Дорожка #1. Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Zee TV. Запись с канала: SnegkaVasil. Синхрон. звука: SnegkaVasil.
Дорожка #2. Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Honey&Haseena. Озвучка: Маргарита Сахно, Маргарита Корш, Давид Петросян, Данил Иванов и Кирилл Патрино. Перевод и редакция: Honey&Haseena. Спасибо jasinpapa за релиз с переводом.
Дорожка #3. Любительский (многоголосый, закадровый) - FAN studio. Озвучка: Mukuro, Сабина, Elrid, Эрмен. Перевод на русский: Anna. Сведение и обработка звука Deni347. На оригинальную центральную дорожку сверху наложена дорога с переводом. Спасибо Deni347 за релиз с переводом.
Субтитры: Русские - полные (nml68) и на тексты песен.
Релиз подготовлен: SnegkaVasil.
Субтитры: Русские, английские
Русский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), хинди (DTS HD MA, 6 ch, 4540 Кбит/с)
📦 Релиз:
Сведение и обработка звука Deni347
На оригинальную центральную дорожку сверху наложена дорога с переводом.
Во время песен, а так же фрагменты без разговоров оставлена полностью оригинальная дорога
Видео DTOne
Спасибо за озвучку группе FAN studio!
Спасибо за перевод Anne!
Перевод: МНОГОГОЛОСЫЙ (Mukuro, Сабина, Elrid, Эрмен)
Перевод на русский: Anna
Фильм переведен и озвучен в рамках сотрудничества групп |FAN studio-релиз группа| и  СОВРЕМЕННОЕ ИНДИЙСКОЕ КИНО
Субтитры: Английские
BDRip
Профессиональный многоголосый, любительский многоголосый
Озвучка:
Аудиодорожка #1: Русский, профессиональный многоголосый (Zee TV) - по умолчанию
SnegkaVasil большое Спасибо за предоставленную аудиодорожку.
Аудиодорожка #2: Русский, профессиональный многоголосый (Honey&Haseena)
Аудиодорожка #3: Русский, любительский многоголосый (FAN studio) - сведение и обработка звука Deni347,на оригинальную центральную дорожку сверху наложена дорога с переводом.
Аудиодорожка #4: Хинди (оригинал)
Cборка матрёшки: jasinpapa.
Субтитры: Русские - полные (nml68) и на тексты песен, английские.
Субтитры: Русские, английские
Озвучка: Маргарита Сахно, Маргарита Корш, Давид Петросян, Данил Иванов и Кирилл Патрино
Перевод и редакция: ❖ Honey&Haseena ❖
Звукорежиссёр: Михаил Шорыгин
Видеоряд: Hon3-HD
За работу со звуком - Спасибо: Переулок Переводмана
Cборка матрёшки: jasinpapa.
Субтитры: английские.
Фильм переведён и озвучен по специальному заказу Ольги Нилкиной для группы ВК: ШАХРУКХ КХАН | ®™OFFICIAL GROUP™®
Субтитры: Английские
Релиз подготовлен: Джустис
Спасибо за озвучку группе FAN studio!
Спасибо за перевод Anne!
Перевод: МНОГОГОЛОСЫЙ (Mukuro, Сабина, Elrid, Эрмен)
Перевод на русский: Anna
Фильм переведен и озвучен в рамках сотрудничества групп |FAN studio-релиз группа| и  СОВРЕМЕННОЕ ИНДИЙСКОЕ КИНО
Просьба не выкладывать фильм на другой ресурс!!! 
Субтитры: Русские (на песни)
Озвучка: Маргарита Сахно, Маргарита Корш, Давид Петросян, Данил Иванов и Кирилл Патрино
Перевод и редакция: ❖ Honey&Haseena ❖
Звукорежиссёр: Михаил Шорыгин
Фильм переведён и озвучен по специальному заказу Ольги Нилкиной для группы ВК: ШАХРУКХ КХАН | ®™OFFICIAL GROUP™®
Субтитры: Русские (на песни)
Озвучка: Маргарита Сахно, Маргарита Корш, Давид Петросян, Данил Иванов и Кирилл Патрино
Перевод и редакция: ❖ Honey&Haseena ❖
Звукорежиссёр: Михаил Шорыгин
Фильм переведён и озвучен по специальному заказу Ольги Нилкиной для группы ВК: ШАХРУКХ КХАН | ®™OFFICIAL GROUP™®
Субтитры: Русские (на песни)
×
📱 Сканируйте QR-код
1️⃣ Откройте камеру на телефоне
2️⃣ Наведите на QR-код
3️⃣ Нажмите на ссылку Telegram