC3, 2 ch, 256 kbps | Профессиональный (Профессиональный многоголосый) ОРТ
Аудио 3: AC3, 2 ch, 256 kbps | Профессиональный (Профессиональный многоголосый) ТВ-Центр
Аудио 4: AC3, 2 ch, 256 kbps | Профессиональный (Профессиональный многоголосый) R5
Аудио 5: AC3, 2 ch, 256 kbps | Авторский (одноголосый закадровый) К. Дьяконов
Аудио 6: DTS-HD MA, 2 ch, 1809 kbps | Оригинал


За дорожки спасибо cooman1, RoxMarty и dayanat76


https://slow.pics/c/L1yzLzkm
Субтитры: Английские, итальянские

704x384 (1.83:1), 23,976 fps, XviD build 65 ~2056 kbps avg, 0.32 bit/pixel

Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg (DUB.SSSR)

Перевод: профессиональный (полное дублирование) Советский дубляж + профессиональный (многоголосый, закадровый) + оригинал (английский)

640x480 (4:3), 25.000 fps, XviD 1.2.1, 736 kbps avg, 0.096 bit/pixel

48 kHz, MP3, 2 ch, 128 kbps

MPEG-4 AVC, 14.3 Мбит/с, 1920x1080

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский (Е-АС3, 2 ch, 224 Кбит/с)

cooman1
Озвучки "дубляж" и Дьяконова полные.
"Итальянская 1" многоголоска из запасников RoxMarty (благодарю!). В эту дорожку сделана единственная вставка на финальную речь Ортензии 2:02:58-2:03:04. Вставка получена путём микширования выделенного голоса дубляжа с итальянским.
Благодарю edich2 и Cured за предоставленную аудиодорожку "Итальянская 2". В дорожку сделаны вставки с переводом "Итальянская 1".
Спасибо ss.11 за "французскую" дорожку. "Английская" и "французская" дороги - это одна и та же озвучка, но голоса смикшированы с разными исходниками (не моя работа), в обе дороги сделаны вставки из дубляжа (см "вставки").
Субтитры из исходного файла.
Благодарю за помощь dayanat76.

Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Союзмультфильм
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 5: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) Дьяконов
Субтитры: итальянские, английские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский

Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920x1040 [1.85:1], 24 fps, ~14,3 Mbps
Аудио 1: AC3, 2.0 ch., 48 kHz, 192 kbps - DUB Союзмультфильм. Всеволод Ларионов, Анна Каменкова, Феликс Яворский, Владимир Кенигсон и другие
Аудио 2: AC3, 2.0 ch., 48 kHz, 192 kbps - MVO (VHS Super Video) итальянский. Александр Белявский, Артем Карапетян, Рудольф Панков, Александр Рахленко, Владимир Вихров и Ольга Кузнецова
Аудио 3: AC3, 2.0 ch., 48 kHz, 192 kbps - MVO (Рен-ТВ) итальянский. Игорь Тарадайкин, Борис Быстров, Ирина Савина и Людмила Гнилова
Аудио 4: AC3, 2.0 ch., 48 kHz, 192 kbps - MVO (ТВЦентр) английский. Андрей Бархударов, Александр Груздев и Елена Чебатуркина
Аудио 5: AC3, 2.0 ch., 48 kHz, 192 kbps - MVO (R5 Cinema Prestige) французский. Андрей Бархударов, Александр Груздев и Елена Чебатуркина
Аудио 6: AC3, 2.0 ch., 48 kHz, 192 kbps - AVO итальянский. Константин Дьяконов
Аудио 7: E-AC3, 2.0 ch., 48 kHz, 224 kbps - итальянский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры: Английские, итальянские

MPEG4 Video (H264), 1920x1032, 23.976 fps, 9000 Kbps

Звук #1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - (Советский дубляж) Звук #2: Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - (Многоголосый)

Перевод: Профессиональный (дублированный) (Советский дубляж)
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Фильм дублирован на киностудии "Союзмультфильм". Роли дублировали: В. Ларионов, В. Кенигсон, А. Каменкова, И. Карташёва, В. Осенев, С. Бубнов.

XviD, 1337 Кбит/с, 704х384

АС3, 2 ch, 192 Кбит/с

Релиз киноклуба "Феникс" (синхронизация звука -lange97). Это полная широкоэкранная версия фильма (в отличие от предыдущих релизов ничего не вырезалось), и самый полный на сегодня дубляж, собранный из нескольких дубляжных дорожек. Его не хватало лишь на полторы фразы из речи Ортензии в самом конце фильма. Но благодаря dansidу, сохранившему дубляж злосчастного эпизода, качаем теперь уже совсем полную дублированную версию!

MPEG-4 AVC, 16004 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 1772 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 2 ch, 1768 Кбит/с)

Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Дубляж, Советский|
Аудио#2: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 2.0, ~1772.00 kbps avg |Многоголосый закадровый|
Аудио#3: English: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 2.0, ~1768.00 kbps avg

Сохранены оригинальные главы как на Blu-ray.
Спасибо Переулку Переводмана за синхронизацию дубляжа.
Дорожка №2 получена наложением чистого голоса на декодированные каналы DTS-HD MA.

MPEG-4 AVC, 11.7 Mбит/с, 1920x1080

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (MP2, 2 ch, 256 Кбит/с)

Субтитры: Болгарские (вшитые)

720x544, 1452 kb/s

6ch, 384 kb/s

MPEG-4 AVC, 5748 Кбит/с, 1280x692

Аудио1: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), Аудио2: английский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

704x528 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50 ~1448 kbps avg, 0.16 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps

MPEG-4 AVC, 14.2 Mбит/с, 1920x1040

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский (E-AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)

Исходник взят с зарубежного торрент-трекера. Итальянская версия гораздо полнее, чем болгарская версия, и тем более, чем версия с Blu-ray. Практически она идентична DVD за исключением пары незначительных сцен. За основу русской дорожки взял ранее мною собранную дорожку для болгарской версии, к которой на отсутствующие места вставлял Дубляж с DVD.
Субтитры: Английские, итальянские

MPEG-4 AVC, 3200 Кбит/с, 1024x552

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Автор релиза: dumbia
Перевод: Дублированный (Союзмультфильм), профессиональный многоголосый

PAL 16:9 (720x576) VBR

Русский, английский (Dolby AC3, 2 ch)

Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 720x576 (16:9) 50Hz широкоэкранное изображение 1,85:1 (анаморф)
Аудио: Russian, AC3 48kHz 16bit 2 channels

Звук: Русский закадровый DD 2.0, советский дубляж DD 2.0, французский DD 2.0
Субтитры: Русские
Субтитры: Русские, французские

XviD, 1560 Кбит/с, 704x400

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Рип Lem. За русский звук и подгонку спасибо ss.11

MPEG-4 AVC, 17 Mбит/с, 1920x1036, 24 кадр/с

Русский (АС3, 2 ch, 256 Кбит/с), итальянский (AC3, 2 ch, 448 Кбит/с)

Remastered

Аудио 1: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / Дублированный - Союзмультфильм [Всеволод Ларионов, Анна Каменкова, Феликс Яворский, Владимир Кенигсон и другие]
Аудио 2: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / Многоголосый - ОРТ
Аудио 3: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / Многоголосый - ТВ-Центр
Аудио 4: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / Многоголосый - R5 - Cinema Prestige
Аудио 5: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / Авторский - Дьяконов
Аудио 6: итальянский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 448 kbps /

Субтитры: английские, итальянские

lesnik125
Субтитры: Английские, итальянские

MPEG-4 AVC, 7291 Кбит/с, 1280x692

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS, 2 ch, 1509 Кбит/с), английский (DTS, 2 ch, 1509 Кбит/с)

Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R), ~192.00 kbps avg |Дубляж, Советский|
Аудио#2: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS, 2/0 (L,R), ~1509.00 kbps avg |Многоголосый закадровый|
Аудио#3: English: 48 kHz/16-bit, DTS, 2/0 (L,R), ~1509.00 kbps avg
Субтитры: None

Цитата
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
Спасибо Переулку Переводмана за синхронизацию дубляжа.
Дорожка №2 получена наложением чистого голоса на декодированные каналы DTS-HD MA.
Отдельное спасибо уважаемому Прагматик за ремукс фильма.

РАЗДАЧА ОТ: N1NT3NDO

XviD, 1337 Кбит/с, 704х384

АС3, 2 ch, 192 Кбит/с, 48 kHz

Перевод: Дублированный (Советский дубляж)
Фильм дублирован на киностудии "Союзмультфильм". Роли дублировали: В. Ларионов, В. Кенигсон, А. Каменкова, И. Карташёва, В. Осенев, С. Бубнов.
Это полная широкоэкранная версия фильма, и самый полный на сегодня дубляж, собранный из нескольких дубляжных дорожек.

XviD, 1898 Кбит/с, 720x384

Аудио1: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), Аудио2: английский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)